Samsung SC-X105L User Manual (ENGLISH)
Samsung SC-X105L - MPEG4 Sports Camcorder Manual
 |
UPC - 036725301054
View all Samsung SC-X105L manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Samsung SC-X105L manual content summary:
- Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 1
ENGLISH Digital Camcorder SC-X105L/X110L FRANÇAIS Caméscope numérique SC-X105L/X110L AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. AF Mise - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 2
the CAM 9 Notes Regarding the Battery Pack 10 Notes Regarding a Trademark 10 Notes Regarding the Lens 11 Notes Regarding the LCD Display 11 Precautions Regarding Service 11 Precautions Regarding Replacement Parts 11 Avertissements et instructions de sécurité .........8 Précautions relatives - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 3
Button 28 Adjusting the LCD Monitor 29 Structure of the Folders and Files 30 Recording Time and Capacity 31 Selecting the Memory Type 33 Using the Memory Stick (Optional Accessory 34 Mode and Menu Selection 35 Premiers pas 25 La couleur de la DEL 25 Fonction de réinitialisation du matériel - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 4
des matières FRANÇAIS Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure 51 Setting the BLC (Backlight Compensation 52 Setting the Effect 53 Setting the Digital Zoom 54 Photo Mode 55 Capturing ...56 Capturing Images 56 Zooming In and Out 57 Viewing ...58 Viewing Photo files on the LCD Monitor - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 5
ENGLISH Contents Table des matières FRANÇAIS Selecting Play Options 74 Setting Repeat Play 74 Selecting File Options 75 Deleting Music files 75 Locking Music files 76 Copying Music files 77 Options de lecture 74 Lecture répétée 74 Sélection des options liées aux fichiers 75 Suppression - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 6
109 Mounting the External Camera Module on Rubber Mount 109 Miscellaneous Information 111 Connecting the CAM with other Devices 112 Connecting the CAM to TV 112 Connecting the CAM to a VCR 113 Copying Video files to a VCR Tape 114 Recording unscramble contents from other digital devices 115 - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 7
Installing Image Mixer 117 Installing software for using PC-Cam 119 Installing Windows98SE Driver(For Windows98SE only 120 Printing Body 125 Using the Built-in Rechargeable Battery 125 Regarding the Battery 126 Using the CAM Abroad 127 Troubleshooting 128 Nettoyage et entretien du CAM 124 - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 8
AIS Avertissements et instructions de sécurit properly, please consult your nearest dealer or authorized Samsung service facility. Disassembling the device yourself may cause irrecoverable After using, clean the device. Saltwater may cause the parts to corrode. I Ne rangez pas votre appareil dans - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 9
FRANÇAIS Avertissements et instructions de sécurité Notes trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or de droits d'auteur. La copie non autorisée de ces supports peut porter atteinte aux droits des propriétaires concernés et - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 10
instructions de sécurité Notes Regarding the Battery Pack ✤ It is recommended to use original battery pack that is available at SAMSUNG service center. ✤ Make sure the battery pas chargé. Avant de l'utiliser, il vous faut donc le charger complètement. ✤ Ne laissez jamais tomber le bloc-piless. Vous - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 11
Precautions FRANÇAIS Avertissements et instructions de sécurité Note Regarding the Lens ✤ Do not film with the camera lens pointing directly at the Parts Précautions relatives aux pièces de rechange ✤ When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 12
by adding various special effects. Grâce à la fonction DSE (DSE : Digital Special Effects (effets spéciaux • USB Interface for Data Transfer You can memory, Memory Stick and Memory Stick Pro(Option). • Atout supplémentaire : la compatibilité MP3 • A Sports CAM equipped with External Camera - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 13
following basic accessories are supplied with your CAM. 1. Lithium Polymer Battery pack 2. AC Power Adapter 3. Audio/Video Cable 4. USB Cable 5. Cradle 6. Earphones 7. Hand Strap 8. Carrying Case 9. Instruction Book/ Quick Guide 10. Software CD 11. Lens Cover 12. External Camera Module 13. Rubber - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 14
Record/Power /Charging indicator 12. Power switch/Mode Selector 13. Menu button 14. Memory Stick Slot 154. Memory Stick Slot 1. Micro interne 2. Écran ACL 3. Bouton DISPLAY 4. Interrupteur MP3/External Camera Hold 5. Haut-parleur interne 6. Bouton du mode Back/Multi-Play 7. Interrupteur [L ] (zoom - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 15
Receptacle 1. Lens 2. Light 3. Earphones and AV Input/Output Jack 4. Battery insertion part 5. Battery eject button 6. Volume +, - / MF (Manual Focus) button 7. Tripod Receptacle 8. Cradle Receptacle 9. Strap Hook 1. Objectif 2. Projecteur 3. Écouteurs et prise sortie AV 4. Couvercle de la pile - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 16
ENGLISH Location of Controls External Camera Module View 1. Power button 2. Power LED FRANÇAIS Emplacement des commandes Illustration du module de caméra externe 8. Record Start/Stop button 7. BATT.OPEN Switch 3. Lens 4. MIC 5. Tripod Receptacle 6. Battery Cover 10. Clip 9. Record LED Lamp 11. AV - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 17
time) 5 8. Record / Standby indicator 6 9. Record / Standby text 10. Effect indicator 11. Zoom in / Zoom out indicator 12. Battery life indicator 13. Memory type indicator 14. Image quality/size indicator 15. Warning and note indicator 1 Video Play Mode 1. Mode indicator 2 2. Current - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 18
