Haier HSU-12RD03 User Manual
Haier HSU-12RD03 Manual
 |
View all Haier HSU-12RD03 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Haier HSU-12RD03 manual content summary:
- Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 1
OPERATING MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI NOTICE D'UTILISATION ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE HSU-09RD03/R2(SDB) HSU-12RD03/R2(SDB) Please read this operation manual before using the conditioner. Keep this operation manual for future reference. NO.0010520880 - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 2
Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China IT CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI: CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee: - Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio - - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 3
Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China ES CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS: CE Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas Europeas: - Bajo - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 4
Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A R410A 1= 2 2= 1 kg B kg C 1+2= kg D FE IT INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 5
Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A R410A 1= 2 2= 1 kg B kg C 1+2= kg D FE ES INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 6
to environmental awareness by insisting on an instructions set forth in the User's Guide. appropriate, anti-pollution method of disposal. from the outlet. smaller pieces and given to a waste paper disposal service. The wrapping bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads contain - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 7
&DXWLRQV 'RQRWREVWUXFWRUFRYHUWKHYHQWLODWLRQ 7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVH JULOOHRIWKHDLUFRQGLWRQHU'RQRWSXWILQJHUV E\\RXQJFKLOGUHQRULQILUPSHUVRQV RUDQ\RWKHUWKLQJVLQWRWKHLQOHWRXWOHWDQG ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ VZLQJORXYHU - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 8
and CAUTION according to the seriousness of possible risks and damages as follows. Compliance to the instructions are strictly required for safety use. Installation WARNING Please call Sales/Service Shop for the Installation. Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 9
Cautions When abnormality such as burnt-small found, immediately stop the operation button and contact sales shop. WARNING Use an exclusive power source with a circuit breaker OFF Connect power supply cord to the outlet completely STRICT ENFORCEMENT Use the proper voltage Do not use power - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 10
unit Air filter(inside) Inlet grille Anion generator (inside) Horizontal louver(inside) (adjust up and down air flow. Don't adjust it manually) Inlet display board(inside) Outlet Vertical flap (adjust left and right air flow) Power plug Outdoor unit 3 1 OUTLET 2 INLET 3 CONNECTING PIPING - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 11
Parts and Functions 17 16 15 18 A B 14 19 20 15 16 10 14 21 13 20 9. ON/OFF button 12 Used for unit start and stop. 11 21 10. TIMER ON display 10 22 11. FAN SPEED display 9 23 LOW MED HI AUTO 8 24 12. LOCK display 7 25 13. SWING UP/DOWN display 6 26 14. SLEEP - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 12
Parts and Functions Clock Set When unit is started for the first time and after replacing batteries in remote controller, clock should be adjusted as follows: 1. Press CLOCK button,"AM" or "PM" flashes. 2. Press or to set correct time. Each press will increase or decrease 1 min. If the button is - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 13
Operation Auto Operation Display board Remote controller 5 4 1. Unit start Press ON/OFF on the remote controller, unit starts. 2.Select operation mode Press MODE button. For each press, operation mode changes as follows: Remote controller: AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select Auto operation 3. - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 14
