Україна
ПІДКЛЮЧЕННЯ ГУЧНОМОВЦІВ
Для з’єднання з кожною клемою SPEAKER OUTPUT треба
використовувати належний дріт від AWG 18 до AWG 12.
(Поперечний переріз приблизно від 0,8 мм
2
до 3,3 мм
2
.)
C
Система з низькочастотним динаміком
•
Використовуйте низькочастотний динамік з опором від 2 Ω до 8 Ω.
①
Низькочастотний динамік
D
Система з 2 низькочастотними динаміками
•
Використовуйте низькочастотний динамік з опором від 4 Ω до 8 Ω.
②
Низькочастотний динамік
③
Низькочастотний динамік
فارسی
و
¹
ت بلند
°
صا
±³
SPEAKER OUTPUT
Å
ز پایا·هها
³ ¼
ر ی
» ±
ب
±² ´
م·اسب
Á
سی
.º
س
³
AWG 12
´¿³
AWG 18
º
س
³ ¸
وصل شد
)
و
µ
خروج´ ب½·د
(
).
Ï
می½´ متر
3Ð3
تا
Ï
می½´ متر
0Ð8
حدود
È
ط
Ã
م
(
سا¶ ووفر
µ±
سيس
·ید.
² ¸
اد
À
ست
³ Á»³ 8
تا
Á»³ 2 ¶·³
مپد
³
ووفر با
Â
ز سا
³
•
ووفر
Â
سا
سا¶ ووفر
2 µ±
سيس
·ید.
² ¸
اد
À
ست
³ Á»³ 8
تا
Á»³ 4 ¶·³
مپد
³
ووفر با
Â
ز سا
³
•
ووفر
Â
سا
ووفر
Â
سا
»
¼´ب
Á
و
±² Á²´¾ÃÄ Á°
وصي
º
Ö
ي
ÚÄ
¶لت
ݶ
ر
߶ ѱ Ý
ر
ß ÖÒ
ل
Ö
ي
ÚÄ
ت
Í
ل
д
ا
¹
¶لم
èÍÉ
¶ل
.
AWG 12
إلى
AWG 18
ÄÙ
SPEAKER OUTPUT
(
.
2
»± 3ñ3
إلى
2
»± 0ñ8 Ô
¶ل
Ä
ح
ò
تعر
É
¶لم
á
ط
Å
ن ¶لم
ÄÒÂ
)
´Å³
¾و
±² Æ
نظا
.Ë
أو
8
إلى
Ë
أو
2 ѱ ½¼
عاو
± ܶ
ذ
Ü
ا
Ï
ما
É
¶ل
Ë
د
Ì
¶´ت
•
ر
Õ
و
Ä
¶لصب
´Å³
¾و
±² »
ث·ائ
Æ
نظا
.Ë
أو
8
إلى
Ë
أو
4 ѱ ½±
او
Å
¾م
ÜÄÚ »Ìâ± Ë
د
Ì
¶´ت
•
ر
Õ
و
Ä
¶لصب
ر
Õ
و
Ä
¶لصب
SPEAKER CONNECTIONS
فارسی
غذي¸
± º
صا´ منب
±³
وصل شد¸
POWER
ز ترمی·ال
³ Á³
د
²
ر
» ±
ب
±² ¾
صحی
Ä
بر
Á
سی
زیر م´ باشد.
Ñ
شر
±
ب
º
س
³
AWG 4
±
ب
AWG 8
:
GND
و
+ B
•
).
Ï
می½´ متر
21
تا
Ï
می½´ متر
8
حدود
È
ط
Ã
م
(
AWG 8
±
ب
AWG 18
:
REM
•
).
Ï
می½´ متر
8
تا
Ï
می½´ متر
0Ð8
حدود
È
ط
Ã
م
(
·ید.
²
یا شاس´ وصل
±·
بد
Å
ف½ز
º
قسم
±
ب
REMOTE
¸ با
³
مر
»
JVC
یر·د¸ خودرو
µ
ز
³ ¸
اد
À
ست
³ Á
·گا
»
a
-
REMOTE OUTPUT
±
، ب
)
¸ دور
³
ز ر
³ ´
خروج
(
OUTPUT
·ید.