1. Mode indicator 2. EIS indicator 3. Program AE indicator 4. White balance indicator 5. BLC indicator 6. Focus indicator 7. Zoom in/out indicator 8. Battery life indicator 9. Memory type indicator 10. Image size indicator 11. Warning and note indicator 12. Light indicator Photo View Mode 1. Mode - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 19
format 3. File size 4. Sampling Rate / Bit Rate 5. Progress Bar 6. Elapsed time / Full time 7. Operation indicator 8. Volume indicator 9. Battery life indicator 10. Memory type indicator 11. Repeat all / one indicator Voice Record Mode 1. Mode indicator 2. File number / Date and Time 3. Sampling - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 20
. Contact your local government or community disposal service for disposal practices in your area. Keep them away from small children. ✤ Do not mix old and new batteries. When replacing the batteries, replace them both. ✤ If the External Camera Module will not be in use for a while, remove the - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 21
to be short- circuited. It may cause leakage, heat generation, induce fire and overheating. ✤ It is recommended to use original battery pack that is available at SAMSUNG service center. Entretien du bloc-piles ✤ Le bloc-piles doit être rechargé à une température comprise entre 0 et 40° C (32° F et - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 22
option) Environ 60 min. Environ 120 min. Environ 80 min. Environ 160 min. Notes ✤ Prepare an extra battery if you use the CAM outdoors. ✤ Contact a Samsung retailer to purchase a new battery pack. ✤ If you zoom in or out, the recording time becomes shorter. ✤ 'Continuous Recording Time' indicates - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 23
le bloc-piles est sous charge, le témoin de charge est orange. Le témoin clignote si le bloc-piles est défectueux. Charging time based on battery type Capacity Power On SB-P90A (900mAh) Approx. 6 hr. 30 min SB-P180A (1800mAh) (option) Approx. 13 hr. Power Off Approx. 1 hr. 40 min Approx - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 24
] up to turn the CAM off. 2. Attach the Battery Pack to the CAM. 3. Fix the CAM into the cradle. 4. Connect the AC power adapter to the DC In jack on the cradle. N You can detach the AC adapter by pressing the buttons on the sides of the adapter cable plug while pulling it out. 5. Insert the - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 25
Function If the unit is not performing correctly, use this function to set the CAM back to its original, default state. 1. Remove the battery pack and the AC adapter. 2. Turn the LCD monitor so it faces front. 3. Press the [Display] button. Note ✤ If you reset the CAM, all functions you set are - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 26
Memory Stick is an optional accessory and not included. 1. Install the battery pack and insert the Memory Stick into the Memory Stick slot. (Refer to page 34) 2. Charge the battery pack by fixing the CAM into the cradle System Settings 7 Back permet de télécharger et d'écouter de la musique 4. - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 27
ENGLISH Getting Started Premiers pas FRANÇAIS Using the Function Button The Function button is used to make a selection, move the cursor, select the functions and exit from the menu. Using the Function button Recording / Button Picture taking Playing / Viewing Selecting Function Button Zoom - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 28
ENGLISH Getting Started Premiers pas FRANÇAIS Using the Display Button You can use various functions by pressing the [Display] button. 1. Open the LCD monitor. 2. Slide the [Mode Selector] down to turn on the CAM. N The video screen appears. N You can select Video mode or Previous mode as the - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 29
bright, adjust the LCD Brightness. 2 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back 3 System Settings Display Date / Time System Memory Back 4 Settings: Display LCD Brightness 20% LCD Color 50% Back 5 Settings: Display LCD Brightness 20 % LCD Color 60 % Back - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 30
le CAM hors tension durant l'enregistrement, la lecture ou la suppression d'un fichier ou le formatage du Memory Stick. ✤ Veuillez mettre le CAM hors tension avant d'insérer ou d'éjecter le Memory Stick pour éviter les pertes de données. ✤ Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support. - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 31
Support Capacité Super Fine (Extra) 352 720 Fine (Supérieure) 352 720 Normale 352 720 Internal 512MB(SC-X105L) approx. 21min. approx. 10min. approx. 32min. approx. 16min. approx. 65min. approx. 32min. Memory 1GB(SC-X110L in the internal memory, Memory Stick or Memory Stick Pro, the - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 32
be taken will be reduced. ✤ If you format the Memory Stick or Memory Stick Pro, use the Memory 32 Stick Formatter in the supplied software CD. Nombre de prises de photos Support Capacité Qualité 800✕600 640✕480 Mémoire interne Carte Memory Stick Memory Stick Pro 512 Mo 1 Go 32 Mo 64 Mo 128 - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 33
ENGLISH Getting Started Premiers pas FRANÇAIS Selecting the Memory Type Choix du type de mémoire You can select the memory type - internal memory or external memory(Memory Stick, Memory Stick Pro). The Memory Stick is an optional accessory. 3 Mode Selection The video file and the photo files - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 34
, les bruits électriques ou au cours de réparations. Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support. ✤ Samsung n'est pas responsable des pertes de données causées par une mauvaise utilisation. ✤ Memory Stick et sont des marques de commerce de Sony Corporation. ✤ Tous les autres noms de - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 35
