Yamaha GC1M User Guide - Page 12

DO NOT PLACE LEGEN SIE NICHTS NE POSEZ RIEN SUR NO COLOQUE OBJECTS ON TOP OF AUF DAS INSTRUMENT VOTRE PIANO OBJETOS ENCIMA THE PIANO l A heavy object may cause poor tone or noisy vibrations if placed on the piano. A vase of l Wenn Sie schwere Gegenstände darauf legen, kann das den Klang beeinflussen oder störende Vibrationen hervor- l Un objet lourd laissé sur votre piano produira un effet d'atténuation de la tonalité ainsi que des vibrations. Même si un DEL PIANO l Un objeto pesado puede ocasionar un tono pobre o vibraciones ruidosas si es colocado l l flowers may look attractive on rufen. Eine große Blumenva- bouquet de fleurs vous semble sobre el piano. Un florero the piano but if it should spill se mag attraktiv wirken, aber décoratif, songez aux dégâts puede verse muy atractivo so and water enter the piano serious damage can result. Water will rust the metal parts of the piano and damage the hammer wenn sie umfällt und Wasser ins Gehäuse eindringt, können Schäden entstehen, die Sie teuer bezahlen müssen. Die qu'il pourrait causer s'il était renversé. Les parties métalliques risquent d'être attaquées par la rouille et l'action des bre el piano pero si se volcara y derramara agua que penetre al piano, puede resultar un serio deterioro. El agua oxi- and action. Avoid costly acci- Metallteile rosten, und Ham- marteaux peut être altérée. Il dará las partes metálicas del dents and never place anything merfunktion und Mechanis- faut donc prévoir ces accidents piano y dañará el martillo y su except sheet music or a metro- mus werden gestört. Auf dem et ne poser aucun objet sur vo- movimiento. Evite costosos nome on the piano. Klavier sollte außer einem tre piano, excepté la partition accidentes y nunca coloque Metronom nichts abgestellt werden. FOLGENDE GEGENSTÄNDE SOLLTEN SIE AUF KEINEN FALL AUF DEM INSTRUMENT HABEN, ODER GAR VERSCHÜTTEN: l § Plastikerzeugnisse (außer Polyäthylen) § Vinylprodukte § alles, was Alkohol enthält ou le métronome. EVITEZ TOUT CONTACT AVEC LES PRODUITS SUIVANTS l § Les produits en plastique (éxcepté le polyéthylène). § Les produits en vinyle. § Les produits contenant de l'alcool. § Les liquides comme cosmé- tiques, insecticides, aérosol, peinture, ou produits à base de pétrole. nada sobre el piano, excepto papeles de música o un metrónomo. EVITE COLOCAR O DERRAMAR NADA DE ESTO SOBRE EL PIANO l § Productos plásticos (excepto polietileno) § Productos de vinilo § Nada que contenga alcohol § Líquidos tales como cosméticos, insecticidas, l 产品 l Willy von Beckerath wie z.B. ATTENTION A LA cualquier clase de aerosol l AVOID PLACING OR SPILLING ANY OF THE FOLLOWING ON THE PIANO l § Plastic products (except polyethylene) § Vinyl products Kosmetika, Insektizide, Ärosole, Farbverdünnungsmittel oder Produkte auf einer Petroleumbasis POUSSIERE l adelgazador de pintura o productos fabricados con algo de petróleo La poussière affaiblira le mou- vement des marteaux et cause- NO PERMITA QUE ra des bruits. Dépoussiérez la surface du piano avec un tissu doux ou avec un plumeau. EL PIANO ACUMULE POLVO l El polvo puede obstaculizar la l § Anything containing alcohol acción del martillo y producir