JVC KS-AX204 User Guide - Page 4

AUDIO INPUT CONNECTION SPEAKER CONNECTIONS 2 2 3 English AUDIO INPUT CONNECTION When your receiver is equipped with line output. 1 JVC car receiver, etc. 2 Line out (Front) 3 Line out (Rear)/ Subwoofer *1 Not supplied When your receiver is NOT equipped with line output. White "FRONT LEFT (+)" Black "RECEIVER GND" Gray "FRONT RIGHT (+)" Green "REAR LEFT (+)" Black "RECEIVER GND" Purple "REAR RIGHT (+)" 4 JVC car receiver, etc. *2 Example: connecting to the ground *3 Rear ground terminal SPEAKER CONNECTIONS The proper lead connected to each SPEAKER OUTPUT terminal is AWG 18 to AWG 12. (The cross section is about 0.8 mm2 to 3.3 mm2.) 4-speaker system-Normal Mode • Use the speakers with an impedance of 2 Ω to 8 Ω. 1 Right Front 2 Left Front 3 Right Rear 4 Left Rear 2-speaker system plus subwoofer-Bridge Mode • Use the speakers with an impedance of 2 Ω to 8 Ω. • Use the subwoofer with an impedance of 4 Ω to 8 Ω. 5 Right Front 6 Left Front 7 Subwoofer Nederlands VERBINDEN VAN AUDIO-INGANG Indien uw receiver een lijnuitgang heeft. 1 JVC auto-receiver, enz. 2 Lijnuitgang (Voor) 3 Lijnuitgang (Achter)/ Subwoofer *1 Niet bijgeleverd Indien uw receiver GEEN lijnuitgang heeft. Wit "FRONT LEFT (+)" Zwart "RECEIVER GND" Grijs "FRONT RIGHT (+)" Groen "REAR LEFT (+)" Zwart "RECEIVER GND" Paars "REAR RIGHT (+)" 4 JVC auto-receiver, enz. *2 Voorbeeld: verbinden met aarding *3 Aarde-aansluiting achter AANSLUITEN VAN LUIDSPREKERS AWG 18 tot AWG 12 is het juiste draad dat met iedere SPEAKER OUTPUT aansluiting wordt verbonden. (De doorsnee is ongeveer 0,8 mm2 t/m 3,3 mm2.) Systeem met 4 luidsprekers-Normale functie • Gebruik de luidsprekers met een impedantie van 2 Ω t/m 8 Ω. 1 Rechtsvoor 2 Linksvoor 3 Rechtsachter 4 Linksachter Systeem met 2 luidsprekers plus subwoofer- Geschakelde "brug" functie • Gebruik de luidsprekers met een impedantie van 2 Ω t/m 8 Ω. • Gebruik de subwoofer met een impedantie van 4 Ω t/m 8 Ω. 5 Rechtsvoor 6 Linksvoor 7 Subwoofer 1 JVC 2 3 *1 Білий "FRONT LEFT (+)" RECEIVER GND" Сірий "FRONT RIGHT (+)" REAR LEFT (+)" RECEIVER GND" REAR RIGHT (+)" 4 JVC *2 *3 SPEAKER OUTPUT AWG 18 до AWG 12 0,8 мм2 до 3,3 мм2.) 4 2 Ω до 8 Ω. 1 2 3 4 2 2 Ω до 8 4 Ω до 8 Ω. 5 6 7 Français CONNEXION DE L'ENTRÉE AUDIO Si votre autoradio est muni d'une sortie de ligne. 1 Autoradio JVC, etc. 2 Sortie de ligne (Avant) 3 Sortie de ligne (Arrière)/ Caisson de grave *1 Non fourni Si votre autoradio N'est PAS muni d'une sortie de ligne. Blanc "FRONT LEFT (+)" Gris "FRONT RIGHT (+)" Noir "RECEIVER GND" 4 Autoradio JVC, etc. *2 Exemple: connexion à la masse *3 Prise de masse arrière Noir "RECEIVER GND" Vert "REAR LEFT (+)" Violet "REAR RIGHT (+)" CONNEXION DES ENCEINTES Le fil correct connecté à chaque prise SPEAKER OUTPUT est AWG 18 à AWG 12. (La section est d'environ 0,8 mm2 à 3,3 mm2.) Système à 4 enceintes-Mode normal • Utilisez des enceintes avec une impédance comprise entre 2 Ω à 8 Ω. 1 Avant droit 2 Avant gauche 3 Arrière droit 4 Arrière gauche Système à 2 enceintes plus un caisson de grave- Mode en pont • Utilisez des enceintes avec une impédance comprise entre 2 Ω à 8 Ω. • Utilisez du caisson de grave avec une impédance comprise entre 4 Ω à 8 Ω. 5 Avant droit 6 Avant gauche 7 Caisson de grave Italiano COLLEGAMENTO DELL'INGRESSO AUDIO Ricevitore provvisto di uscita di linea. 1 Ricevitore per auto JVC, ecc. 2 Uscita di linea (anteriore) 3 Uscita di linea (posteriore)/ Subwoofer *1 Non fornito Ricevitore NON provvisto di uscita di linea. Bianco "FRONT LEFT (+)" Nero "RECEIVER GND" Grigio "FRONT RIGHT (+)" Verde "REAR LEFT (+)" Nero "RECEIVER GND" 4 Ricevitore per auto JVC, ecc. Porpora "REAR RIGHT (+)" *2 Esempio: collegamento a terra *3 Presa di terra posteriore COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI Il cavetto da collegare alle prese SPEAKER OUTPUT deve essere da AWG 18 a AWG 12. (Sezione da circa 0,8 mm2 a 3,3 mm2.) Sistema a 4 diffusori-Modalità normale • Usare diffusori di impedenza compresa fra 2 Ω a 8 Ω. 1 Anteriore destro 2 Anteriore sinistro 3 Posteriore destro 4 Posteriore sinistro Sistema a 2 diffusori più subwoofer-Modalità Bridge • Usare diffusori di impedenza compresa fra 2 Ω a 8 Ω. • Usare il subwoofer di impedenza compresa fra 4 Ω a 8 Ω. 5 Anteriore destro 6 Anteriore sinistro 7 Subwoofer Line Output JVC Line Output "RECEIVER GND REAR LEFT "REAR RIGHT "FRONT LEFT FRONT RIGHT "RECEIVER GND JVC SPEAKER OUTPUT AWG 12 AWG 18 Español CONEXIÓN DE LA ENTRADA DE AUDIO Cuando el receptor está equipado con salida de línea. 