²
وصل
)
¸ دور
³
ز ر
³ ´
خروج
(
REMOTE OUTPUT
ز دستگا¸ بدون
³ ¸
اد
À
ست
³ Á
·گا
»
b
-
Ç
با سوئی
±²
ر جا·ب´ خودرو
³
مد
±
، ب
)
¸ دور
³
ز ر
³ ´
خروج
(
یر·د¸ خودرو
µ ±
ك
Æ
·گام
» º
س
³ .
·ید
²
ال میشود وصل
¹
ف
ي
³
یجاد شود. بر
³ º
زی
³
شود پار
Æ
م
Ë
روشن و خامو
روشن
³
یر·د¸ خودرو ر
µ
، خود
º
زی
³
ین پار
³
ز
³
یري
µ
ج½و
·ید با عم½كرد
³
تو
Æ
م
³
یر·د¸ خودرو ر
µ .
·ك·ید
Ë
و خامو
·مایید.
Ë
روشن و خامو
º
ستار
³ Ç
سوئی
Ë
روشن/ خامو
وصل
Å
باتر
º¿
و
12 Ä
بر
±
، ب
º°
تصا
³ Á
تما
Å
ر
³
ز برقر
³ ¶
پ
·ید.
²
یرد.
µ
ر
³
قر
Å
تصویر در ·زدیک´ باتر
Ä
·ید فیوز طب
² º
دق
–
خودرو
Å
باتر
º
ستار
³ Ç
سوی
یر¸.
Ê
خودرو و
JVC
یر·د¸
µ
º
س
³ ¸
·شد
±
ئ
³
ر
³
*
ی
±
صو
»
صا´ ورود
±³
خروج¼
(
Line Output
يرند· شما مج½ز ب¸
¹
ر
¹³
باشد.
)
خط
یر¸
Ê
خودرو و
JVC
یر·د¸
µ
خروج´ بیرون
º
س
³ ¸
·شد
±
ئ
³
ر
³
ó
*
Line Output
يرند· شما ب¸
¹ ¸
هنگامی ک
مج½ز نمی باشد.
)
خروجی خط
(
”
FRONT RIGHT (+)
“
Å
ستر
²
خا
”
FRONT RIGHT (–)
“
)¸³
¸ ر
³
ر
(
Å
ستر
²
خا
”
FRONT LEFT (–)
“
)¸³
¸ ر
³
ر
(
ید
À
س
”
FRONT LEFT (+)
“
ید
À
س
میشود
Ë
روشن و خامو
Å
حد با ش·اسای´ سیگ·ال ورود
³
•و
REM Á
ردن سی
²
ین، وصل
³
. ب·ابر
)
”
ار
²
روشن شدن خود
“
(
)
b-
,
a-
(
.º
·یس
Å
رور
Ì
»
¼´ب
اقة
DZ²
د
²¶Ä² À´
ط
Ö
ي
ÚIJ Ý
ر
ß ÖÒ¾ д
ا
¹
¶لم
Ö
ي
ÚÄ
¶لت
èÍ´ Ö
ي
ÚIJ »
ت
Â
:
ÔÍÂ
·ما
POWER
ÔÒÂ
ر
±µ¶
ك
°´µ¶ ô
ا
ű àÕ
و
4
إلى
8 ô
ا
ű
:
GND
و
+ B
•
(
.
2
»± 21
إلى
2
»± 8 Ô
¶ل
Ä
ح
ò
تعر
É
¶لم
á
ط
Å
ن ¶لم
ÄÒÂ
)
ÔÒÂ
ر
±µ¶
ك
°´µ¶ ô
ا
ű àÕ
و
8
إلى
18 ô
ا
ű
:
REM
•
"
(
.
