Home » Bosch Manuals » Ranges » Bosch HEI7282U » Manual Viewer

Bosch HEI7282U Installation Instructions - Page 32

Connexion électrique, conduit flexible

UPC - 825225844365

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 32 highlights

6. Fixer le fil noir, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige droite. noir Conducteur de terre rouge blanc Figure 14: Connexion à 3 fils 7. Serrer toutes les connexions adéquatement et remettre le couvercle du bloc de bornes.. Connexion électrique conduit flexible Connexion de conduit flexible à 4 fils Vis de mise à la terre verte Figure 15: Connexion à 3 fils complétée 8. Bien fixer le réducteur de tension Voir "Installation du réducteur de tension" à la page 8 pour plus de détails. La cuisinière peut être branchée par l'entremise d'un conduit flexible. Si l'on utilise cette méthode, toujours utiliser les cosses fournies. Remarque : au Canada, la cuisinière est expédiée de l'usine avec un cordon d'alimentation déjà installé. Poursuivre à "Compléter l'installation" à la page 16. 1. Débrancher l'alimentation électrique au disjoncteur. 2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne. 3. Enlever l'écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige. Remarque : NE PAS enlever la dernière rondelle ronde, dernier écrou ou fils de câblage interne. 4. Enlever la vis de l'extrémité inférieure du conducteur de terre. 5. Enlever le bloc de bornes de la tige centrale. Jeter. 6. Fixer une cosse (fournie avec ce guide) par le trou sous le bloc de bornes avec la vis de mise à la terre. 7. Placer une cosse (fournie avec ce guide) sur chaque tige. Remettre la rondelle étoile et la rondelle ronde et fixer avec une force de 20 po/lb. Français 12