ENGLISH Getting Started Premiers pas FRANÇAIS Mode and Menu Selection You can select the mode and menu as follows. There are 2 ways of selecting menu. Select the way you prefer. Sélection des modes et des menus Vous pouvez sélectionner les modes et les menus tel qu'indiqué cidessous. Il y a deux - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 36
the Program AE 51 Setting the BLC 52 Setting the Effect 53 Setting the Digital Zoom 54 Note ✤ You can set the time and date in System Settings. Back Light Compensation) (compensation du contre-jour 52 Effets spéciaux 53 Digital Zoom (Zoom numérique 54 Remarque ✤ Vous pouvez régler l'heure et - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 37
video and store it in memory. Refer to the page 108 for recording video using the External Camera Module. Vous pouvez enregistrer une off automatically after 5 minutes. ✤ Detach the Battery Pack when you finish recording to prevent unnecessary battery power consumption. ✤ You can check the recording - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 38
in a scene. Le zoom vous permet de changer la taille du sujet de la scène. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM. N You can 720 Remarques ✤ Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption. ✤ Refer to page 54 about Digital Zoom. Zoom In BLC 00:16 / 10:50 REC ✤ - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 39
la caméra externe, glissez l'interrupteur [ L /M ] pour sélectionner Camera> when using the external camera or when using just the camcorder, then press the [OK] button. Settings External Camera Back Normal 00:16 / 10:41 STBY (Caméra externe) ou (Normal - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 40
ENGLISH Video Mode : Playing Mode Vidéo - Lecture FRANÇAIS Playing on the LCD Monitor You can view playback of video files on the LCD monitor. Lecture sur l'écran ACL Vous pouvez visionner les fichiers vidéo sur l'écran ACL. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM. N The Video Record - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 41
can also play the video file on a TV screen by connecting the CAM to a TV. (Refer to page 112) ✤ You must install the Image Mixer software (see page 117) to playback video files recorded on the CAM on your PC. ✤ L'échelle de réglage du volume comporte 10 paliers. ✤ Vous pouvez aussi - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 42
ENGLISH Video Mode : Selecting File Options Mode Vidéo - Sélection des FRANÇAIS options liées aux fichiers Deleting Video files You can delete video files in . 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM. N The Video Record screen appears. 2. Press the [Menu] button and slide - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 43
ENGLISH Video Mode : Selecting File Options Mode Vidéo - Sélection des FRANÇAIS options liées aux fichiers Locking Video files Verrouillage des fichiers vidéo You can lock the important video file to prevent accidental deletion. Vous pouvez verrouiller les fichiers vidéo importants afin d'en é - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 44
fichiers de la mémoire interne vers la the internal and external memory. mémoire externe et vice-versa. 1. Slide [Mode Selector] down to ) : Tous les fichiers vidéo sont copiés. Choose the file(s) to copy to memory stick? N Cancel (Annuler) : Annule la copie des fichiers vidéo. Note ✤ Press - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 45
ENGLISH Video Mode : Selecting File Options Mode Vidéo - Sélection des FRANÇAIS options liées aux fichiers Setting the PB(Play Back) Option Option PB (Play Back) (lecture) You can play all files continuously or play the selected file only. Vous pouvez lire tous les fichiers en continu ou - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 46
Functions diverses fonctions FRANÇAIS Setting the Video file Size You can set the video files size. The file storage capacity depends on the Memory Stick and video file size. Taille des fichiers vidéo Vous pouvez choisir la taille de vos fichiers photo. Le nombre de fichiers stockés varie en - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 47
Fine AF N L'icône de l'option sélectionnée s'affiche. Remarques ✤ If you select in the menu, the previous menu appears. ✤ If you use the Memory Stick, you can select the size and quality of 720/Normal, 352/Fine and 352/Normal only. EIS On White Balance Auto 5 Video Record F / 720 ✤ Si - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 48
allumez votre CAM, le mode AF est N MF( ): Set the focus manually. Size 720 sélectionné par défaut. 4. Slide the [ L /M ] switch to [ - ] pour zoomer manuellement vers l'avant ou vers On Video Settingl'sarrière. surrounded by snow. White Balance Auto N Quand la scène comporte des éléments - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 49
ENGLISH Mode Vidéo - Réglage des Video Mode : Setting Various Functions diverses fonctions FRANÇAIS Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) EIS (Electronic Image Stabilizer) (stabilisateur électronique d'image) The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for Le - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 50
N Si vous sélectionnez le mode , aucune icône ne s'affiche. Notes ✤ If you select in the menu, the previous menu appears. ✤ Turn the Digital Zoom off for more accurate White Balance setting. ✤ Press and hold the [Menu] button in Video Record mode, you can move to 50 directly - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 51
Program AE Cette fonction vous permet d'adapter l'ouverture aux conditions de la prise de photo. N 250e de seconde selon la scène filmée. N Sports (Sports) ( ) : permet Settings White Balance Auto Program AE Sports BLC Off Effect Off Digital Zoom Off 5 Video Record SF - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 52
