Sharp XV-Z3000 XV-Z3000 Operation Manual

Sharp XV-Z3000 - SharpVision WXGA DLP Projector Manual

Sharp XV-Z3000 manual content summary:

  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 1
    PROJECTOR PROJECTEUR PROYECTOR PROJETOR XV-Z3000U OPERATION MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAÇÃO ESPAÑOL PORTUGUÊS FRANÇAIS ENGLISH
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 2
    moisture. See bottom of projector. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE SCREWS EXCEPT SPECIFIED USER SERVICE SCREW. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS EXCEPT LAMP UNIT. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 3
    remote control. Ensure the cooling fan has stopped before disconnecting the power cord. DURING NORMAL OPERATION, NEVER TURN THE PROJECTOR OFF BY DISCONNECTING THE POWER CORD. FAILURE TO OBSERVE THIS WILL RESULT IN PREMATURE LAMP Declaration of conformity SHARP PROJECTOR, MODEL XV-Z3000U This device
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 4
    Useful Features Button used in this step On-screen display Info ........Indicates safeguards for using the projector. Note .........Indicates additional information for setting up and operating the projector. For Future Reference Maintenance P. 51 Troubleshooting PP. 60 and 61 Index P. 64 3
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 5
    Power Cord 28 Turning the Projector on 28 Turning the Power off (Putting the Projector into Standby Mode 29 Image Projection 29 Switching the Input Mode 29 Adjusting the Projected Image 30 Correcting Trapezoidal Distortion ........ 32 Resize Mode 36 Useful Features Operating with the Remote
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 6
    the Lamp 54 Lamp 54 Caution Concerning the Lamp 54 Replacing the Lamp 54 Removing and Installing the Lamp Unit 55 Resetting the Lamp Timer 56 Connecting Pin Assignments 57 RS-232C Specifications and Command Settings 58 Computer Compatibility Chart 59 Troubleshooting 60 Service Information
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 7
    manufacturer's instructions have been adhered to. 11. Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated with a grounding terminal. This plug will only fit into a grounding type power outlet. 13. Power-Cord Protection Power-supply cords should be routed so that
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 8
    , be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 20. Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 9
    rupture, contact your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer for replacement. See "Replacing the Lamp" on page 54. Caution concerning the setup of the projector I For minimal servicing and to maintain high image quality, SHARP recommends that this projector be installed in an area
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 10
    power cord for the country you are in. Temperature monitor function I If the projector starts to overheat due to setup problems or blockage of the air vents, " " and " " will illuminate in the lower left corner of the picture. If the temperature continues to rise, the lamp will turn
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 11
    Accessories Supplied accessories Remote control RRMCGA444WJSA Two R-03 batteries ("AAA" size, UM/SUM-4, HP-16 or similar) Lens cap (attached) CCAPHA024WJSA • Operation manual Power cord for U.S. and Canada, etc. (6' (1.8 m)) QACCDA007WJPZ Optional accessories I Lamp unit I DIN-D-sub RS-232C
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 12
    Numbers in Z refer to the main pages in this operation manual where the topic is explained. Projector Top View Power indicator 28, 52 28, 52 Lamp indicator STANDBY/ON button 28 For turning the power on and putting the projector into standby mode. ENTER button 41 For setting items selected
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 13
    Connecting the computer to control the projector. TRIGGER terminal 7 When the projector is turned on, a control signal (DC 12V) outputs from this terminal. If an electric screen or other compatible device is connected, it can be turned on when the projector is turned on. Page 23 24 24 25
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 14
    operation manual where the topic is explained. 28 ON button For turning the power on. STANDBY button 29 For putting the projector into screen size (STRETCH, SIDE BAR, etc.). 38 PICTURE MODE button For selecting the appropriate picture. Backlight button For lighting all buttons on the remote
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 15
    a cloth. • The batteries included with this projector may run down in a short period, depending on how they are kept. Be sure to replace them as soon as possible with new batteries. • Remove the batteries from the remote control if you will not be using the remote control for a long time. • Comply
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 16
    effective distance of the signal may differ depending on the screen material. When using the remote control • Ensure that you do not drop, expose to moisture or high temperature. • The remote control may malfunction under a fluorescent lamp. In this case, move the projector away from the fluorescent
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 17
    equipment and plug the power cord into the AC socket of the projector _PP. 22-28 To INPUT 4 terminal AC socket Connect the audio output of any video devices to an appropriate audio device. 3. Remove the lens cap and turn the projector on _P. 28 On the On the remote projector control 16
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 18
    projected image. • When you confirm the lower left position, the screen adjustments will be set and setup will end. 8. Turn the Power off _P. 29 Press the STANDBY/ON button on the projector or the STANDBY button on the remote control, and then press the button again while the confirmation message
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 19
    information concerning "Picture (Screen) Size and Projection Dis- tance". Ceiling-mount Setup I It is recommended that you use the optional Sharp ceiling-mount bracket for this installation. Before mounting the projector, contact your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer to
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 20
    menu. See page 49.) I Table mounted, front projection I Ceiling mounted, front projection Setup Menu item © "Front" I Table mounted, rear projection (with a translucent screen) Menu item © "Ceiling + Front" I Ceiling mounted, rear projection (with a translucent screen) Menu item © "Rear" Menu
