Brother International VX-1400 Users Manual - English - Page 34

Elastic Stitching Point élastique 9 (Elastic Stitch) Pattern 9 (Point élastique) Modèle The Elastic Stitch can be used in 3 ways: mending, sewing elastic or joining fabric. Each is explained below. Set the pattern selection dial to 9. MENDING 1. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended. 2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as illustrated in fig. A. SEWING ELASTIC 1. Place the elastic on the fabric. 2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the presser foot as shown in fig. B. Le point élastique possède trois fonctions principales: le raccommodage, la couture d'élastiques ou l'assemblage de tissus. Chacune de ces trois fonctions se trouve détaillée ci-dessous. Mettre le sélecteur de modèle sur 9. REPRISAGE 1. Placer une pièce de renfort sous la déchirure à réparer. 2. Coudre en suivant la ligne de la déchirure. Coudre au point élastique comme le montre la fig. A. COUTURE D'ELASTIQUES 1. Placer l'élastique sur le tissu. 2. A mesure que l'on coud, tendre l'élastique de part et d'autre du pied-de-biche (voir fig. B). JOINING FABRIC The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon thread is used, the stitch will not be visible. 1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center them under the presser foot. 2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep the two fabric edges close together as shown in fig. C. ASSEMBLAGE DE TISSUS Le point élastique peut servir à assembler deux morceaux de tissu. Il s'avère particulièrement efficace pour la couture de tricots. Avec du fil nylon, la couture sera invisible. 1. Placer bord à bord les deux pièces de tissu et les centrer sous le pied-de-biche. 2. Les assembler avec le point élastique, en prenant bien soin de garder les deux pièces bord à bord, comme le montre la fig.C. Elastischer Zickzack Elastische steek 9 (Elastischer Zickzack) Muster Der elastische Zickzack kann für 3 Arbeiten benutzt werden: zum Flikken, zum Nähen von Elastik oder zum Zusammennähen von Stoff. Alle drei Arbeiten werden unten erklärt. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter auf 9. FLICKEN 1. Legen Sie einen passenden Flicken unter die zu flickende Stelle. 2. Folgen Sie der Rißlinie mit dem elastischen Zickzack wie in Abb. A gezeigt. EINNÄHEN VON ELASTIKBÄNDERN 1. Legen Sie das Elastikband auf den Stoff. 2. Während Sie nähen, spannen Sie das Elastikband vor und hinter dem Nähfuß, wie in Abb. B gezeigt. STOFFE ZUSAMMENNÄHEN Mit dem Elastischen Zickzack können Sie zwei Stoffstücke zusammennähen. Der Stich ist auch für Strick besonders geeignet. Wenn Sie NylonFaden benutzen, ist der Stich nicht sichtbar. 1. Legen Sie die Kanten der beiden Stoffstücke zusammen und mittig unter den Nähfuß. 2. Nähen Sie die Stücke mit dem elastischen Zickzack zusammen und achten Sie darauf, daß Sie die Stoffkanten so dicht zusammenhalten wie in Abb. C gezeigt. A B 9 (Elastische steek) Patroon De elastische steek kan op 3 manieren gebruikt worden: voor herstellingwerk, voor het naaien van elastiek of voor het aan elkaar naaien van twee stukken stof. Hieronder vindt u een beschrijving van deze handelingen. Stel de patroonkeuzeknop in op 9. HERSTELLINGSWERK 1. Leg de versterkingsstof onder het te herstellen gebied. 2. Volg de lijnen van de te repareren scheur met de elastische steek zoals getoond in fig. A. ELASTIEK NAAIEN 1. Leg het elastiek op de stof. 2. Tijdens het naaien moet u het elastiek achter de voet naar achteren en voor de voet naar voren trekken zoals getoond in fig. B. STOF AAN ELKAAR NAAIEN De Elastische steek is uitstekend geschikt voor het aan elkaar naaien van twee stukken stof en is ook bij uitstek voor gebruik met gebreide stof. Door nylon garen te gebruiken, krijgt u dan een onzichtbare naad. 1. Leg de twee stoffen met de randen tegen elkaar midden onder de persvoet. 2. Terwijl u de twee randen dicht tegen elkaar houdt zoals getoond in fig. C, naait u de twee stukken met de Elastische steek aan elkaar. C 27