Operation Cool Operation Display board Remote controller 1. Unit start Press ON/OFF on the remote controller, unit starts. 2.Select operation mode Press MODE button. For each press, operation mode changes as follows: Remote controller: AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select COOL operation 3.Select - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 15
Operation Display board Dry Operation Remote controller 5 1. Unit start Press ON/OFF on the remote controller, unit starts. 2.Select operation mode Press MODE button. For each press, operation mode changes as follows: Remote controller: AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select DRY operation 3.Select - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 16
Operation Fan Operation Display board Remote controller 1. Unit start Press ON/OFF on the remote controller, unit starts. 2.Select operation mode Press MODE button. For each press, operation mode changes as follows: Remote controller: AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select FAN operation 3.Fan - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 17
Operation Heat Operation Display board Remote controller 1. Unit start Press ON/OFF on the remote controller, unit starts. 2.Select operation mode Press MODE button. For each press, operation mode changes as follows: Remote controller: AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select HEAT operation 3.Select - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 18
Operation Air Flow Direction Adjustment 1.Status display of air sending Horizontal louvers Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 (Auto swing) Vertical flap Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 Pos.7 Pos.8 2.Up and down air flow direction For each press of button, air flow direction on remote - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 19
Operation Sleep Operation Display board Before going to bed, you can simply press the SLEEP button and unit will operate in SLEEP mode and bring you a sound sleep. Use of SLEEP function After the unit starts, set the operation status, then press SLEEP button before which the clock must be - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 20
Operation Timer On/Off Operation Display board Remote Controller Set clock correctly before starting TIMER operation. 1. After unit starts, select your desired operation mode Operation mode will be displayed on LCD. 2. Timer mode selection Press TIMER button to change TIMER mode. Every time the - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 21
2SHUDWLRQ 7LPHU2Q2II2SHUDWLRQ 'LVSOD\ERDUG 5HPRWH&RQWUROOHU 6HWFORFNFRUUHFWO\EHIRUHVWDUWLQJ7,0(5RSHUDWLRQ $IWHUXQLWVWDUWVVHOHFW\RXUGHVLUHGRSHUDWLRQPRGH 2SHUDWLRQPRGHZLOOEHGLVSOD\HGRQ/&' 7LPHUPRGHVHOHFWLRQ 3UHVV7,0(5EXWWRQWRFKDQJH7,0(5PRGH(YHU\ - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 22
2SHUDWLRQ 32:(562)72SHUDWLRQ 5HPRWHFRQWUROOHU 32:(52SHUDWLRQ :KHQ\RXQHHGUDSLGFRROLQJ\RXFDQXVHWKLVIXQFLWRQ 6HOHFWLQJRI32:(5RSHUDWLRQ 3UHVV32:(562)7EXWWRQ(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\ FKDQJHVDVIROORZV %/$1. 32:(5 62)7 6WRSWKHGLVSOD\DW ,Q32:(5RSHUDWLRQVWDWXV - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 23
Operation Emergency and Test Operation Emergency operation: Use this operation only when the remote controller is defective or lost. When the emergency operation switch is pressed,the" Pi "sound is heard once, which means the start of this operation. In this operation, the system automatically - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 24
Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner Setting of proper room temperature Do not block the air inlet or outlet Proper temperature Close doors and windows during operation Use the timer effectively During cooling operation prevent the penetration of direct sunlight with curtain or - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 25
Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner WARNING Before maintenance,be sure to turn off the system and the circuit breaker. Remote Controller Indoor Body Do not use water, wipe the controller with a dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical cloth. Wipe the air conditioner by using - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 26