1 Receptor para automóvil JVC, etc. 2 Salida de línea (Delantera) 3 Salida de línea (Trasera)/ Subwoofer *1 No suministrado Cuando el receptor NO está equipado con salida de línea. Blanco "FRONT LEFT (+)" Negro "RECEIVER GND" Gris "FRONT RIGHT (+)" Verde "REAR LEFT (+)" Negro "RECEIVER GND" Púrpura "REAR RIGHT (+)" 4 Receptor para automóvil JVC, etc. *2 Ejemplo: conexión a tierra *3 Terminal de tierra posterior CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES El tamaño de conductor recomendado para la conexión con cada terminal SPEAKER OUTPUT es de AWG 18 a AWG 12. (La sección transversal es de unos 0,8 mm2 a 3,3 mm2.) Sistema de 4 altavoces-Modo normal • Utilice altavoces con una impedancia de 2 Ω a 8 Ω. 1 Frontal derecho 2 Frontal izquierdo 3 Posterior derecho 4 Posterior izquierdo Sistema de 2 altavoces más subwoofer-Modo en puente • Utilice altavoces con una impedancia de 2 Ω a 8 Ω. • Utilice el subwoofer con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω. 5 Frontal derecho 6 Frontal izquierdo 7 Subwoofer Svenska ANALUTNING FÖR LJUDINMATNING När bilstereon är försedd med linjeutgångar. 1 JVC-bilmottagare etc. 2 Linjeutgång (Fram) 3 Linjeutgång (Bak)/ Subwoofer *1 Medföljer ej När bilstereon INTE är försedd med linjeutgångar. Vit "FRONT LEFT (+)" Svart "RECEIVER GND" Grå "FRONT RIGHT (+)" Grön "REAR LEFT (+)" Svart "RECEIVER GND" 4 JVC-bilmottagare etc. Mörklila "REAR RIGHT (+)" *2 Exempel: jordanslutning *3 Bakre jordanslutning HÖGTALARANSLUTNINGAR Lämplig kabel för anslutning till utgången SPEAKER OUTPUT är AWG 18 till AWG 12. (Med en tvärsnittsarea på ca. 0,8 mm2 till 3,3 mm2.) System med 4 högtalare-Normal koppling • Använd högtalarna med en impedans på 2 Ω till 8 Ω. 1 Höger fram 2 Vänster fram 3 Höger bak 4 Vänster bak System med 2 högtalare och subwoofer- Överkopplingsläge • Använd högtalarna med en impedans på 2 Ω till 8 Ω. • Använd subwoofern med en impedans på 4 Ω till 8 Ω. 5 Höger fram 6 Vänster fram 7 Subwoofer JVC "RECEIVER GND "FRONT LEFT "REAR LEFT "FRONT RIGHT "REAR RIGHT "RECEIVER GND JVC AWG 12 AWG 18 SPEAKER OUTPUT Deutsch AUDIO-EINGANGSANSCHLUSS Wenn Ihr Receiver mit einem Line-Ausgang ausgestattet ist. 1 JVC-Auto-Receiver usw. 2 Line-Ausgang (Vorne) 3 Line-Ausgang (Hinten)/ Subwoofer *1 Nicht mitgeliefert Wenn Ihr Receiver NICHT mit einem Line-Ausgang ausgestattet ist. Weiß „FRONT LEFT (+)" Schwarz „RECEIVER GND" Grau „FRONT RIGHT (+)" Grün „REAR LEFT (+)" Schwarz „RECEIVER GND" Violett „REAR RIGHT (+)" 4 JVC-Auto-Receiver usw. *2 Beispiel: Anschließen an Masse *3 Hintere Erdungsanschlussklemme LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE Die richtige Leitung an jeder SPEAKER OUTPUT-Klemme ist AWG 18 bis AWG 12. (Der Querschnitt beträgt etwa 0,8 mm2 bis 3,3 mm2.) 4-Lautsprecher-System-Normaler Modus • Verwenden Sie die Lautsprecher mit einer Impedanz von 2 Ω bis 8 Ω. 1 Rechts vorne 2 Links vorne 3 Rechts hinten 4 Links hinten 2-Lautsprecher-System plus Subwoofer-Bridge-Modus • Verwenden Sie die Lautsprecher mit einer Impedanz von 2 Ω bis 8 Ω. • Verwenden Sie den Subwoofer mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω. 5 Rechts vorne 6 Links vorne 7 Subwoofer 1 JVC и т. п. 2 3 *1 Белый "FRONT LEFT RECEIVER GND FRONT RIGHT REAR LEFT RECEIVER GND REAR RIGHT (+)" 4 JVC 2 3 SPEAKER OUTPUT AWG 18 до AWG 12 0,8 мм2 до 3,3 мм2.) 2 Ω до 8 Ω. 1 2 3 4 2 Ω до 8 4 Ω до 8 Ω. 5 6 7