Vous pouvez activer cette fonction lorsque vous utilisez votre CAM pour filmer une scène dont l'arrière-plan est 1. Slide [Mode Selector] down the BLC function. White Balance Auto Program AE Auto BLC Off Effect Off Digital Zoom Off après avoir sélectionné (Réglages). 3. Glissez - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 53
is displayed in sepia color Effect Off N Sepia (Sépia): permet de donner à l'image une similar to that of an old photograph. Digital Zoom Off teinte sépia rappelant les photos anciennes. N Negative: Reverses the colors, creating the look of a negative. 4 Video Settings N Mirror: This - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 54
switch to select desired setting and press the [OK] button. 5. Press the [Menu] button to finish setting. N 4 zoom indicators increase after setting the Digital Zoom. Notes ✤ If you select in the menu, the previous 4 Video Settings White Balance Auto Program AE Auto BLC Off Effect Off - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 55
ENGLISH 2 Photo Mode Capturing 56 Capturing Images 56 Zooming In and Out 57 Viewing 58 Viewing Photo files on the LCD Monitor 58 Selecting File Options 59 Deleting Photo files 59 Locking Photo files 60 Setting DPOF Function 61 Copying Photo files 62 Setting Various Functions 63 Setting - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 56
displayed on LCD. 2 Voice Recorder File Browser Photo Capture 800 3. Press [Record /Stop] button to take pictures. Capturing... 3 Note ✤ If the battery is low and the battery charge icon blinks, the light will not operate and the light icon ( ) will not appear in the LCD screen. Photo Capture - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 57
subject captured in a scene. Le zoom vous permet de changer la taille du sujet de la scène. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it down use of zooming may result in higher battery power consumption. Zoom In Remarque ✤ L'utilisation fréquente du zoom peut accélérer - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 58
ENGLISH Photo Mode : Viewing FRANÇAIS Mode Photo - Visionnement Viewing Photo files on the LCD Monitor Visionnement des fichiers photo sur l'écran ACL The LCD monitor allows you to view your photo right after taking them. L'écran ACL vous permet de visionner votre photo immédiatement. 1. Slide - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 59
ENGLISH Mode Photo - Sélection des FRANÇAIS Photo Mode : Selecting File Options options liées aux fichiers Deleting Photo files Suppression de fichiers photo You can delete photo files in . Vous pouvez supprimer les fichiers photo à partir du menu (File Options) - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 60
ENGLISH Photo Mode : Selecting File Options Mode Photo - Options liées FRANÇAIS aux fichiers Locking Photo files Verrouillage de fichiers photo You can lock important photo files so they can not be deleted. Vous pouvez verrouiller des fichiers photo pour empêcher leur suppression. 1. Glissez - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 61
Digital Printing Order Format) permet de définir les paramètres d'impression de chaque photo et le numéro de chacune sur la carte Memory Stick ou Memory Stick Pro - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 62
files Copie de fichiers photo You can copy photo files to the internal or external memory. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide Tous les fichiers photo sont copiés. DeClheoteose the file(s) to copy Lotockmemory stick? Copy To ext. 01 Selected 03 N Cancel (Annuler) : - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 63
Vous pouvez choisir la taille de vos fichiers photo. Le nombre de stored depends on the Memory Stick capacity and photo file size. fichiers pouvant être stockés varie en fonction de la capacité du Memory Stick et de la taille des fichiers vidéo. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 64
menu, the previous menu appears. ✤ Press and hold the [Menu] button in Photo Capture mode, you can move to directly. ✤ If the battery is low and the battery charge icon blinks, the light will not operate and light icon is set 64 to off state. 6 Photo Capture 800 Capturing... BLC ✤ Si - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 65
function icon is displayed. N If you select AF, no icon is displayed. Manual Focus EIS On White Balance Auto 5 Photo Settings Size Light Auto N MF( ) : La mise au point se fait manuellement. 5. Déplacez l'interrupteur [ L /M ] pour sélectionner le réglage souhaité puis appuyez sur le bouton - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 66
ENGLISH Mode Photo - Réglage Photo Mode : Setting Various Functions des diverses fonctions FRANÇAIS Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) SEI (Stabilisateur électronique d'image) The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand shake and other movements while - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 67
ENGLISH Mode Photo - Réglage Photo Mode : Setting Various Functions des diverses fonctions FRANÇAIS Setting the White Balance Équilibrage des blancs The color balance may vary depending on the lighting conditions. L'équilibre des couleurs peut varier selon les conditions d'éclairage. La The - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 68
you can move to directly. Capturing... BLC 68 Cette fonction vous permet d'adapter l'ouverture aux conditions de la prise de photo. 1. Glissez le [Mode Selector] (Sé 1/60 e et 1/250e de seconde selon la scène filmée. N Sports ( ): Permet de photographier des personnes ou des objets - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 69
trouve devant une fenêtre ou est trop sombre pour être distingué. Vous pouvez activer cette fonction lorsque vous utilisez votre CAM pour photographier une scène dont l'arrière-plan est lumineux ou enneigé. 1. Glissez le [Mode Selector] (Sélecteur de mode) vers le bas pour démarrer le CAM et glissez - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 70