0DLQWHQDQFH 5HSODFHPHQWRI $ LU3XULI\LQJ)LOWHU 2SHQWKHOQOHW*ULOOH 3URSXSWKHLQOHWJULOOHE\XVLQJDVPDOOGHYLFHQDPHG JULOOHVXSSRUWZKLFKORFDWHGLQWKHULJKWVLGHRIWKHLQG RRUXQLW 'HWDFKWKHVWDQGDUGDLUILOWHU 6OLGHWKHNQREVOLJKWO\XSZDUGWRUHOHDVHWKH ILOWHUWKHQ - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 27
Maintenance To Keep Your Air conditioner in Good Condition after Season. Operate in cooling mode for 2-3 hours. To prevent breeding mold or bad smell, be sure to operate at the designated temperature or 30OC,cooling mode and High speed fan mode for 2-3 hours. Put off the power supply cord. Cleaning - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 28
Maintenance Before Setting in High season Cleaning the standard air filter. Operation without filter may cause troubles.Be sure to attach both right and left filters prior to the operation. Each of them are of different shapes. Connecting the earthing cable. Caution - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 29
Trouble shooting Before asking for service, check the following first. Phenomenon The system does not restart immediately. Noise is heard: Normal Performance inspection Smells are generated. Mist or steam are blown - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 30
En caso de duda, consulte con su proveedor. Utilice el aparato de aire acondicionado en estricto cumplimiento con las instrucciones definidas en el manual del usuario. La instalación debe ser realizada por un profesional. No instale el aparato usted mismo. Eliminación del embalaje de su nuevo aire - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 31
Precauciones No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del equipo de aire acondicionado. No coloque los dedos ni otros objetos en la entrada / salida de las tablillas de canalización de aire. No permita que los niños jueguen con el equipo de aire acondicionado. Bajo ningún concepto deberá - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 32
3UHFDXFLRQHV ,QVWUXFFLRQHV G H VHJXULGDG /HDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHOXVR /DV LQVWUXFFLRQHV VH FODVLILFDQ HQ GRV QLYHOHV $'9(57(1&,$ \ 35(&$8&,Ï1 HQ IXQFLyQ GH OD VHULHGDGGHORVSRVLEOHVULHVJRV\GDxRV3DUDXQXVRVHJXURGHEHQ - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 33
3UHFDXFLRQHV $'9(57(1&,$ 6LVHDSUHFLDDOJXQDDQRUPDOLGDGFRPRXQD SHTXHxDTXHPDGXUDGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHO IXQFLRQDPLHQWR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSXQWR GHYHQWD 8WLOLFHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQH[FOXVLYDFRQ XQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR '(6$&7,9$'2 &803/,0,(172 (675,&72 & - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 34
Componentes y funciones Unidad interior Filtro purificador de aire (interior) Rejilla de entrada Generador de aniones (interior) Alerón horizontal (ajusta del flujo de aire hacia arriba y hacia abajo. No lo ajuste manualmente). Entrada Panel de pantalla (interior) Entrada Pala vertical (interior) - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 35
Componentes y funciones 17 16 15 18 A B 14 19 13 20 12 11 21 10 22 9 23 8 24 7 25 6 26 5 27 28 4 29 3 30 31 2 32 1 20 15 16 10 14 21 12. Visor LOCK 13. Visor SWING UP / DOWN 14. Visor SLEEP 15. Visor HEALTH 16. Pantalla de modo de uso Modo de uso AUTO FRÍO SECO - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 36
Componentes y funciones Configuración del reloj Al poner en marcha la unidad por primera vez y después de cambiar las baterías del control remoto, el reloj debe ajustarse de la siguiente forma: 1. Pulse el botón CLOCK. Comenzará a parpadear "AM" o "PM". 2. Pulse Ƹ o ͪ para seleccionar la hora - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 37
Operación Funcionamiento automático Control remoto 5 4 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FR - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 38
Operación Funcionamiento en refrigeración Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 39
Operación Funcionamiento en seco Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FRÍO SECO - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 40
Operación Funcionamiento del ventilador Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FR - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 41
