Yamaha MG82CX Owner's Manual - Page 1

MMIIXXIINNGG CCOONNSSOOLLEE Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Features Input Channels page 10 With up to four mic/line inputs or up to three (four for MG102C) stereo inputs, the MG mixer can simultaneously connect to a wide range of devices: microphones, line-level devices, stereo synthesizers, and more. Compression page 9 Compression increases the overall level without introducing distortion by compressing excessive peaks in the signals from microphones and guitars. AUX Sends and Stereo AUX Return page 12 You can use the AUX SEND jack to feed the signal sent to an external signal processor, and then return the processed stereo signal through the RETURN jack. High-quality digital effects (MG82CX page 13, 57 With digital effects built in, the MG82CX can deliver a wide range of sound variations all by itself. Caractéristiques Canaux d'entrée page 36 Avec quatre entrées micro/ligne ou trois entrées stéréo maximum (quatre pour la console MG102C), la console de mixage MG peut connecter simultanément une grande variété d'appareils : micros, appareils de ligne, synthétiseurs stéréo, etc. Compression page 35 La compression augmente le niveau général sans engendrer de distorsion en comprimant les pics excessifs des signaux des micros et des guitares. Envois AUX et retour AUX stéréo page 38 Vous pouvez utiliser la prise jack AUX SEND pour envoyer le signal vers une unité de traitement de signaux externes, puis pour renvoyer le signal stéréo traité via la prise jack RETURN. Effets numériques de qualité supérieure (MG82CX)...page 39, 57 Grâce aux effets numériques intégrés, la console MG82CX peut proposer de nombreuses variations de sons. Funktionen Características Eingangskanäle Seite 23 Canales de entrada página 49 Mit bis zu vier Mikrofon-/Line-Eingängen oder bis zu drei (vier Con un máximo de cuatro entradas de micrófono/línea o tres beim MG102C) Stereoeingängen können viele Geräte entradas estereofónicas (cuatro en el modelo MG102C), la gleichzeitig am MG-Mischpult angeschlossen werden: mezcladora MG puede conectarse simultáneamente con una Mikrofone, Geräte mit Leitungspegel, Stereo-Synthesizer uvm. gran variedad de dispositivos: micrófonos, dispositivos de nivel Kompression Seite 22 de línea, sintetizadores estereofónicos, etc. Kompression erhöht den Durchschnittspegel, ohne Verzerrung Compresión página 48 hinzuzufügen, indem übermäßige Pegelspitzen der Signale von La compresión aumenta el nivel general sin causar distorsión, Mikrofonen oder Gitarren komprimiert werden. mediante la compresión del exceso de picos en las señales de AUX Sends und Stereo AUX Return Seite 25 los micrófonos y guitarras. Von der AUX SEND-Buchse können Sie das Signal einzeln an Envíos AUX y retorno AUX estereofónico página 51 einen externen Signalprozessor führen, und das verarbeitete Puede utilizar la toma AUX SEND para introducir la señal Stereosignal über die RETURN-Buchse zurück in das Pult enviada en un procesador de señales externo y luego devolver la führen. señal estereofónica procesada a través de la toma RETURN Hochwertige Digitaleffekte (MG82CX Seite 26, 57 (retorno). Mit den eingebauten digitalen Effekten kann das MG82CX aus Efectos digitales de alta calidad (MG82CX)........página 52, 57 EN sich heraus eine Reihe von Klangvariationen liefern. Gracias a sus efectos digitales incorporados, la mezcladora DE MG82CX puede producir por sí misma una amplia gama de FR variaciones de sonido. ES