Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, Spanish) - Page 63

ENGLISH ESPAÑOL The Camcorder: Advanced Recording Videocámara: Grabación avanzada Setting the Slow Shutter Speed ✤ The Slow Shutter function works only in REC mode. ✤ The Slow Shutter allows the user to record dark subjects or in darker areas, making them even brighter than they would be under good natural lighting. A subject recorded using this function may appear to move slowly. Ajuste de velocidad del obturador lento ✤ La prestación de obturador lento solo funciona en la modalidad REC. ✤ El obturador lento permite al usuario grabar sujetos oscuros o áreas más oscuras, haciendo que sean incluso más brillantes que bajo una buena iluminación natural. Un sujeto grabado utilizando esta función puede parecer que se mueve lentamente. 1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode. 1. Encienda la videocámara colocando el interruptor de encendido en la modalidad REC. 2. Press the SLOW SHUTTER button. I Each press of the SLOW SHUTTER button sets the shutter speed to S1/30, S1/15, S1/8 and Normal. 2. Pulse el botón SLOW SHUTTER. I Cada pulsación del botón SLOW SHUTTER define la velocidad del obturador en S1/30, S1/15, S1/8 y Normal. Notas Notes ✤ The SLOW SHUTTER works only in REC mode. ✤ The SLOW SHUTTER function may produce a brighter image. The SLOW SHUTTER function allows users to get a brighter recording in dark environment. ✤ The SLOW SHUTTER and DIS (Digital Image Stabiliser) cannot be used at the same time. ✤ The SLOW SHUTTER and DIGITAL ZOOM cannot be used at the same time. ✤ SLOW SHUTTER sólo funciona en la modalidad REC. ✤ La función SLOW SHUTTER puede producir una imagen más brillante. La función SLOW SHUTTER permite a los usuarios obtener una grabación más brillante en entornos oscuros. ✤ SLOW SHUTTER y DIS (ESTABILIZADOR DE IMAGEN DIGITAL) no se puede utilizar al mismo tiempo. ✤ SLOW SHUTTER y DIGITAL ZOOM no se pueden utilizar al mismo tiempo. 63