Operación Funcionamiento como calefactor Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FRÍO - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 42
Operación Ajuste de dirección del flujo de aire 1. Pantalla de estado de envío de aire Tablillas horizontales Pos.1 Pos.2 Alerón vertical Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 (Movimiento automático) Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 Pos.7 Pos.8 2. Dirección de flujo de aire hacia arriba o hacia - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 43
Operación Modo de sueño Antes de irse a dormir, pulse el botón SLEEP para que el equipo funcione en el modo SUEÑO y le permita disfrutar de un sueño profundo. Uso de la función SUEÑO Después de arrancar el equipo, defina el estado de funcionamiento y pulse el botón SLEEP. Para utilizar la función - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 44
Operación Uso del temporizador de encendido/apagado Control remoto Configure correctamente el reloj antes de iniciar el uso de la función de TEMPORIZADOR. 1. Después de que arranque el equipo, seleccione el modo de funcionamiento que desee. El modo de funcionamiento se mostrará en la pantalla LCD - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 45
Operación Uso del temporizador de encendido/apagado Control remoto 6 Configure correctamente el reloj antes de iniciar el uso de la función de TEMPORIZADOR. 1. Después de que arranque el equipo, seleccione el modo de funcionamiento que desee. El modo de funcionamiento se mostrará en la pantalla - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 46
Operación Uso de la función POWER/SOFT Control remoto Uso de la función POWER Si necesita calentar o enfriar rápidamente una sala, utilice esta función. Uso de la función POWER Pulse el botón POWER/SOFT. Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará de la siguiente manera: ALIMENTACIÓN - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 47
Operación Emergencia y usos de prueba Uso de emergencia: utilice este modo de funcionamiento si el control remoto no funciona o se pierde. Si presiona el botón de uso de emergencia escuchará el sonido "Pi" una vez, lo cual indica que el modo de uso se ha activado. En este modo el sistema - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 48
Mantenimiento Para el uso inteligente del aire acondicionado Configuración de la temperatura No bloquee la entrada o la salida adecuada de la habitación de aire Apropiado temperatura Cierre las puertas y ventanas Uso del temporizador de forma durante el uso efectiva Durante el uso en - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 49
Mantenimiento Para el uso intelig ente del aire acondicionado ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, apague el sistema y el interruptor de circuito. Control remoto Cuerpo interior No utilice agua, limpie el control remoto con un paño seco. No utilice limpiacristales - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 50
Mantenimiento Cambio del filtro pu rificador de aire 1. Abra la rejilla de entrada Fije la rejilla de entrada utilizando un pequeño dispositivo llamado soporte de rejilla, ubicado en el lado derecho de la unidad interior. 2. Extraiga el filtro de aire estándar. Deslice el mando ligeramente hacia - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 51
0DQWHQLPLHQWR 3DUD PDQWHQHU VX HTXLSR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR HQ EXHQDV FRQGLFLRQHVGHVSXpVGHODWHPSRUDGD 8WLOLFHHOHTXLSRHQPRGRGHUHIULJHUDFLyQGXUDQWH KRUDV 3DUDHYLWDUTXHVHFUHHPRKRRTXHDSDUH]FDQRORUHV H[WUDxRV DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU HO HTXLSR D OD - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 52
0DQWHQLPLHQWR $QWHVGHSUHSDUDU HOHTXLSRSDUDODVWHPSRUDGDV DOWDV /LPSLHHOILOWURGHDLUHHVWiQGDU &RQHFWDUHOFDEOHGHPDVD 3UHFDXFLyQ 8QDFRQH[LyQDPDVDLQFRPSOHWDSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD &21(;,Ï1$0$6$ 1REORTXHHODHQWUDGDRODVDOLGDGHDLUH &RQH[LyQ 3UHFDXFLyQ - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 53
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV $QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDFRPSUXHEHORVLJXLHQWH 3UREOHPD &DXVDRSXQWRGHFRPSUREDFLyQ (O VLVWHPD QR VH UHLQLFLD &XDQGR VH GHWLHQH OD XQLGDG pVWD QR VH UHLQLFLD LQPHGLDWDPHQWH LQPHGLDWDPHQWH KDVWD GHVSXpV GH WUDQVFXUULGRV - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 54