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 21
    when installing the projector. When using a wide screen (16:9) and projecting 16:9 image Picture (Screen) size Diag. S (cm) = ±0.04151χ When using a normal screen (4:3) and projecting 4:3 image (SIDE BAR Mode) Picture (Screen) size Diag. [χ] Width Height Projection distance [L] Distance
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 22
    cm) ‫ע‬3 (‫ע‬7.6 cm) ‫ע‬2 1/4Љ (‫ע‬5.7 cm) ‫ע‬1 1/2Љ (‫ע‬3.8 cm) ‫ע‬1 13/64Љ (‫ע‬3.0 cm) ‫ע‬1 3/64Љ (‫ע‬2.7 cm) ‫ ע‬29/32Љ (‫ע‬2.3 cm) ‫ ע‬19/32Љ (‫ע‬1.5 cm) χ: Picture (Screen) size (diag.) (in/cm) L: Projection distance (ft/m) L1: Minimum projection distance (ft/m) L2: Maximum projection distance
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 23
    more details of connection and cables, refer to the operation manual of the connecting equipment. • You may need other cables or connectors not listed below. Equipment Input Signal Cable Terminal on the projector Audio-visual equipment HDMI video HDMI cable (commercially available) INPUT6
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 24
    Connecting to Video Equipment Before connecting, ensure that the power cord of the projector is unplugged from the AC outlet and turn off the devices to be connected. After making all connections, turn on the projector first and then the other devices. When connecting the component video equipment
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 25
    Connecting to Video Equipment (Continued) When connecting to equipment with S-video output terminal (INPUT3) To S-video output terminal DVD, etc. To INPUT3 terminal S-video cable (commercially available) When connecting to equipment with video output terminal (INPUT4) To video output terminal
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 26
    (INPUT6) HDMI is a new specialized interface capable of delivering a video and audio signal to the terminal using just one cable. Since this projector does not support an audio signal by itself, use an amplifier or other audio device. For video connection, use a cable that conforms to HDMI standards
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 27
    last device to be turned on after all the connections are made. Ensure that you have read the operation manuals of the devices to " keys simultaneously when using a SHARP notebook computer). Refer to the specific instructions in your computer's operation manual to enable your computer's external
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 28
    if your computer terminal is not correctly set up. Refer to the operation manual of the computer for details. • See page 58 for connection of an the RS-232C terminal on the computer. This may damage your computer or projector. • Do not connect or disconnect an RS-232C serial control cable to
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 29
    the projector or bON on the remote control. Info • English is the factory default language. If you want to change the on-screen display to another language, change the language according to the procedure on page 50. Lamp indicator Power indicator Note • About the Lamp Indicator The lamp indicator
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 30
    Turning the Power off (Putting the Projector into Standby Mode) 1 Press SSTANDBY/ON on the projector or aSTANDBY on the remote control, then press that button again while the confirmation message is displayed, to put the projector into standby mode. 2 Unplug the power cord from the AC outlet after
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 31
    can be adjusted using the adjustment feet at the front and rear of the projector. When the screen is above the projector, the projection image can be made higher by adjusting the projector. 1 Lift the projector to adjust its height while lifting the HEIGHT ADJUST lever. 2 Remove your hands from
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 32
    the procedures in Keystone Correction to correct the distortion. (See page 32.) Info • Do not apply too much pressure on the projector when the front adjustment foot comes out. • When lowering the projector, be careful not to get your fingers caught in the area between the adjustment foot and the
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 33
    Image Projection (Continued) Correcting Trapezoidal Distortion When the image is projected either from the top or from the bottom towards the screen at an angle, the image becomes distorted trapezoidally.The function for correcting trapezoidal distortion is called Keystone Correction. There are the
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 34
    c KEYSTONE on the remote control. • "GEOMETRIC ADJUSTMENT" will be displayed. • Each Keystone correction, the changes are saved even if the power cord is unplugged. • Since Keystone correction digitally correction, change the placement position of the projector. • Straight lines and the edges of
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 35
    the upper left corner, the Reset Confirmation screen displays. • When you confirm the lower left position, the screen adjustments will be set and the "GEOMETRIC ADJUSTMENT" mode will end. Lower Left Lower Right Note • The placement of the screen and the projector may result in the image aspect
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 36
    been used to adjust the image, a confirmation screen displays before the "H & V KEYSTONE" screen, asking if you want to reset the adjustments or not. Then select RESET. R On-screen display H&V KEYSTONE END ENTER ADJUST RESET 3 Press P or R on the remote control to align the left and right sides
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 37
    or jRESIZE on the remote control. On the projector On the remote control RESIZE button VIDEO RESIZE button • "STRETCH" is fixed when 540P, 720P or 1080I signals are entered. Input Signal Output screen image DVD / Video Image type STRETCH SIDE BAR CINEMA ZOOM 4:3 aspect ratio 480I
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 38
    XGA 4:3 aspect ratio XGA (1024K768) 4:3 aspect ratio Output screen image SIDE BAR CINEMA ZOOM DOT BY DOT 1280K720 16:9 aspect ratio : with a different aspect ratio to a TV program or video image, the image will look different from its original appearance. Keep this in mind while choosing an
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 39
    Operating with the Remote Control Shifting the Projected Image Vertically (Image Shift) For easier viewing, this function shifts the entire image projected on the screen up or down when projecting 16:9 images from DVD players or other connected devices. Press PIMAGE SHIFT. • The image moves up.
