Canton Ergo 670 DC Owners Manual - Page 14

ENG Connection Please ensure that all electrical components are switched off before connecting your loudspeaker! Most Canton loudspeakers can be operated using two separate connection cables for high/midrange frequency and bass frequency (bi-wiring) or using two separate amplifiers (bi-amping). For both bi-wiring and bi-amping operation the cable links should be removed from the two pairs of binding posts. FRA Branchement Prière de vérifier que tous les composants électriques sont hors circuit avant de procéder au branchem­ ent! Sur la plupart des enceintes Canton, les registres aigu/médium et les basses peuvent être restitués par l'intermédiaire de deux câbles distincts (bi-wiring) ou de deux amplificateurs différents (bi-amping). Pour les deux modes de fonctionnement, bi-wiring et bi-amping, enlevez les jonctions de câbles reliant les bornes par paires. ESP Conexión Antes de realizar la conexión, compruebe que todos los componentes eléctricos están apagados. La mayoría de los altavoces Canton permiten usar dos cables de conexión independientes (bicableado) o dos amplificadores independientes (biamplificación) para las frecuencias altas/medias y las frecuencias bajas. Para el bicableado y la biamplificación deberán eliminarse previamente los puentes de los bornes de conexión. ITA Connessione Attenzione! Assicurarsi che tutti i componenti elettrici siano spenti prima della connessione. La maggior parte dei diffusori Canton consente di utilizzare la frequenza medio-alta e quella bassa attraverso due cavi separati di connessione (Biwiring) o due amplificatori separati (Bi-amping). Per il Bi-wiring e il Bi-amping devono essere rimossi i ponticelli collegati alle coppie di prese di connessione. SWE Anslutning Se till att alla elektriska komponenter är bortkopplade innan anslutning sker! Hos de flesta högtalare från Canton kan diskant-/mellanregisterområdet och basområdet aktiveras via två skilda anslutningskablar (bi-wiring) eller två skilda förstärkare (bi-amping). För bi-wiring-användning och bi-amping-användning ska kabelbryggorna på uttagsparen avlägsnas. NED Aansluiting Let er a.u.b. op dat voor het aansluiten alle elektrische componenten uitgeschakeld zijn! Bij de meeste Canton-luidsprekers kunnen hogetonen-/ middelhogetonenbereik en basbereik via twee gescheiden aansluitkabels (bi-wiring) of twee gescheiden versterkers (bi-amping) bedreven worden. Voor het bi-wiring-bedrijf en het biamping-bedrijf moeten de kabelbruggen aan de aansluitbusparen verwijderd worden. POL Podłączenie Przed podłączeniem należy zwrócić uwagę, aby wszystkie komponenty elektryczne były wyłączone! W większości głośników firmy Canton zakresy tonów wysokich / średnich i basu mogą być kontrolowane za pomocą dwóch osobnych kabli podłączeniowych (bi-wiring) lub dwóch osobnych wzmacniaczy (bi-amping). W celu zastosowania trybu bi-wiring i trybu bi-amping należy usunąć mostki kablowe z par gniazd podłączeniowych. RUS Canton Bi-Wiring Bi-Amping Bi-Wiring и Bi-Amping ENG Standard connection FRA Branchement standard ESP Conexión estándar ITA Allaccio standard RUS SWE Standardanslutning NED Standaardaansluiting POL Podłączenie standardowe 14 ENG Bi-Wiring FRA Bi-Wiring ESP Bicableado ITA Bi-wiring RUS Bi-Wiring SWE Bi-wiring NED Bi-wiring POL Bi-Wiring ENG Bi-Amping FRA Bi-Amping ESP Biamplificación ITA Bi-amping RUS Bi-Amping SWE Bi-amping NED Bi-amping POL Bi-Amping