Precauzioni Smaltimento del vecchio condizionatore ad aria Istruzioni di sicurezza e avvertenze Prima di eliminare un condizionatore ad aria vecchio, divenuto inutilizzabile, accertarsi che sia non funzionante e sicuro. Togliere la spina del condizionatore ad aria dalla presa per evitare che dei - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 55
Precauzioni Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizionatore. Non mettere le dita o qualsiasi altro oggetto nell'ingresso/uscita e vicino alla persiana di ventilazione oscillante. Non consentire a dei bambini di giocare con il condizionatore. In nessun caso si deve consentire a - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 56
3UHFDX]LRQL ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D 3ULPDGHOO XVRVLSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWL,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D /HLVWUX]LRQLVRQRGLGXHWLSLLQWURGRWWHGDOOHGLFLWXUH$99(57(1=$H$77(1=,21(DVHFRQGDGHOOD VHULHWj GHL SRVVLELOL ULVFKL H GDQQL FRQVHJXHQWL 3HU XQ - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 57
3UHFDX]LRQL 99(57(1=$ ,QFDVRVLULVFRQWULQRDQRPDOLHFRPHRGRUHGLEUXFLDWR 8VDUHXQDVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHGLFDWD SUHPHUHLPPHGLDWDPHQWHLOSXOVDQWHGLDUUHVWRH HVFOXVLYDPHQWHDOO DSSDUHFFKLRFRQXQLQWHUUXWWRUH FRQWDWWDUHLOQHJR]LRGRYHVLqHIIHWWXDWRO DFTXLVWR GL - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 58
Elementi e funzioni Componente interno Filtro dell'aria (interno) Griglia d'immissione Generatore di anioni (interno) Deflettore orizzontale (regola l'indirizzo del flusso dell'aria verso l'alto e verso il basso. Non regolare manualmente) Ingresso aria Pannello del display (interno) Uscita aria - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 59
Elementi e funzioni 17 16 15 18 A B 14 19 13 20 12 11 21 10 22 9 23 8 24 7 25 6 26 5 27 28 4 29 3 30 31 2 32 1 1. RESET Quando il telecomando funziona in modo anomalo, utilizzare un oggetto appuntito per premere questo pulsante in modo da riportare il telecomando a - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 60
Elementi e funzioni Impostazione orologio Quando si avvia l'apparecchio per la prima volta e dopo aver sostituito le batterie nel telecomando, l'orologio deve essere regolato come segue: 1. Premendo il pulsante OROLOGIO, lampeggerà "AM" oppure "PM". 2. Premere Ƹ o ͪ per impostare l'orario corretto. - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 61
Funzionamento Funzionamento automatico Telecomando 5 4 1. Avvio dell'apparecchio Premendo ACCENSIONE/SPEGNIMENTO sul telecomando, l'apparecchio si avvia. 2. Selezione della modalità di funzionamento Premere il pulsante MODALITÀ. A ciascuna pressione la modalità di funzionamento cambia, - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 62
Funzionamento Funzionamento in modalità di refrigerazione Telecomando 1. Avvio dell'appar60ecchio Premendo ACCENSIONE/SPEGNIMENTO sul telecomando, l'apparecchio si avvia. 2. Selezione della modalità di funzionamento Premere il pulsante MODALITÀ. A ciascuna pressione la modalità di funzionamento - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 63
Funzionamento Funzionamento a secco Telecomando 1. Avvio dell'apparecchio Premendo ACCENSIONE/SPEGNIMENTO sul telecomando, l'apparecchio si avvia. 2. Selezione della modalità di funzionamento Premere il pulsante MODALITÀ. A ciascuna pressione la modalità di funzionamento cambia, come segue: - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 64
Funzionamento Funzionamento con ventola Telecomando 1. Avvio dell'apparecchio Premendo ACCENSIONE/SPEGNIMENTO sul telecomando, l'apparecchio si avvia. 2. Selezione della modalità di funzionamento Premere il pulsante MODALITÀ. A ciascuna pressione la modalità di funzionamento cambia, come segue: - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 65
Funzionamento Funzionamento riscaldamento Telecomando 1. Avvio dell'apparecchio Premendo ACCENSIONE/SPEGNIMENTO sul telecomando, l'apparecchio si avvia. 2. Selezione della modalità di funzionamento Premere il pulsante MODALITÀ. A ciascuna pressione la modalità di funzionamento cambia, come segue: - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 66