2
»± 8
إلى
2
»± 0ñ8 Ô
¶ل
Ä
ح
ò
تعر
É
¶لم
á
ط
Å
ن ¶لم
ÄÒÂ
)
.Î
ا´ي
Þ
أو ¶ل
ÔÆ
عد
± ÖÒ
ي
Ù
إلى
ÎÍÚ
Ö
ي
ÚÄ
¶لت
Ý
¾طر
å
جه
±
ة
Ó
يا
É
¶ل
Ö
ب
Å
ت
ɱ Ë
د
Ì
ت
ɲ
ا
±
د
¹Ï
a
-
Ö
ي
ÚÄ
¶لت
Ý
ر
ß
إلى
Ö
ي
ÚÄ
¾الت
»¼ ،
REMOTE OUTPUT
.REMOTE OUTPUT
Ö
ي
ÚÄ
¶لت
Ý
ة ¾طر
å
جه
±
وحدة غير
Ë
د
Ì
ت
ɲ
ا
±
د
¹Ï
b
-
إلى ¿¶ئرة ·مالي½
Ö
ي
ÚÄ
¾الت
»¼ ،
REMOTE OUTPUT
.º
شعا
³¶ õ
تا
ñ ½
¶´ط
ľ
ها
Í
عي
ò »
ت
 Ô
ة ¶لت
Ó
يا
É
¶ل
هاز
ã Ö
ي
äÞ²
د
¹Ï
ضاء
Ä
ض
À
د
Dz
ال½، ¼د
Ç
× ¶ل
ØÙ ÔÕ
و
ضاء،
Äâ
× ¶ل
Ø٠й
. ولتج
ÎÕ
ا
ÅÂ
ة أو إ
Ó
يا
É
¶ل
º
با
Å
¶´ت
.ÎüIJ
أو
ÎÉÃÆ
ة
Ó
يا
É
¶ل
º
با
Å
هاز ¶´ت
ã Ö
ي
äÞ
¾ت
»Å² ³
á± ÎÕ
ا
ÅÂ
ة أو إ
Ó
يا
É
¶ل
º
با
Å
هاز ¶´ت
ã Ö
ي
äÞ² è¹Ò
م
Â
و
رك.
Ç
¶لم
Ö
ي
äÞ² õ
تا
± Ý
ا
ÅÂ
إ
/
Ö
ي
äÞ²
.Û
ل
ÄÕ 12 ½ÂÓ
إلى ¾طا
ÎÍÚ ،Ü°
ي
ÚÄ
¶لت
á
مي
ã Ø
ي
ù²
¾عد
.È
ض
ı
½ ·ما
ÂÓ
¶لبطا
ѱ ï
ر
Å
ز ¾ال
Ä
ي
Ã
¶ل
áâ²
¶ن
ѱ
¸·د
²
–
ة
Ó
يا
É
½ ¶ل
ÂÓ
¾طا
º
شعا
ö¶ õ
تا
ñ
ì
، إل
JVC
ة
Ó
´يا
Ö
ب
Å
ت
ɱ
àÕ
ر
±
غير
*
Á
و
±² È
دخا
²
وصيل
º À´
ط
ج
²´
بإخ
²ً
ز
ÉÊÄ È
¾ا
Ë
ست
̲ Í
ا
ÉÎ Ï
و
ù
ا
Ķ·¼
.Ðѱ²
ì
، إل
JVC
ة
Ó
´يا
Ö
ب
Å
ت
ɱ
çÌ
خر÷ ¶ل
àÕ
ر
±
غير
1
*
ز
ÉÊÄ ´
غي
È
¾ا
Ë
ست
̲ Í
ا
ÉÎ Ï
و
ù
ا
Ķ·¼
.Ðѱ²
ج
²´
بإخ
”
FRONT RIGHT (+)
“
Á¿
ا
±Ó
”
FRONT RIGHT (–)
“
)
ç
ط
̱
(
Á¿
ا
±Ó
”
FRONT LEFT (–)
“
)
ç
ط
̱
(
æ
أ¾ي
”
FRONT LEFT (+)
“
æ
أ¾ي
Ö
ة ¶لدخ
Ó
شا
ö
حدة
Ä
¶ل
Ý
ا
Þ
¶·ت
á± Ý
ا
ÅÂö¶
و
Ö
ي
äÞ
¶لت
»
ت
Â
•
ÁÓ
رو
â
¶ل
ѱ
ليس
è
ل
Ø
؛ ول
)”
Ô
ائ
ÅÍ
¶لت
Ö
ي
äÞ
¶لت
“(
ا
ً
ائي
ÅͲ
)
b-
,
a-
(
.
)
REM
(
¾عد
ÑÏ »ÒÇ
¶لت
èÍ´ Ö
ي
ÚIJ
Nederlands
AANSLUITEN VAN LUIDSPREKERS
AWG 18 tot AWG 12 is het juiste draad dat met iedere SPEAKER
OUTPUT aansluiting wordt verbonden. (
De doorsnee is ongeveer
0,8 mm
2
t/m 3,3 mm
2
.)
