TEAC W-600R Owners Manual - Page 10

1 1 2 3 10 1 23 Dubbing (1) (Copying from DECK ! to DECK @) Copie (1) (Copie de la DECK ! sur la DECK @) Important Dubbing Note: Since DECK ! is not an auto reverse deck, the dubbing process will be stopped when DECK ! reaches the end of the first side. Remarques: Comme le DECK ! n'est pas auto reverse, la copie s'arrête dès que le DECK ! atteint la fin de la première face. 1 Load a pre-recorded cassette tape into DECK ! and a recordable cassette tape into DECK @. You can use normal(Type!) or CrO2(Type@) tape. 1 Mettre une cassette préenregistrée dans la platine !(DECK !) et une cassette pour enregistrement dans la platine@(DECK @). Cet appareil permet d' utiliser des cassettes normales (type!) ou CrO2 (type@). 2 Set the REVERSE MODE switch to the 2 Mettre la commande REVERSE MODE sur desired position. la position voulue: u:Dubbing will be performed for one side only. j:Dubbing will be stopped after both sides of DECK @ have been dubbed. < Since DECK ! is not an auto reverse deck, the dubbing process will be stopped when DECK ! reaches the end of the first side. u:Copie d'une seule face. j:La copie s'arrêtera à la fin de la face inverse(DECK @). < Comme le DECK ! n'est pas auto reverse, la copie s'arrête dès que le DECK ! atteint la fin de la première face. 3 Press the DUBBING START button (NORMAL or HIGH) to start dubbing. NORMAL: Dubbing is performed at normal speed. HIGH: Dubbing is performed at high speed. 3 Appuyez sur la touche de copie (dubbing) (HIGH = élevée ou NORMAL = normale) pour lancer la copie. NORMAL: la copie est effectuée à la vitesse normale HIGH: la copie est exécutée à vitesse rapide < After dubbing is completed, both decks stop automatically in accordance with the setting of the REVERSE MODE. To stop dubbing, press the STOP button(H) of DECK ! or DECK @. < If one of the tapes reaches the end, both decks will stop. < The peak level meter indicates the DECK ! signal levels. Recording level of DECK @ cannot be changed. < Fast forward nor rewind isn't possible during dubbing. < Une fois que la copie est terminée, les deux platines s'arrêtent automatiquement en fonction du réglage de la commande REVERSE MODE. Pour arrêter la copie, appuyer sur la touche STOP(H). < Si une des deux bandes arrivent à la fin, les deux platines s'arrêteront. < L'indicateur PEAK PROGRAM LEVEL METER indique le niveau des signaux de la DECK !; le niveau d'enregistrement de la DECK @ sera réglé automatiquement (au même niveau que la DECK !). < Les fonctions d'avance rapide et de rembobinage ne sont pas utilisables pendant la copie. ENGLISH FRANÇAIS