Funzionamento Regolazione della direzione del flusso dell'aria 1.Visualizzazione dello dell'emissione dell'aria stato Persiane di ventilazione orizzontali Pos.1 Pos.2 Pos.3 Deflettore verticale Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 (Oscillazione automatica) Pos.4 Pos.5 Pos.6 Pos.7 Pos.8 2. - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 67
Funzionamento Modalità sleep Prima di andare a dormire basta premere il pulsante SLEEP e l'apparecchio funzionerà in modalità SLEEP, consentendo all'utente un riposo profondo. Uso della funzione SLEEP Dopo l'avvio dell'apparecchio, impostare le condizioni di funzionamento, poi premere il pulsante - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 68
Funzionamento Funzionamento con timer attivato/disattivato Prima di avviare il funzionamento con il TIMER impostare correttamente l'orologio. Telecomando 1. Dopo l'avvio dell'apparecchio, selezionare la modalità di funzionamento desiderata. La modalità di funzionamento verrà visualizzata sull' - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 69
Funzionamento Funzionamento con timer attivato/disattivato Telecomando 6 Prima di avviare il funzionamento con il TIMER impostare correttamente l'orologio. 1. Dopo l'avvio dell'apparecchio, selezionare la modalità di funzionamento desiderata. La modalità di funzionamento verrà visualizzata - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 70
Funzionamento Funzionamento con GETTO FORTE/LIEVE Telecomando Funzionamento con GETTO FORTE Se si necessità un riscaldamento o una refrigerazione rapido/a è possibile fare ricorso a questa funzione. Selezione del funzionamento con GETTO FORTE Premere il pulsante GETTO FORTE/ LIEVE. Ogni volta che - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 71
Funzionamento Funzionamento in condiizioni di emergenza e durante i collaudi Funzionamento in condizioni di emergenza: Fare ricorso a questo tipo di funzionamento solo quando il telecomando è difettoso o è andato perso. Quando l'interruttore di funzionamento di emergenza è premuto, si ode una - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 72
0DQXWHQ]LRQH 3HUXQXVRLQWHOOLJHQWHGHOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD ,PSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD 1RQ EORFFDUH O LQJUHVVR R O XVFLWD DPELHQWHFRUUHWWD GHOO DULD 7HPSHUDWXUD FRUUHWWD 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR WHQHUH 8VDUHLQPRGRHIILFLHQWHLOWLPHU FKLXVHSRUWHHILQHVWUH 'XUDQWH - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 73
0DQXWHQ]LRQH 3HUXQXVRLQWHOOLJHQWHGHOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD $99(57(1=$ 3ULPD GL HIIHWWXDUH ODPDQXWHQ]LRQH DVVLFXUDUVL GL GLVDWWLYDUH LO VLVWHPD H O LQWHUUXWWRUH GL FLUFXLWR 7HOHFRPDQGR &RUSRLQWHUQR 1RQXVDUHDFTXDVSROYHUDUHLOWHOHFRPDQGRFRQXQ SDQQRDVFLXWWR1RQ - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 74
Manutenzione Sostituzione del filtro di purificazione dell'aria 1.Aprire la griglia di immissione Sollevare la griglia di entrata dell'aria agendo sul supporto che si trova sul lato destro dell'unità interna. 2.Staccare il filtro per l'aria standard Far scivolare lievemente la manopola verso l' - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 75
0DQXWHQ]LRQH 0DQWHQHUH LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD LQ EXRQH FRQGL]LRQL DO WHUPLQHGHOODVWDJLRQHGLPDJJLRUXWLOL]]R )DUIXQ]LRQDUHLQPRGDOLWjGLUHIULJHUD]LRQHSHU RUH 3HU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL PXIID R LO GLIIRQGHUVL GL FDWWLYL RGRUL DFFHUWDUVL FKH LO IXQ]LRQDPHQWR - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 76
0DQXWHQ]LRQH 3ULPDGHOODFRQILJXUD]LRQHSHUODVWDJLRQH GL PDJJLRU XWLOL]]R 3XOLUHLOILOWURGHOO DULDVWDQGDUG ,OIXQ]LRQDPHQWRVHQ]DILOWURSRWUHEEHFDXVDUH SUREOHPL$FFHUWDUVLGLLQVHULUHVLDLO ILOWUR GL GHVWUD VLD TXHOOR GL VLQLVWUD SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 77
5LFHUFDJXDVWL 3ULPDGLFKLHGHUHDVVLVWHQ]DFRQWUROODUHTXDQWRVHJXH )HQRPHQR &DXVDRSXQWLGDFRQWUROODUH ,O VLVWHPD QRQ VL ULDYYLD 4XDQGR O DSSDUHFFKLR YLHQH DUUHVWDWR QRQ VL ULDYYLHUj LPPHGLDWDPHQWH LPPHGLDWDPHQWH GHYRQR WUDVFRUUHUH PLQXWL DO ILQH GL - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 78
