Dewalt DCH293R2 Instruction Manual
Dewalt DCH293R2 Manual
 |
View all Dewalt DCH293R2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCH293R2 manual content summary:
- Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCH293 Heavy-Duty 20V Max* Cordless Rotary Hammer Perceuse à percussion haute résistance sans fil 20 V max* Rotomartillo inalámbrico de 20 V Máx* para trabajo - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 2
English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 12 Español (traducido de las instrucciones originales) 25 - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 3
E-Clutch indicator WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 4
tool accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 5
shock. • Be certain that the material being drilled does not conceal electric or gas service and that their locations have been verified with the utility companies. • Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 6
manual for compatibility of chargers and battery packs. READ ALL INSTRUCTIONS Important Safety Instructions for All Battery Packs WARNING: Read all safety warnings and all instructions Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling. Transportation WARNING: Fire - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 7
metal hydride or lithium-ion batteries to an authorized DeWALT service center or to your local retailer for recycling. You may instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 8
pack. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT rechargeable battery packs. Other types of batteries may - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 9
the exposed screws and fully engage them in the slots. Charger Cleaning Instructions WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet ° - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 4. The battery pack should be - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 10
charge. The battery pack will need to be recharged before use. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE COMPONENTS (FIG. A) WARNING: Never modify the power tool injury could result. Refer to Figure A at the beginning of this manual for a complete list of components. INTENDED USE Your heavy-duty - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 11
15 English handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. Fig. G 2 1 Proper Hand Position (Fig. H) WARNING: To reduce the risk Solution Follow all warnings and instructions when operating the tool. With the tool properly supported, release trigger. The tool - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 12
English WARNING: Drill may stall if overloaded causing a sudden twist. Always expect the stall. Grip the drill firmly to control the twisting action and avoid injury. Operation Modes (Fig. J) WARNING: Do not select the operating mode when the tool is running. CAUTION: Never use in Rotary - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 13
parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product. • CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 14
Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 15
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. CONSERVER TOUS LES - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 16
utilisateur. • S'assurer que le matériau à percer ne cache aucune alimentation en électricité ou en gaz, et que leur emplacement a été vérifié auprès des services correspondants. • Utiliser des serre-joints ou tout autre moyen pour fixer et immobiliser le matériau sur une surface stable. Tenir la pi - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 17
és entre chargeurs et blocs-piles. LIRE TOUTES LES CONSIGNES Consignes importantes de sécurité les blocs-piles AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité propres au blocpiles, au chargeur et à l'outil électrique. Tout manquement aux avertissements et - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 18
Français pose des risques de décharges électriques, d'incendie et/ou de blessures graves. • Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu déflagrant, en présence, par exemple, de poussières, gaz ou liquides inflammables. Le fait d'insérer ou retirer un bloc-piles de son chargeur pourrait - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 19
déposée de l'Appel à Recycler Canada, Inc. Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité propres au blocpiles, au chargeur et à l'outil électrique. Tout manquement aux avertissements et - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 20
. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibre minimum pour les cordons d'alimentation Volts Longueur dans un centre de réparation agréé. • Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 21
les orifices à l'arrière du chargeur sur les vis exposées et insérez à fond ces dernières dans les orifices. Français Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien. Éliminer toute - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 22
Français Recommandations de stockage 1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l'abri de toute lumière solaire directe et de toute température excessive. 2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d'entreposer le bloc-piles pleinement chargé dans un lieu frais et sec, hors du - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 23
Fig. E 10 13 Embouts et porte-embouts AVERTISSEMENT : risques de brûlures. Utiliser SYSTÉMATIQUEMENT des gants pour changer les embouts. Les parties métalliques accessibles de l'outil et des embouts pourraient s'avérer brûlantes lors de l'utilisation. De petits débris de matériau pourraient aussi - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 24
Français Fig. I Fig. J 14 7 Voyants Diagnostic Solution DÉSACTIVÉ L'outil fonctionne normalement Suivre les directives et consignes pendant l'utilisation de l'outil. CONTINU Le système Alors que l'outil est soigneusement E-ClutchMD maintenu, relâcher la gâchette. a été activé L'outil - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 25
en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d'un probléme avec le produit. • CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 26
à l'autre. En plus de la présente garantie, les outils DeWALT sont couverts par notre : CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT DEUX ANS 2 YEAR FREE SERVICE DEWALT maintiendra l'outil et remplacera gratuitement toute pièce usagée suite à une utilisation normale, à tout moment pendant les deux années suivant la - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 27
de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al número gratuito: 1-800 - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 28
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 29
herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Estas - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 30
voltaje. Su herramienta utiliza un cargador DeWALT. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar el cargador. Consulte la tabla al final de este manual para información sobre compatibilidad entre cargadores y baterías. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 28 - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 31
no compatible, pues puede producir una ruptura en la unidad de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DeWALT. • NO salpique - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 32
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. • NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados para trabajar en conjunto. • Estos cargadores no fueron diseñados para ser - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 33
apropiado para uso al exterior. El uso de un alargador apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica. • Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 34
Español DCB101 Unidad en Proceso de Carga Unidad Cargada Restraso por Unidad Caliente/Fría Problema con la Batería o el Cargador DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132 Unidad en Proceso de Carga Unidad Cargada Restraso por Unidad Caliente/Fría* *DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 35
herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. USO DEBIDO Los rotomartillos inalámbricos para trabajos pesados están diseñados para aplicaciones - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 36
de batería para sacarla del mango de la herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. Fig. G 2 1 Posición adecuada de las manos (Fig. H) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posici - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 37
Fig. H Sistema E-Clutch® (Fig. I) El sistema E-Clutch® de DeWALT detecta el movimiento de la herramienta y reduce el par de torsión del motor a un nivel manejable si es necesario. El indicador del E-Clutch® 14 se iluminará para indicar el estado. Fig. I Español Símbolo Modalidad Taladrado - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 38
Español 4. Seleccione la dirección de la rotación utilizando el botón de avance/retroceso 4 . Cuando cambie la posición del botón de control, asegúrese de que el gatillo esté suelto. -- Para seleccionar la rotación de avance, presione el botón de control de avance/retroceso en el lado derecho de la - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 39
CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. (667) 717 89 99 San Rafael GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector (33) 3825 6978 Juárez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 - Local (55) 5588 9377 D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro ( - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 40
Español 2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO DeWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por el uso normal, gratuitamente, en cualquier momento durante los dos primeros años a partir de la fecha de compra. 2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT DC9071, DC9091, - Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 41
- Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 42
- Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 43
- Dewalt DCH293R2 | Instruction Manual - Page 44
that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. "X" indique que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeur. Les durées de charge sont approximatives
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DCH293
Heavy-Duty 20V Max* Cordless Rotary Hammer
Perceuse à percussion haute résistance sans fil 20 V max*
Rotomartillo inalámbrico de 20 V Máx* para trabajo pesado
final page size: 8.5 x 5.5 in