C
Subwoofer-systeem
•
Gebruik de subwoofer met een impedantie van 2 Ω t/m 8 Ω.
①
Subwoofer
D
Systeem met 2 subwoofers
•
Gebruik de subwoofer met een impedantie van 4 Ω t/m 8 Ω.
②
Subwoofer
③
Subwoofer
Italiano
COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI
Il cavetto da collegare alle prese SPEAKER OUTPUT deve essere da
AWG 18 a AWG 12. (Sezione da circa 0,8 mm
2
a 3,3 mm
2
.)
C
Sistema subwoofer
•
Usare il subwoofer di impedenza compresa fra 2 Ω a 8 Ω.
①
Subwoofer
D
Sistema a 2 subwoofer
•
Usare il subwoofer di impedenza compresa fra 4 Ω a 8 Ω.
②
Subwoofer
③
Subwoofer
Svenska
HÖGTALARANSLUTNINGAR
Lämplig kabel för anslutning till utgången SPEAKER OUTPUT är
AWG 18 till AWG 12. (
Med en tvärsnittsarea på ca. 0,8 mm
2
till
3,3 mm
2
.)
C
Subwoofersystem
•
Använd subwoofern med en impedans på 2 Ω till 8 Ω.
①
Subwoofer
D
2-subwoofersystem
•
Använd subwoofern med en impedans på 4 Ω till 8 Ω.
②
Subwoofer
③
Subwoofer
Русский
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКОВ
Для подсоединения к каждому разъему SPEAKER OUTPUT
используйте надлежащий провод от AWG 18 до AWG 12.
(
Поперечное сечение составляет от около 0,8 мм
2
до 3,3 мм
2
.)
C
Система низкочастотных динамиков
•
Используйте низкочастотный динамик с полным
сопротивлением от 2 Ω до 8 Ω.
①
Сабвуфер
D
Система с 2 низкочастотными динамиками
•
Используйте низкочастотный динамик с полным
сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω.
②
Сабвуфер
③
Сабвуфер
English
SPEAKER CONNECTIONS
The proper lead connected to each SPEAKER OUTPUT terminal is AWG
18 to AWG 12. (The cross section is about 0.8 mm
2
to 3.3 mm
2
.)
C
Subwoofer system
•
Use the subwoofer with an impedance of 2 Ω to 8 Ω.
①
Subwoofer
D
2-Subwoofer system
•
Use the subwoofer with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.
②
Subwoofer
③
Subwoofer
Français
CONNEXION DES ENCEINTES
Le fil correct connecté à chaque prise SPEAKER OUTPUT est AWG 18 à
AWG 12. (La section est d’environ 0,8 mm
2
à 3,3 mm
2
.)
C
Système de caisson de graves
•
Utilisez du caisson de grave avec une impédance comprise entre
2 Ω à 8 Ω.
①
Caisson de grave
D
Système à 2 caissons de graves
•
Utilisez du caisson de grave avec une impédance comprise entre
4 Ω à 8 Ω.
②
Caisson de grave
③
Caisson de grave
Español
CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES
El tamaño de conductor recomendado para la conexión con cada
terminal SPEAKER OUTPUT es de AWG 18 a AWG 12. (La sección
transversal es de unos 0,8 mm
2
a 3,3 mm
2
.)
C
Sistema de subwoofer
•
Utilice el subwoofer con una impedancia de 2 Ω a 8 Ω.
①
Subwoofer
D
Sistema de 2 subwoofers
•
Utilice el subwoofer con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω.
②
Subwoofer
③
Subwoofer
Deutsch
LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE
Die richtige Leitung an jeder SPEAKER OUTPUT-Klemme ist AWG 18
bis AWG 12. (Der Querschnitt beträgt etwa 0,8 mm
2
bis 3,3 mm
2
.)
C
Subwoofer-System
•
Verwenden Sie den Subwoofer mit einer Impedanz von 2 Ω bis 8 Ω.
①
Subwoofer
D
System mit 2 Subwoofern
•
Verwenden Sie den Subwoofer mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω.
②
Subwoofer
③
Subwoofer
C
①
②
③
D