ENGLISH MEMO MÉMO FRANÇAIS 70 - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 71
ENGLISH 3 MP3 / Voice Recorder Mode / Using File Browser MP3 Mode Storing Music in the CAM 72 Copying Music files to the CAM 72 Playing 73 Playing Music files 73 Selecting Play Options 74 Setting Repeat Play 74 Selecting File Options 75 Deleting Music files 75 Locking Music files 76 Copying - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 72
and disconnect the USB cable when the pop-up screen disappears. Notes ✤ Transferring and playing with the Memory Stick operates in the same way as the internal memory. ✤ Refer to page 120 for installing USB Driver for Windows98SE. ✤ When connecting the CAM to your PC, if the message 'USB-D07 Capture - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 73
partir de votre ordinateur Memory Stick. ou utiliser le Memory Stick 1. Raccordez les écouteurs scène du fichier s'affiche. ✤ Appuyez sur l'interrupteur [M ]... Le fichier suivant s'affiche. Remarques ✤ '----' is displayed depending on the title of MP3 file. ✤ If you slide the MP3/External Camera - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 74
ENGLISH MP3 Mode : Selecting Play Options FRANÇAIS Mode MP3 - Options de lecture Setting Repeat Play Lecture répétée You can play the only one or all music files repeatedly. 1. Connect the earphones to the CAM. N You can also hear the music from the Built- 3 in speaker without the earphones. - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 75
ENGLISH MP3 Mode : Selecting File Options Mode MP3 - Sélection des FRANÇAIS options liées aux fichiers Deleting Music files You can delete the music file you want. Suppression de fichiers musicaux Vous pouvez supprimer les fichiers musicaux de votre choix. 1. Slide [Mode Selector] down to turn - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 76
ENGLISH MP3 Mode : Selecting File Options Mode MP3 - Sélection des FRANÇAIS options liées aux fichiers Locking Music files Verrouillage de fichiers musicaux You can lock important music files so they can not be deleted. Vous pouvez verrouiller des fichiers musicaux pour empêcher leur - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 77
the internal or external memory. Vous pouvez copier des fichiers musicaux vers la mémoire interne ou externe 1. Slide [Mode stick? Stereo 44.1KHz S12e8leKcbtepds All Cancel 03:19 / 04:32 musicaux. Remarque ✤ Si vous activez la fonction de verrouillage l'aide de l'interrupteur MP3/External Camera - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 78
ENGLISH Voice Recorder Mode : Recording Mode Enregistreur vocal - FRANÇAIS Enregistrement Recording Voice You can record voice using the built-in microphone in the CAM. Enregistrement de la voix Vous pouvez enregistrer des données vocales grâce au microphone interne du CAM. 1. Slide [Mode - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 79
ENGLISH Voice Recorder Mode : Playing FRANÇAIS Mode Enregistreur vocal - Lecture Playing Voice files Lecture de fichiers vocaux You can hear the voice file connecting earphones. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it down again. N The Mode Selection screen appears. 2. - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 80
ENGLISH Mode Enregistreur vocal - FRANÇAIS Voice Recorder Mode : Selecting File Options Sélection des options liées aux fichiers Deleting Voice files Suppression de fichiers vocaux You can delete voice files you no longer want. 4 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 81
ENGLISH Mode Enregistreur vocal - FRANÇAIS Voice Recorder Mode : Selecting File Options Sélection des options liées aux fichiers Locking Voice files Verrouillage de fichiers vocaux You can lock important voice files so they can not be deleted. Vous pouvez verrouiller des fichiers vocaux - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 82
fichiers Copying Voice files Copie de fichiers vocaux You can copy the voice file to the internal or external memory. Vous pouvez copier des fichiers vocaux vers la mémoire interne ou externe. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it down again. N The Mode Selection screen - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 83
ENGLISH Using File Browser Navigateur de fichiers FRANÇAIS Deleting Files or Folders Suppression des fichiers ou des dossiers You can delete the file(AVI, MP3, JPEG, WAV) or folders you Vous pouvez supprimer des fichiers (AVI, MP3, JPEG, WAV) ou des recorded. dossiers que vous avez enregistr - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 84
ENGLISH Using File Browser Navigateur de fichiers FRANÇAIS Locking Files Verrouillage des fichiers You can lock the important files so they can not be deleted. Vous pouvez verrouiller des fichiers photo pour en empêcher la suppression. 1. Slide the [Mode Selector] down to turn on the CAM and - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 85
or Folders Copie des fichiers ou des dossiers You can copy the file or folder to the internal or external memory. Vous pouvez copier des fichiers ou dossiers vers la mémoire interne ou externe. 1. Slide the [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it down again. N The Mode Selection - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 86
ENGLISH Using File Browser Navigateur de fichiers FRANÇAIS Viewing File Information Affichage d'informations sur les fichiers You can see the file name, format, size and date. Vous pouvez afficher le nom d'un fichier, son format, sa taille et sa date de création. 1. Slide the [Mode Selector] - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 87
Mode 96 Setting the File No. Function 97 Setting the Beep Sound 98 Viewing Version Information 99 Setting Memory 100 Selecting the Storage Type 100 Formatting the Memory 101 Viewing Memory Space 102 Using USB Mode 103 Transferring Files from the CAM to your computer .......... 103 USB Speed - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 88
