Honeywell IS2500SN Installation Instructions - Page 3

IS2500SN V-PlexTM PIR Motion Sensor - Installation Instructions ESPAÑOL b INMUNIDAD CONTRA ANIMALES • Instale el centro del sensor a 2,3 m - 2.4 m de altura. No utilice soportes de instalación giratorios opcionales. • Ajuste el sensor en sensibilidad Mínima o Baja (ver paso 6a). • Instale el Lente inmune a los animales (5-532-489-01, ver Instrucciones para cambiar el lente en la página 2). • Instale la máscara de vista inferior (ver Paso 6a). • Instale el sensor donde los animales no puedan acercarse dentro de un radio de 1,8 m del sensor al escalar muebles u otros objetos. • No dirija el campo de detección hacia escaleras, muebles u otros objetos que los animales puedan escalar. • PRUEBE el sitio de instalación para determinar el nivel exacto de inmunidad animal alcanzable.  PROGRAMAR EL SENSOR Este sensor es un dispositivo con número de serie. Consulte el manual del panel de control para conocer las instrucciones sobre el registro de dispositivos y la programación. Para todos los paneles V-PlexTM, programe Zone Type (tipo de zona) del sensor en INT FOLLOWER 04 e INPUT TYPE (tipo de entrada) en "06" (para dispositivos SL, sondeo serie). Si se usa un panel Smart V-PlexTM, programe el sensor en el modo estándar [oprima "0" (No)] o SMART CONTACT (contacto inteligente) [oprima "1" (Sí)]. Modo estándar: El sensor incluye la característica seleccionable de inhibición de alto tráfico (HTI). Esta característica disminuye el tráfico de bus con un retraso aleatorio (de 5 a 15 segundos) entre señales de alarma después del envío de una señal de alarma y su restablecimiento. En aplicaciones donde no es necesario este retraso, ajuste el conmutador DIP 4 en OFF (desactivado). Modo Smart Contact (contacto inteligente): En el modo Smart Contact, el sensor reduce automáticamente el tráfico de bus al no enviar señales de alarma cuando está inactivado. TODOS los modos: Se envían señales contra vandalismo y de fallas de prueba automática sin retardos.  OPERACIÓN DEL LED El LED se puede habilitar de varias formas: − Después del modo de encendido, el LED se habilita durante 10 minutos (conmutador DIP 3 ON u OFF). − Retire y vuelva a colocar la cubierta delantera para habilitar el LED durante 10 minutos (conmutador DIP 3 ON u OFF). − Ajuste el conmutador DIP 3 en ON (habilitación del LED); el LED permanece habilitado hasta que se deshabilita (conmutador 3 OFF). [Excepción: cuando está programado en el modo Smart Contact y el sistema está habilitado, el LED siempre está deshabitado.] − Habilitación remota del LED. [Si se usa un panel Smart V-PlexTM, puede estar disponible una característica de habilitación remota del LED, que habilita el LED independientemente del ajuste del conmutador DIP 3. (Refiérase a la sección de la Prueba de Caminado de Robo en el manual del panel de control.) Mediante este método, el LED permanece habilitado hasta que se deshabilita en forma remota.] LED Indicadores Condición Encendido Recorrido de Prueba Avería LED Indicador Rojo intermitente lento (Sólo cuando el LED está habilitado) [esto termina dentro de 60 segundos, típicamente] Rojo ENCENDIDO por 3 segundos si es alarma Rojo intermitente rápido (LED habilitado o deshabilitado)  RECORRIDO DE PRUEBA DEL SENSOR Habilitar el LED (consulte la información anterior). Camine por el área de detección y observe el LED. Consulte la tabla de indicadores de LED y, si es necesario, ajuste el conteo de pulso o el ajuste de sensibilidad. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS LED rojo que parpadea rápido durante una operación normal indica una condición de avería. Hay una falla de PIR o de compensación de temperatura. Solución: apague el sensor momentáneamente. Si la avería persiste, reemplace el sensor. (Revise la alimentación y todo el cableado antes de reemplazarlo.) PORTUGUÊS b PARA IMUNIDADE ANIMAL • Monte o centro do sensor a 2,3 m - 2.4 m de altura. Não use suportes de montagem giratórios opcionais. • Defina o sensor na Sensibilidade Mais Baixa ou Baixa (consulte a etapa 6a). • Instale a lente Imune a Animais (5-532-489-01 - consulte Instruções de Troca de Lente na página 2). • Instale a máscara de área inferior do sensor (consulte a Etapa 6a). • Instale o sensor onde os animais não cheguem a 1,8 m do sensor ao escalar móveis ou outros objetos. • Desvie o sensor de escadas, móveis ou outros objetos que possam ser escalados pelos animais. • TESTE o local de instalação para determinar o nível exato de imunidade contra animais que pode ser atingido.  