Dewalt D51430 Instruction Manual - Page 6

622540-00,01 D51430 3/24/04 10:50 AM Page 6 Compressor will be sufficient for tools at all production rates. Le compresseur peut actionner tout outil, quel que soit le taux de production. El compresor será suficiente para las herramientas a todo índice de producción. Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates, but may have difficulty at very rapid rates. Le compresseur peut actionner des outils à des taux de production faibles ou modérés, mais peut avoir de la difficulté à des taux très élevés. El compresor será suficiente a índices de producción lentos o moderados pero tendrá dificultad con índices demasiado rápidos. Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production rates (punch-out or occasional use). Le compresseur ne sera vraiment efficace que lorsque les outils sont utilisés à de faibles taux de production (p. ex., lors de travaux rapides ou occasionnels). El compresor será adecuado sólo cuando las herramientas sean utilizadas a índices de producción lentos (perforación o uso ocasional). Not Recommended Taux non recommandés No se recomienda Portable Handcarry 3.2 - 4 CFM Petit outil portatif 5,4 - 6,8 CMM (3,2 - 4 CFM) Portátil 5,4 - 6,8 CMM (3,2 - 4 CFM) 5.5 HP Gas 2 HP Elec. 8 - 9 CFM Outil à gaz (5,5 hp) Outil électrique (2 hp) 13,6 - 15,3 CMM (8 - 9 CFM) 5,5 HP Gas 2 HP Elec. 13,6 - 15,3 CMM (8 - 9 CFM) 8 HP Gas 14 - 16 CFM Outil à gaz (8 hp) 23,8 - 27,2 CMM (14 - 16 CFM) 8 HP Gas 23,8 - 27,2 CMM (14 - 16 CFM) Industrial 23+ CFM Outil industriel 39,1+ CMM (23+ CFM) Industrial 39,1+ CMM (23+ CFM) 1 NUMBER OF TOOLS CONNECTED TO COMPRESSOR NOMBRE D'OUTILS RACCORDÉS AU COMPRESSEUR NÚMERO DE HERRAMIENTAS CONECTADAS AL COMPRESOR 2 FASTENER SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES DES ATTACHES ESPECIFICACIONES PARA GRAPAS 3 D51430 D51431 Fastener Lengths 1" - 2" (25.4 mm - 50.8 mm) 1" - 2" (25.4 mm - 50.8 mm) Longueur de 25,4 mm - 50,8 mm de 25,4 mm - 50,8 mm 4 (1 à 2 po) (1 à 2 po) Largos de grapas 1 - 2 pulg. 1 - 2 pulg. (25,4 mm - 50,8 mm) (25,4 mm - 50,8 mm) Fastener Gauge 16 gauge 16 gauge 5 Calibre 16 16 Calibre de grapas Calibre 16 Calibre 16 Crown Width 7/16" 1/2" 6 Largeur de tête 11,2 mm (7/16 po) 13 mm (1/2 po) Ancho de la cabeza 11,2 mm (7/16 pulg.) 13 mm (1/2 pulg.) Fastener Stick Angle Straight Straight 7 Angle du bâton Droit Droit Ángulo de grapas Recto Recto 8+ TOOL SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES DE L'OUTIL ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA Height / Hauteur /Altura Width / Largeur / Ancho Length / Longueur / Largo Weight / Poids / Peso Recommended Operating Pressure Pression d'utilisation recommandée Presión de operación recomendada Air Consumption per 100 cycles Consommation d'air par 100 cycles Consumo de aire por cada 100 ciclos Loading capacity Capacité de charge Capacidad de carga D51430 16 GA. Medium Crown Stapler D51430, Agrafeuse pour agrafes à tête moyenne, calibre 16 D51430 Engrapadora de calibre 16 para grapas de cabeza mediana 11.0'' (279.4 mm) / 279,4 mm (11,0 po) / 11,0 pulg. (279,4 mm) 3'' (76.2 mm) / 76,2 mm (3 po) / 3 pulg. (76,2 mm) 14.75'' (374.7 mm) / 374,7 mm (14,75 po) / 14,75 pulg. (374,7 mm) 4.5 lbs. (2.04 kg) / 2,04 kg (4,5 lb) / 4,5 lb (2,04 kg) 70 - 120 psig (4.9 - 8.3 bar, 5 to 8.5 kg/cm2) de 5 à 8,5 kg/cm2 (70 à 120 lb/po2 ou 4,9 à 8,3 bar) 70 - 120 psi (4,9 - 8,3 bar, 5 a 8,5 kg/cm2) 3.9 scfm @ 100 psi 3.9 scfm @ 100 psi (0,11 scmm a 6,9 bar) 3.9 scfm @ 100 psi (0,11 scmm a 6,9 bar) Up to 160 fasteners Jusqu'à 160 attaches Hasta 160 grapas Troubleshooting Guide MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DEWALT. DISCONNECT AIR FROM TOOL BEFORE ALL REPAIRS Trigger valve housing leaks O-ring or valve stem failure Replace valve using: Trigger Valve Kit: Cat.# D510005 Top cap leaks air Loose cap screws Tighten cap screws using appropriate Allen wrench Damaged or worn gasket or O-ring Replace gasket/O-rings using: O-ring Repair Kit, Cat. # D514301 Exhaust leaks Main seal or O-ring damaged, debris in tool. Replace gasket/O-rings using: O-ring Repair Kit, Cat. # D514301 Air leaks around nose when tool is at rest. (Driver blade in up position) Damaged or worn O-rings Replace gasket/O-rings using: O-ring Repair Kit, Cat. # D514301 Air leaks around nose when tool is in actuated position. (Driver blade in down position) Damaged or worn bumper Replace bumper using: Bumper Kit, Cat. # D514303 Tool does not cycle in cold weather Tool not receiving air Check air supply Valve may be frozen Warm up tool Damaged or worn O-rings Replace gasket/O-rings using: O-ring Repair Kit, Cat. # D514301 Broken or damaged driver blade Replace Driver Blade Kit: Cat. # D514302, D514312 Lack of power; sluggish Low air pressure Check air supply Lack of lubrication Lubricate tool using approved pneumatic tool oil. Damaged or worn O-rings Replace gasket/O-rings using: O-ring Repair Kit, Cat # D514301 Exhaust port blocked or clogged Disconnect air, remove exhaust plate from top of tool, clean port Skipping fasteners; intermittent feed Air restricted Check air supply and couplers Lack of lubrication Lubricate tool using approved pneumatic tool oil Nosepiece screws loose Tighten nosepiece screws using appropriate Allen wrench Wrong size/angle fasteners Use only recommended fasteners Dirty magazine Clean magazine track and nosepiece Worn magazine Replace magazine Broken or damaged driver blade Replace Driver Blade Kit; Cat. # D514302, D514312 Trigger valve O-ring worn or damaged Replace valve using: Trigger Valve Kit; Cat. # D510005 Worn piston O-ring Replace Piston O-Ring using: O-Ring Repair Kit, Cat.# D514301 Worn or damaged pusher spring Replace spring Magazine loose Check that magazine latch is holding firmly Fasteners jam in tool Driver channel in nose piece worn Replace nosepiece Wrong size/angle fasteners Use only recommended fasteners Magazine loose Check that magazine screws are holding firmly Worn driver blade Replace Driver Blade Kit; Cat # D514302, D514312 Nosepiece screws loose Tighten nosepiece screws using appropriate Allen wrench Fasteners not feeding properly Ensure fasteners are feeding properly into nose