Back] button to finish setting. 3 System Settings Display Date/Time System Memory Back 4 Settings: Display LCD Brightness 20 % LCD Color 50 % Back previous menu appears. ✤ A brighter LCD Monitor setting consumes more battery power. 5 Settings: Display LCD Brightness 20 % LCD Color Back - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 89
LCD Color from 0% to 100%. 2 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back 3 System Settings Display Date/Time System Memory Back 5. Slide the [ L /M ] switch to select the color you want. 6. Press the [Back] button to finish setting. 4 Settings: Display LCD Brightness - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 90
the [OK] button to confirm selection and move to the next setting. 6. Press the [Back] button to finish setting. 3 System Settings Display Date/Time System Memory Back 4 Settings: Date/Time Set Time Set Date 06:39 PM 2005/01/01 Date Format Time Format Back YY/MM/DD 12 Hour Note - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 91
> and press the [OK] button. System Settings Display Date/Time 4. Slide the [ L /M ] switch to select and press the [OK] button. System Memory Back 5. Slide the [ L /M ] switch to set the date and press the [OK] button. 4 N Slide the [ L /M ] switch to change the setting and press - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 92
in order as Date/Month/Year. N MM/DD/YY: The date is displayed in order as Month/Date/Year. System Settings Display Date/Time System Memory Back Settings: Date/Time Set Time Set Date Date Format Time Format Back 06:39 PM 2005/01/01 YY/MM/DD 12 Hour 6. Press - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 93
Time> and press the [OK] button. 4. Slide the [ L /M ] switch to select and press the [OK] button. System Settings Display Date/Time System Memory Back 5. Slide the [ L /M ] switch to select the desired format and press the [OK] button. 4 Settings: Date/Time N 12 Hour: The time is - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 94
The CAM turns off 5 minutes after not being used. Display Date/Time System Memory Back 4. Déplacez l'interrupteur [ L /M ] pour sélectionner - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 95
permet de visionner une démonstration des functions that the CAM supports. fonctions utilisées par le CAM 1. Slide [Mode Selector L /M ] switch to select and press the [OK] button. Date/Time System Memory sur le bouton[OK]. 4. Glissez l'interrupteur [ L /M ] afin de sélectionner - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 96
the [Back] button to finish setting. 2 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back 3 System Settings Display Date/Time System Memory Back 4 Settings: System Auto Shut off 5 Minutes Demo Off Start-up Video Mode File No. Reset Beep Sound On Note ✤ If you select - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 97
to its default Auto Shut off 5 Minutes Demo Off Start-up Video Mode numéro du dernier fichier enregistré sur le Memory Stick précédent. N Reset (Réinitialiser) : Lorsqu'un Memory Stick est formaté, le numéro de fichier est ramené à sa value. (100-0001) File No. Reset valeur par défaut (100 - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 98
[ L /M ] switch to select the desired sound and press the [OK] button. System Settings Back 3 System Settings Display Date/Time System Memory Back 2. Glissez l'interrupteur [ L /M ] afin de sélectionner System Settings et appuyez sur le bouton [OK]. 3. Glissez l'interrupteur - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 99
the menu, the previous menu appears. 2 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back 3 System Settings Display Date/Time System Memory Back 4 Settings: System Demo Start-up Off Video Mode File No. Beep Sound Version Info Reset On Settings: System DeSmamosung Elec.OCfof - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 100
) : Les fichiers vidéo, photo, MP3 ou vocaux sont stockés dans une mémoire externe (carte Memory Stick ou Memory Stick Pro ). Notes 5 Settings: Memory Remarques ✤ If you select in the menu, the previous menu appears. ✤ 'Internal' is selected by default - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 101
Glissez l'interrupteur [ L /M ] afin de sélectionner (Formater) et appuyez sur le bouton [OK]. N Il est impossible de sélectionner External si le Memory Stick n'est pas en 5. Slide the [ L /M ] switch to select the desired setting and press the [OK] button. N Internal:Formats the - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 102
Slide the [ L /M ] switch to select System Settings and press the [OK] button. 3. Slide the [ L /M ] switch to select and press the [OK] button. 4. Slide the [L /M ] switch to select . 5. Press the [Back] button to finish setting. Note ✤ If you select in the menu, the - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 103
device automatically. You must install the USB Driver manually on Windows 98SE operating system. 4. . Le pilote USB doit être installé manuellement sous Windows 98SE. 4. Débranchez le câble la page 120. ✤ Il faut environ 30 minutes pour télécharger ou transmettre un fichier de 1 Go par le câble USB - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 104
Service Pack 1 et ultérieures ✤ Mac OS X : version ultérieure à 10.3 - USB Pleine vitesse System Environment Environnement système Windows Environment Minimum Recommended CPU OS Memory connection using an external USB hub the equivalent privileges) to install the driver. ✤ If the capacity of PC - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 105
USB 1.1 MassStorage PC-Cam BPiacctkBridge ✤ This function requires the installation of the supplied USB Streaming Driver and Software. Refer to page 119 for further details. ✤ The CAM can be used as a PC Camera for programs such as Windows Messenger. The use of the PC Cam varies depending on the - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 106