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 40
    Color -30 +30 *2 Tint -30 +30 *2 Sharp -30 +30 *2 Red -30 +30 Blue -30 +30 Page 43 PAGE 2 Picture Picture Mode CLR Temp BrilliantColor™ C. M. S. Progressive DNR IRIS Lamp Setting Reset SEL./ADJ. RETURN 7500K 1 INPUT 1 Standard 3D Progressive Level 1 High Brightness Bright Single ADJ
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 41
    "Options2" menu Options 2 PRJ Mode RS-232C STANDBY Mode Fan Mode All Reset Language INPUT 1 Front 9600 bps Eco Normal English SEL./ADJ. RETURN 40 ENTER RGB Component HDMI Setting Page 48 Background Page 48 Auto Power Off [On/Off] Page 49 Lamp Timer(Life) Page 49 PRJ Mode Page 49 Standard
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 42
    be performed by using the buttons on the projector. 1 Press dMENU. • The "Picture" menu screen for the selected input mode is displayed. Options2 Example: "Picture" screen menu for INPUT 1 mode Selected input mode Menu icons Picture Picture Mode Contrast Bright Color Tint Sharp Red Blue INPUT 1
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 43
    is stored. Picture Picture Mode Contrast Bright Color Tint Sharp Red Blue INPUT 1 Standard 0 15 0 0 0 0 0 5 Press dMENU. • The menu screen will disappear. SEL./ADJ. RETURN Single ADJ END Note • The d MENU button does not function while the projector is operating the "Auto Sync" or "FREEZE
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 44
    Sharp Red Blue INPUT 1 Standard 0 0 0 0 0 0 0 Q PAGE 2 Picture Picture Mode CLR Temp BrilliantColor™ C. M. S. Progressive DNR IRIS Lamp Setting Reset Menu operation n Page 41 7500K 1 INPUT 1 Standard 3D You can also press k PICTURE MODE on the remote control to select the picture mode. (See page
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 45
    brighter. • To reset the adjustment values of each color to the default settings, select "Reset" and press is at 24 frames/second. The projector can convert this film source to progressive even if the 3D Progressive mode has been set, the three-two pull down enhancement will be enabled automatically
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 46
    Quiet 87% Fan sound Normal Low Power consumption (When using AC 100V) 355W 310W Lamp Life Approx. 2,000 hours Approx. 3,000 hours Note • When "Lamp Setting" is set to "Eco+Quiet", the power consumption will decrease and the lamp life will extend. (Projection brightness decreases approximately 13
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 47
    item may be changed according to the input signal. • To reset all adjustment items, select "Reset" and press i ENTER. 3 Auto Sync (Auto Sync Adjustment) Selectable items On Off Description Auto Sync adjustment will occur when the projector is turned on or when the input signals are switched, when
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 48
    Type 7 HDMI Setting 8 Background 9 Auto Power Off 0 Lamp Timer(Life) INPUT 1 0 0 0 ratio is set too large, noise may appear at the screen edges. If this happens, set the display area ratio to also use the IMAGE SHIFT buttons on the remote control to adjust the image position. 3 Adjusting
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 49
    On-screen Display 6 Signal Type Setting Selectable items On Off Description All On-screen Displays are "Signal Type" using g RGB/COMP. on the remote control (INPUT 5 or INPUT 6). 7 Selecting the HDMI if the device's output signal type and the projector's input signal type do not match. If this
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 50
    on the Options 2 menu Note • When the Auto Power Off function is set to "On", 5 minutes before the projector enters standby mode, the message "Enter STANDBY mode in X min." will appear on the screen to indicate the remaining minutes. 0 Checking the Lamp Life Status You can confirm the cumulative
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 51
    that "STANDBY Mode" be set to "Eco" when it is not being used. This reduces power consumption when the projector is in standby mode. Selectable items Description 5 Returning to the Default Settings Use "All Reset" to initialize all the adjustments you have made to the default settings. Note The
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 52
    with water Appendix Mild detergent Wax Thinner Info • If you want to clean the air vents during projector operation, be sure to press S STANDBY/ON on the projector or aSTANDBY on the remote control and put the projector into standby mode. After the cooling fan has stopped, clean the vents. 51
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 53