suivantes. Un climatiseur endommagé ne doit pas être mis en service. En cas de doute, consultez votre fournisseur. L'utilisation du climatiseur doit être effectuée dans la stricte conformité aux instructions relatives indiquées dans le guide de l'utilisateur. L'installation doit être faite par des - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 79
Mises en garde N'obstruez pas et ne couvrez pas la grille de ventilation du climatiseur d'air. Ne mettez pas les doigts ni autre chose dans les entrées/sorties ni dans le déflecteur oscillant. Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur d'air. En aucun cas les enfants ne doivent s'assoir - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 80
0LVHV HQ JDUGH ,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp 9HXLOOH]OLUHDYHFDWWHQWLRQOHV,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpVXLYDQWHVDYDQWXWLOLVDWLRQ /HVLQVWUXFWLRQVVRQWFODVVpHVHQGHX[QLYHDX[OHV$9(57,66(0(176HWOHV0,6(6(1*$5'( HQ IRQFWLRQ GH OD JUDYLWp GHV ULVTXHV HW GpJkWV SRWHQWLHOV SRXYDQW - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 81
0LVHVHQJDUGH $9(57,66(0(17 4XDQGXQHDQRPDOLHWHOOHTX XQHRGHXUGHEU€OpHVW GpWHFWpHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHERXWRQGH IRQFWLRQQHPHQWHWFRQWDFWH]OHPDJDVLQTXLYRXVO D YHQGX 8WLOLVH]XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQH[FOXVLYHDYHF XQGLVMRQFWHXU e7(,17 &RQQHFWH]FRPSOqWHPHQWOH - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 82
Pièces et fonctions Unité intérieure Filtre à air (à l'intérieur) Grille d'entrée Générateur d'anions (intérieur) Volet horizontal (pour régler le flux d'air haut et bas. Ne pas l'ajuster manuellement) Entrée Panneau d'affichage (à l'intérieur) Sortie Lame verticale (à l'intérieur) (pour régler le - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 83
Pièces et fonctions 17 16 15 18 A B 14 19 13 20 12 11 21 10 22 9 23 8 24 7 25 6 26 5 27 28 4 29 3 30 31 2 32 1 1.RÉINITIALISATION Lorsque la télécommande semble anormale, utilisez un objet pointu pour enfoncer ce bouton et réinitialiser la télécommande à son état - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 84
3LqFHVHWIRQFWLRQV 5pJODJHGHO KRUORJH /RUVTXH O¶DSSDUHLO HVW GpPDUUp SRXU OD SUHPLqUH IRLV DSUqV OH UHPSODFHPHQW GHV SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH LO IDXW UpJOHU O¶KRUORJHFRPPHVXLW $SSX\H]VXUOHERXWRQ+25/2*($0RX30FOLJQRWH $SSX\H] VXU Ƹ RX ͪ SRXU - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 85
8WLOLVDWLRQ )RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH 7pOpFRPPDQGH 5 4 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGHO DSSDUHLOGpPDUUH &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJH - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 86
8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ H Q P RGH ) URLG 7pOpFRPPDQGH 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGHO DSSDUHLOGpPDUUH &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJH - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 87
8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ H Q P RGH 6 HF 7pOpFRPPDQGH 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGHO DSSDUHLOGpPDUUH &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H]VXUOHERXWRQ02'(3RXUFKDTXHDSSXLOHPRGH GHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 88
8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ G X PRGH YHQWLODWHXU 7pOpFRPPDQGH 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGH O DSSDUHLOGpPDUUH &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXUFKDTXHDSSXLOHPRGHGH IRQFWLRQQHPHQWFKDQJH - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 89
Utilisation Utilisation en mode Chauffage Télécommande 1. Démarrage de l'appareil Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT de la télécommande, l'appareil démarre. 2. Choix du mode de fonctionnement Appuyez sur le bouton MODE. Pour chaque appui, le mode de fonctionnement change comme suit : Télécommande - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 90
Utilisation Réglage du sens du flux d'air 1. Affichage de l'état de l'envoi d'air Déflecteurs horizontaux Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 (Oscillation auto) Volet vertical Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 Pos.7 Pos.8 2. Sens du flux d'air haut et bas Pour chaque appui sur le - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 91