Mode interne ou d'une mémoire externe (carte Memory Stick ou Memory Stick Pro ) vers l'imprimante par quelques opérations 1. Connect the CAM to the printer with USB 1.1 MassStorage simples. PictBridge support with the USB cable. 2. Slide - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 107
ENGLISH 5 Using the External Camera Module Connecting the External Camera Module 108 Connecting the External Camera Module to CAM 108 Recording Video Using External Camera Module 108 Wearing the External Camera Module 109 Connecting the extension cable while the set is in the Carrying Case 109 - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 108
[+]/[ - ] buttons. Recording Video Using the External Camera Module Using External Camera Module accessory, enjoying sports activity can be directly recorded. Power button Before using, insert batteries in External Camera Module. First, setup the External Camera in the Video In mode. (See page - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 109
du module de caméra FRANÇAIS Wearing the External Camera Module externe : Transport du module de caméra externe Connecting the extension cable while the set is in the Carrying Case 1. Insert the set into the Carrying Case 1 2 while its battery faces front side. 2. Open the cable cover strap - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 110
: Utilisation du module de caméra FRANÇAIS Wearing the External Camera Module externe : Transport du module de caméra externe Using the Short and Long Mount Bands Utilisation des bandes de socle longues et courtes While the camcorder is inside your bag or backpack, you can attach Lorsque vous - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 111
VCR Tape 114 Recording unscramble contents from other digital devices 115 Connecting the CAM to a PC using the USB cable 116 Installing Programs 117 Installing Image Mixer 117 Installing software for using PC-Cam 119 Installing Windows98SE Driver (For Windows98SE only 120 Printing Photos 122 - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 112
to the AV Input/Output Jack of the CAM or cradle. 2. Connect the Audio/Video cable to the external input terminal of your TV set by matching the video file cannot be played. ✤ If you connect the AV Jack to the cradle and the CAM simultaneously, AV output signal decreases to 50%. Connect the AV Jack - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 113
fichiers enregistrés sur une cassette VHS. 1. Connect the Audio/Video cable to the AV Input/Output Jack of the CAM or cradle. 2. Connect the Audio/Video cable to the external input terminal of your VCR set by matching the colors of the terminals. 3. Connect the Audio/Video cable to the Video line - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 114
10 OUT IN OUT IN Notes ✤ Refer to operating instructions of your TV or VCR for detailed information on connecting external devices. ✤ You can stop and play video files using pour commencer l'enregistrement. Remarques ✤ Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre téléviseur ou de votre magné - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 115
input/output cable to the AV input/output Jack of the CAM or Cradle. 2. Connect the Audio/Videocable Line Output 1. Raccordez le câble la borne de sortie de votre to the external output terminal appareil numérique (DVD' DVC' of your digital devices etc.) en respectant les couleurs (DVD,DVC - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 116
using the USB cable You can connect the CAM to a PC that supports USB connections. Use the provided USB cable for connection to a PC. 1. Insert the CAM into the cradle. 2. Connect the provided USB cable to USB port of the cradle. 3. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 117
ÇAIS Miscellaneous Information: Installing Programs Divers : Installation des logiciels Installing Image Mixer You can edit the video files and use the PC Camera function with this program. Installation d'Image Mixer Ce logiciel vous permet de faire le montage des fichiers vidéo et d'utiliser la - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 118
'Image Mixer' should be done via the 'Control Panel' on your PC. ✤ If you play the MPEG4 video file, the ratio of the screen may not match. ✤ If you click "ImageMixer", all softwares in the program CD are installed automatically. ✤ It is necessary to install ImageMixer for playback the CAM recorded - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 119
provided software CD into the CD-ROM drive. 2. Place the CAM on the cradle and connect the USB cable to the USB port of the cradle. and press the [OK] button. New Hardware Wizard screen appears. 4. Follow the instructions displayed on the screen to finish setup. 3. Déplacez l'interrupteur [ L /M ] - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 120
provided software CD into the CD-ROM drive. 2. Place the CAM on the cradle and connect the USB cable to the USB port of the cradle. OK]. 4. L'installation débute automatiquement. Note ✤ During the Windows 98 SE driver installation, it may require to insert Windows 98 operation system CD-ROM into - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 121
ENGLISH Miscellaneous Information: Divers : Raccordement du Connecting the CAM with other Devices CAM à d'autres appareils FRANÇAIS Disconnecting USB Connection After completing the data transfer, you must disconnect the cable in the following way. Débranchement du câble USB Une fois le transfert - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 122
des photos Printing with PictBridge Function With the PictBridge Support, you can control the printer directly through the CAM switch. ✤ For further details about printing photos, refer to the User's manual of the printer. 11222 Impression PictBridge Grâce à la fonction PictBridge, vous - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 123