PROGRAME O SENSOR Este sensor é um dispositivo com número de série. Consulte o manual do painel de controle para obter instruções sobre registro de dispositivos e programação. Para todos os painéis V-PlexTM, programe o Tipo de Zona do sensor como INTERIOR SEGUIDOR 04 e TIPO DE ENTRADA como "06" (para SL - Dispositivo de Polling de Série). Se estiver usando um painel Smart V-PlexTM, programe o sensor para o modo Padrão [pressione "0" (Não)] ou modo CONTATO do SMART [pressione "1" (Sim)]. Modo Padrão: O sensor inclui o recurso de seleção Inibidor de tráfego alto (HTI). Esse recurso reduz o tráfego do barramento com atrasos aleatórios (de 5 - 15 segundos) entre sinais de alarme depois de um alarme e do envio de um sinal de restauração. Nas aplicações em que esse atraso não é necessário, defina o DIP Switch 4 como DESLIGADO. Modo Contato do Smart: No modo Contato do Smart, o sensor automaticamente reduz o tráfego do barramento não enviando sinais de alarme quando desarmado. TODOS os modos: Sinais de violação e falhas de autoteste são enviados sem atraso.  OPERAÇÃO DO LED O LED pode ser ativado de várias maneiras: − Após a ativação do modo, o LED é ativado por 10 minutos (DIP Switch 3 LIGADO ou DESLIGADO). − Remova e recoloque a tampa frontal para ativar o LED por 10 minutos (DIP Switch 3 LIGADO ou DESLIGADO). − Defina o DIP Switch 3 como LIGADO (LED Ativado); o LED permanece ativado até que seja desativado (DIP Switch 3 DESLIGADO). [Exceção: Quando programado para o modo Contato do Smart e o sistema é armado, o LED sempre é desativado.] − Ativação remota do LED. [Se estiver usando um painel Smart VPlexTM, um recurso de ativação remota do LED pode estar disponível. Ele ativa o LED independentemente da configuração do DIP Switch 3. (Refira-se a seção do Teste de Caminhada no manual do painel de intrusão.) Usando esse método, o LED permanece ativado até que seja desativado remotamente.] LEDs Indicadores Condição Ligado Teste de Caminhada Problema LED Indicador Vermelho Piscando Lentamente (Somente quando o LED estiver ativado) [normalmente, durante 60 segundos] Vermelho ACESO por 3 segundos se houver Alarme Vermelho Piscando Rapidamente (LED Ativado ou Desativado)  TESTE DE CAMINHADA DO SENSOR Ative o LED (veja acima). Caminhe pela área de detecção e observe o LED. Consulte a tabela do Indicador do LED e, se necessário, ajuste as configurações de contagem de pulso ou sensibilidade. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS LED VERMELHO piscando rapidamente durante operação normal indica uma condição de problema. Pode ter ocorrido uma falha PIR ou de compensação de temperatura. Solução: Desligue o sensor momentaneamente. Se o problema não for solucionado, substitua o sensor. (Verifique a energia e toda a fiação antes de substituir o sensor.) ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACCESSORI / ACCESORIOS / ACESSÓRIOS SMB-10 1, # (P/N 0-000-110-01) Swivel Mount Bracket Rotule de montage Snodo da parete Soporte de instalación giratorio Suporte de Montagem Giratório SMB-10C 1, # (P/N 0-000-111-01) DT7000-LRLK 1, 2, # 27 m x 5 m (89' x 16') Swivel Mount Ceiling Bracket Rotule de plafond Snodo da soffitto Soporte de instalación en techo giratorio Suporte de Montagem no Teto Giratório Long Range Lens Kit Kit d'objectif longue portée Kit lenti a lunga portata Kit de lentes de largo alcance Kit de Lente de Longo Alcance DT7000-HSLK 1, 2, # 11 m x 12 m (35' x 40') High Security Lens Kit Kit d'objectif haute sécurité Kit lente di elevata sicurezza Kit de lentes de alta seguridad Kit de Lente de Alta Segurança DT7000-PALK 1, 3, # 11 m x 12 m (35' x 40') Pet Alley Lens Kit Kit d'objectif avec couloir pour animaux familiers Kit obiettivo animali in libertà Kit de lentes inmunes a las mascotas (Pet Alley) Kit de Lente de Passagem de Animais Mounting Height: Hauteur de montage: Altezza di montaggio: Altura de la instalación: Altura da Montagem: 1 Not verified by ETL. 2 1.8 m - 2.7 m (6 - 9 ft). 3 1.2 m (4 ft). # See Compliance Notes on page 4 for UL Applications. DETECTION PATTERNS / COUVERTURE DE DETECTION / DIAGRAMMA DI COPERTURA / PATRONES DE DETECCIÓN / PADRÕES DE DETECÇÃO 35' / 11m Animal Immune Lens / Objectif insensible à la présence d'animaux / Lente immune agli animali domestici / Lente Inmune a Los Animals / Lente Imune a Animais (P/N 5-532-489-01 - Included) # Top View / VUE DE DESSUS / Vista in pianta / VISTA SUPERIOR / Visão Superior LENS MASKING / MASQUAGE DE L'OBJECTIF / MASCHERAMENTO DEI FASCI DI COPERTURA / ENMASCARAMIENTO DEL LENTE / MASCARAMENTO DA LENTE TOP Side View / VUE DE COTE / Vista in sezione / VISTA LATERAL / Visão Lateral 5-532-489-01 25 / 35FT Install Look Down Mask to block look down zones. Installez le masque de détection vers le bas pour bloquer les zones de détection vers le bas. Installare l'anello di gomma per inibire la funzione antistrisciamento. Instale la Máscara de vista inferior para bloquear las zonas de vista inferior. Instale a Máscara de Área Abaixo do Sensor para bloquear as áreas abaixo do sensor. 89' / 27 m Optional Long Range Lens / Objectif Longue Portée Optionnel / Lente opzionale per lunga portata / Lente de Largo Alcance Opcionales / Lente de Longo Alcance Opcional (P/N DT7000-LRLK) Top View / VUE DE DESSUS / Vista in pianta / VISTA DESDE ARRIBA / Visão Superior Side View / VUE DE COTE / Vista in sezione / VISTA LATERAL / Visão Lateral - Page 3 - PRELIMINARY DRAFT 9/11/09