Utilisation Utilisation du mode Sommeil Avant d'aller au lit, vous pouvez simplement appuyer le bouton SLEEP (SOMMEIL), l'appareil fonctionne alors en mode SLEEP (SOMMEIL) et vous apporte un sommeil de bonne qualité. Utiliser la fonction SOMMEIL Une fois que l'appareil a démarré, réglez le mode de - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 92
Utilisation Utilisation du mode Minuterie Marche/Arrêt Télécommande Réglez l'horloge correctement avant de commencer à utiliser la MINUTERIE. 1. Une fois l'appareil démarré, choisissez votre mode de fonctionnement souhaité Le mode de fonctionnement s'affiche sur le LCD. 2. Choix du mode - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 93
8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ GX PRGH 0LQXWHULH 0DUFKH$UUrW 7pOpFRPPDQGH 5pJOH] O KRUORJH FRUUHFWHPHQW DYDQW GH FRPPHQFHU j XWLOLVHUOD0,187(5,( 8QHIRLVO DSSDUHLOGpPDUUpFKRLVLVVH]YRWUHPRGHGH IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp /HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWV DIILFKHVXUOH/C' &KRL[ - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 94
8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ GX PRGH 38,66$17'28; 8WLOLVDWLRQGXPRGH38,66$17 4XDQGYRXVDYH]EHVRLQGHFKDXIIDJHRXGHUHIURLGLVVHPHQW UDSLGHYRXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17 $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 38,66$17'28;$FKDTXH IRLV TXH YRXV - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 95
Utilisation Utilisation en secours et en essai Utilisation en secours : Utilisez ce fonctionnement seulement quand la télécommande est défectueuse ou perdue. Quand le commutateur de fonctionnement en secours est enfoncé, le son " Pi " se fait entendre une fois, ce qui signifie le début de ce mode - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 96
0DLQWHQDQFH 3RXUXQHXWLOLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGXFOLPDWLVHXU 5pJODJH G XQH WHPSpUDWXUH 1HSDVEORTXHUO HQWUpHRXODVRUWLH DPELDQWHDSSURSULpH G DLU 7HPSpUDWXU HDSSURSULpH )HUPH] SRUWHV HW IHQrWUHV ORUV GH 8WLOLVH]HIILFDFHPHQWODPLQXWHULH O XWLOLVDWLRQ 3HQGDQWO - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 97
0DLQWHQDQFH 3RXUXQHXWLOLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGX FOLPDWLVHXU $9(57,66(0(17 $YDQWPDLQWHQDQFHDVVXUH]YRXVGHFRXSHUOHV\VWqPHHWOHGLVMRQFWHXU 7pOpFRPPDQGH &RUSVLQWpULHXU 1 XWLOLVH] SDV G HDX HVVX\H] OD WpOpFRPPDQGH DYHF XQ FKLIIRQ VHF 1 XWLOLVH] SDV GH QHWWR\DQW j - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 98
Maintenance Remplacement du filtre purificateur d'air 1. Ouvrir la grille d'entrée Consolidez la grille d'entrée à l'aide d'un petit appareil appelé support de grille qui se place sur la droite de l'unité intérieure. 2. Détacher le filtre à air standard Faites légèrement coulisser le bouton vers - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 99
0DLQWHQDQFH 3RXUPDLQWHQLUYRWUHFOLPDWLVHXUHQERQpWDWDSUqVODVDLVRQ 8WLOLVHU HQ PRGH UHIURLGLVVHPHQW SHQGDQW RX KHXUHV 3RXU pYLWHU OH GpYHORSSHPHQW GH FXOWXUHV HW OHV PDXYDLVHVRGHXUVDVVXUH]YRXVGHIDLUHIRQFWLRQQHU OHPRGHUHIURLGLVVHPHQWjODWHPSpUDWXUH - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 100
0DLQWHQDQFH $YDQWODIRUWHVDLVRQ 1HWWR\DJHGXILOWUHjDLUVWDQGDUG / XWLOLVDWLRQVDQVILOWUHSHXWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHV $VVXUH]YRXVGHIL[HU OHVILOWUHVGURLWHWJDXFKHDYDQWXWLOLVDWLRQ,OVVRQWGHIRUPHVGLIIpUHQWHV &RQQH[LRQGXFkEOHGHPLVHjODWHUUH 0LVHHQJDUGH 8QH - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 101
'pSDQQDJH $YDQWGHGHPDQGHUGHO DVVLVWDQFHYpULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWV 3KpQRPqQH &DXVHRXSRLQWVjFRQWU{OHU /H V\VWqPH QH UHGpPDUUH SDV LPPpGLDWHPHQW 4XDQG O XQLWp HVW DUUrWpH HOOH QH UHGpPDUUH SDV LPPpGLDWHPHQW DYDQW TXH PLQXWHV QH VH VRLHQW pFRXOpHV - Haier HSU-12RD03 | User Manual - Page 102
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
 |
 |
OPERATING MANUAL
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZION
ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE
Please read this operation manual before using the conditioner.
Keep this operation manual for future reference.
NO.00105
20880
I
NOTICE D’UTILISATION
HSU-
12
R
D
03/R2(
S
DB)
HSU-0
9
R
D
03/R2(
S
DB)