Files DPOF (Digital Printing Order Format) creates print information for photos you select and numbers them on the Memory Stick or Memory Stick Pro. You to the User's manual ✤ Pour plus d'informations sur l'impression des photos, reportez- of the printer. vous au manuel d'utilisation de votre - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 124
storage media. Format the Memory Stick periodically. When formatting the Memory Stick or Memory Stick Pro, format in the CAM. If you format it on PC, use the 'Memory Stick Formatter' in the supplied 11244 software CD. ✤ Pour préserver votre CAM, suivez les instructions ci-dessous. Eteignez le - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 125
the finish may be damaged. Cleaning should be done only after the battery pack has been removed, and other power sources have been disconnected. Nettoyage automatiquement lorsque le CAM est sous tension. Charging the Built-in Rechargeable Battery ✤ If The CAM is not used at all, the cell runs - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 126
. I Use only recommended batteries and accessories. Use of batteries not Ne démontez pas le battery according to the instructions. Improperly installed batteries can cause damage to the camcorder externe lorsque vous n'utilisez pas l'appareil I Change the batteries if the lamp of external camera - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 127
Sources ✤ You can use the CAM in any country or area with the supplied AC Power Adapter where the power input range is 100V ~ 240V, 50/60Hz. ✤ Use a commercially available AC plug adapter if necessary, depending on the design of the local wall outlets. Sources d'alimentation ✤ Grâce à l'adaptateur - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 128
that is not supported. Check the supported file on the page 30. Memory Stick is protected to Unlock the Memory Stick. write. The video file is corrupted. Delete the corrupted file. ✤ If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung dealer or authorized service centre - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 129
on operation mode), which is not a malfunctioning External Camera Module does not operate Battery is exhausted Measure Insert the Memory Stick properly, page 34 Clear the Memory Stick slot Set proper white balance, page 67 Turn off the digital special effects, page 54 Remove the protection tab - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 130
Back 11300 Menus FRANÇAIS Video 1. Record EIS 2. Video In External Camera Normal 3. Play 4. File Options Delete Selected All Cancel Lock Selected All Cancel Copy To On Off White Balance Auto Hold Outdoor Indoor Program AE Auto Sports Spotlight Sand / Snow HS Shutter BLC Off On Selected All - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 131
Mode File No. Series Reset Beep Sound On Off Version Info 12 Hour 24 Hour Back Close Back 4. Memory Storage Type Internal External Format Internal External Memory Space 000MB/000MB Back 5. Back USB Mode 1. USB 2.0 MassStorage 2. USB 1.1 MassStorage 3. PC-Cam 4. PictBridge Date/Copies/ Print - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 132
11322 SC-X105L/X110L MPEG4 AVI Format JPEG (DPOF, Exif 2.2) Stereo Playing WAVE file record/play (8KHz Sampling, 16 bit, Stereo) Internal memory 512MB (SC-X105L) 1GB (SC-X110L) Memory Stick Memory Stick Pro Refer to page 31 1/6 inch CCD, 680K(Maximum) x10(Optical), x100(Digital - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 133
ENGLISH Specifications Model Name SC-X105L/X110L The CAM Connectors Common connector Earphone ø 3.5 Stereo AV Input/Output Video (1.0p_p, 75Ω), Audio (-7.5dBm 47KΩ, Stereo) Cradle Connector Special 22Pin Connector DC Power In Connector Special 22Pin Connector AC Adapter Power Requirement - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 134
- D Date 91 Demo 95 Digital Zoom 54 Display button 28 DPOF 61, 123 - E Effect 53 EIS 49, 66 External Camera Module 108~110 - F File Battery pack 13 - M Memory Space 102 Memory Stick 34 Memory type 33 Menu button 14 MF 48, 65 - C Compensation de contre-jour 52, 69 Carte Memory Stick - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 135
- Z Zoom avant et arrière ......38, 57 Zoom numérique 54 - R Repeat Play 74 - R Relecture 74 - S Start-up Mode 96 Storage type 100 - T Time 90 Troubleshooting 128 - S - Signal sonore (Bip 98 Stabilisateur électronique d'images 49, 66 - U USB Cable 13 USB mode 103 11355 - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 136
SAMSUNG) Labor 1 year carry-in Parts 1 year On carry-in models, transportation to and from the service center is the customer's responsibility. The original dated sales this warranty. Customer adjustments which are explained in the instruction manual are not covered under the terms of this warranty, - Samsung SC-X105L | User Manual (ENGLISH) - Page 137
ENGLISH FRANÇAIS THE CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: CE CAMÉSCOPE EST FABRIQUÉ PAR: ELECTRONICS ELECTRONICS *Samsung Electronics' Internet Home Page United States United Kingdom France Australia Germany Sweden Poland Canada Panama Italia Spain http://www.samsungusa.com http://www.
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
 |
 |
Caméscope numérique
Manuel de l’usager
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce manuel
avec attention et conservez-le en vue
d’une utilisation ultérieure.
AF
Mise au point
automatique
CCD
Dispositif à couplage de
charges
LCD
Affichage à cristaux
liquides
SC-X105L/X110L
ENGLISH
FRANÇAIS
AD68-00876C
ENGLISH
Digital Camcorder
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit, please read this
Instruction Book thoroughly, and retain it for
future reference.
AF
Auto Focus
CCD
Charge Coupled Device
LCD
Liquid Crystal Display
SC-X105L/X110L
ELECTRONICS