    lamp will automatically turn off and then the projector will automatically enter standby mode. At this time, the lamp indicator will illuminate in red. I If you try to turn on the projector a fourth time without replacing the lamp, the projector will not turn on. Indicators on the Projector Power
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 54
    and then connect it again. • Carefully replace the lamp. (See page 55.) • Take the projector to your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer for repair. • Please exercise care when replacing the lamp. • Securely install the cover. • If the power indicator blinks in red even when the
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 55
    the instructions described in this section. * If you wish, you may have the lamp replaced at your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer. * If the new lamp does not light after replacement, take your projector to the nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer for repair
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 56
    the power cord from the AC socket. • Leave the lamp until it has fully cooled down (about 1 hour). 3 Remove the lamp unit cover. • Turn the projector over. Loosen the user service screw (1) that secures the lamp unit cover. Remove the lamp unit cover (2). 1 2 User service screw (for lamp unit
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 57
    user service screw to secure the lamp unit cover. Info • If the lamp unit and lamp unit cover are not correctly installed, the power will not turn on, even if the power cord is connected to the projector. Securing screws 2 1 Resetting the Lamp Timer Reset the lamp timer after replacing the lamp
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 58
    DR RS CS CI Note • Depending on the controlling device used, it may be necessary to connect Pin 4 and Pin 6 on the controlling device (e.g. computer). Projector Computer Pin No. Pin No. 4 4 5 5 6 6 57 Appendix
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 59
    Normal response O K Return code (0DH) Problem response (communication error or incorrect command) E R R Return code (0DH) Info • When controlling the projector using RS-232C commands from a computer, wait for at least 30 seconds after the power has been turned on, and then transmit the commands
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 60
    75 85 50 60 70 75 60 60 67 60 75 75 VESA Standard ✔ ✔ HDMI Support ✔ Display Upscale True Upscale True Note • When this projector receives 640K350 VESA format VGA signals, "640K400" appears on the screen. DTV Signal 480I 480P 540P 576I 576P 720P 1035I 1035I 1080I 1080I Horizontal Frequency
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 61
    Troubleshooting Problem Check Picure does not appear or projector does not start. No picture appears (or picture is dark). • Projector power cord is not plugged into the wall outlet. • Power to the external connected devices is off. • The selected input mode is wrong. • Cables incorrectly
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 62
    , replace the lamp. The lamp needs much • The lamp will eventually need to be changed. time to turn on. While the remaining lamp life draws to a close, replace the lamp. Picture is dark. The remote control cannot be used. • Operate the remote control while pointing it at the projector's remote
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 63
    Specifications Product type Projector Model XV-Z3000 Video system NTSC3.58/NTSC4.43/ Replacement parts Remote control, Power cord for Europe, except U.K., Power cord for U.K. and Singapore, Power cord for Australia, New Zealand and Oceania, 21 pin RCA conversion adaptor, Video cable, Operation manual
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 64
    Dimensions Units: inches (mm) 13 64/ (5) 11 1/32 (280) 23 64/ (9) 7/16 (11) 4 19 64/ (109) 2 7/8 (73) 1 55 64/ (47) ø9 7/64 (69.2) 3 5/32 (80) 12 /13 32 (315) 3 1/16 (77.5) 7/16 (11) 1 7/8 (47.5) 4 7/64 (104) 1 /11 32 (33.8) 2 /61 64 (75) 1 /53 64 (46.2) 2 /19 32 (65.5) 63 Appendix
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 65
    Mode 38, 43 PICTURE MODE button 38 Picture (Screen) Size and Projection Distance ....... 20 Power cord 28 PRJ Mode 19, 49 Progressive 44 R-03 batteries 14 Rear adjustment foot 31 Red 43 Remote control 13 Remote control sensor 15 Replacing the lamp 54, 55 Resize 36, 37 RESIZE button 36
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 66
    Appendix 6 5
  • Sharp XV-Z3000 | XV-Z3000 Operation Manual - Page 67
    66
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67

ENGLISH
FRANÇAIS
XV-Z3000U
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO
PROJECTOR
PROJECTEUR
PROYECTOR
PROJETOR