Section	Page
Before You Begin 2	2
Installation Procedure 7	2
Before Calling Service 15	2
Important Safety Instructions	3
Appliance Handling Safety	3
Safety Codes and Standards	3
Electric Safety	3
Related Equipment Safety	3
Before You Begin	4
Tools and Parts Needed	4
Additional Parts Needed For Hard Wire Installations	4
Parts Included	4
General Information	5
Overall Dimensions	5
Table 1: Overall Dimensions	5
Level	5
Tips	5
Preparation	5
Electrical Requirements	5
Table 2: Electrical Specifications	5
Cabinet Requirements	6
Countertop Requirements	8
Mounting Requirements	8
1. Adjust height of range and level by rotating the adjustable leg supports on the bottom of the range, using 1-1/4\	9
2. Measure to locate bracket position as shown in See Figure 5: Anti-Tip Bracket.	9
3. Secure bracket with 2 screws adequate for mounting surface (i.e., for wood floor use wood screws, for concrete floor use concrete anchors and screws).	9
Ventilation Recommendations	9
Installation Procedure	9
Apply Foam Tape	9
Install Backwall Trim	9
Connect Electric - Range Cord	10
Install Strain Relief	10
Four Wire Range Cord Connection (Recommended Method)	12
1. Disconnect electrical power at breaker box.	12
2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block	12
3. Remove top nut, star washer, and round washer from each post.	12
4. Remove screw from bottom end of ground strap.	12
5. Remove ground strap from center post, rotate so that wide end is at top and attach wide end to range through hole below junction box. Attach green wire on top of ground strap. Tighten Screw.	12
6. Attach red wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to left post.	12
7. Attach white wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to center post.	12
8. Attach black wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to right post.	13
9. Tighten all connections securely and replace terminal block cover.	13
10. Properly secure strain relief (see previous section).	13
Three Wire Range Cord Connection	13
1. Disconnect electrical power at breaker box.	13
2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block.	13
3. Remove top nut, star washer, and round washer from each post.	13
4. Attach white wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER on top of ground strap on center post.	13
5. Attach red wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to left post.	13
6. Attach black wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to right post.	14
7. Tighten all connections securely and replace terminal block cover.	14
8. Properly secure strain relief. See “Install Strain Relief” on page 8 for detailed instructions.	14
Connect Electric - Flexible Conduit Connection	14
Four Wire Flexible Conduit Connection	14
1. Disconnect electrical power at the breaker box.	14
2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block.	14
3. Remove the top nut, star washer, and round washer from each post.	14
4. Remove screw from bottom end of ground strap.	14
5. Remove ground strap from center post. Discard.	14
6. Attach one terminal lug (packaged with this manual) through hole below terminal block with ground screw.	14
7. Place one terminal lug (packaged with this manual) on each post. Replace the star washer and round washer and secure with 20 inch pounds of torque.	14
8. Strip 3/8 (9.53 mm) inches of insulation from the end of the wire.	15
9. Insert the insulated grounding wire into the lug below the terminal block.	15
10. Insert stripped end of white wire into the center lug. Secure the clampingscrew.	15
11. Insert stripped end of red wire into the left lug. Secure clamping screw.	15
12. Insert black wire into the right lug. Secure clamping screw. Tighten each clamping screw with the appropriate torque (see table).	15
Table 3: Appropriate Torque Levels for Aluminum or Copper Wire	15
13. Properly secure flexible conduit at knockout on angle and at supply side junction box. The wiring is now complete.	15
Three Wire Flexible Conduit Connection	16
1. Disconnect electrical power at the breaker box.	16
2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block.	16
3. Remove the top nut, star washer, and round washer from each post.	16
4. Place one terminal lug (packaged with this manual) on each post. Replace the star washer and round washer and secure with 20 inch pounds of torque.	16
5. Strip 3/8 (9.53 mm) inches of insulation from the end of each wire.	16
6. Insert stripped end of white wire into the center lug on top of the ground strap. Secure the clamping screw. .	16
7. Insert stripped end of red wire into the left lug. Secure clamping screw.	16
8. Insert stripped end of black wire into the right lug. Secure clamping screw.	16
9. Tighten each clamping screw with the appropriate torque (See table below).	17
Table 4: Appropriate Torque Levels for Aluminum or Copper Wire	17
10. Properly secure flexible conduit at knockout panel on range and at supply side junction box. The wiring is now complete.	17
Complete the installation	17
Adjust Levelling Legs	17
1. Line up range in front of opening.	17
2. Measure back left corner of opening from floor to top of countertop.	17
3. Measure back left corner of range to bottom of cooktop trim. Use a wrench to adjust leveling leg until this height is the same as the corner dimension.	17
4. Repeat in right back corner.	17
5. Adjust front leveling legs so that the bottom of the cooktop trim is º\	17
Slide Range into Opening	17
1. Plug in power cord.	17
2. Dampen countertop and foam tape with soapy water.	17
3. Slide range into opening, being careful not to damage countertops, floors, or the range drawer front. Do not apply pressure to cooktop when sliding into position.	18
Check Back of Range for Proper Installation	18
1. When properly installed, the cooktop trim around the back of the range will rest lightly on the countertop.	18
2. There should not be any gap between the countertop and the trim; however, the weight of the range must not rest on the counte...	18
3. If the back legs are not resting solidly on the floor or the left leg is not under the anti-tip bracket, slide range out, adjust legs and slide back in.	18
Adjust Front of Range for Proper Installation	18
1. Adjust front leveling legs so that the cooktop trim rests snugly against the countertop all the way around.	18
2. Verify that both front legs are resting solidly on the floor.	18
3. Use a level to verify that the range is level and plumb.	18
Test the Installation	18
Turn on Power at Breaker	18
Before Calling Service	18
Product Data Plate	19
Avant de commencer 2	20
Marche à suivre d'installation 7	20
Avant d'effectuer un appel de service 17	20
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS	21
Instructions de sécurité importantes	21
Sécurité pour manipuler l'appareil	21
Normes et codes de sécurité	21
Sécurité électrique	21
Sécurité relative à l'équiement	22
Avant de commencer	22
Outils et pièces nécessaires	22
Pièces additionnelles nécessaires pour installation à raccordement fixe	22
Pièces comprises	22
Généralités	23
Dimensions hors tout	23
Tableau 1: Dimensions hors tout	23
Niveau	23
Conseils	23
Préparation	23
Exigences électriques	23
Tableau 2: Données techniques électriques	24
Exigences pour l’armoire	24
Exigences de plan de travail	26
Exigences de fixation	26
1. Ajuster la hauteur de la cuisinière et mettre de niveau en tournant les pieds réglables au bas de la cuisinière à l'aide d'une clé 1 ¹ po.	27
2. Mesurer pour placer le dispositif. Voir figure 5: Dispositif anti bascule.	27
3. Fixer avec 2 vis appropriées pour la surface d'installation (ex. : pour plancher en bois, utiliser des vis à bois, pour le ciment, utiliser des ancres et des vis). .	27
Recommandation de ventilation	27
Marche à suivre d'installation	27
Apposer du ruban mousse	27
Garniture de dosseret	27
Connexion électrique - cordon de cuisinière	28
Installation du réducteur de tension	28
Connexion du cordon à 4 fils (méthode recommandée)	30
1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.	30
2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne..	30
3. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.	30
4. Enlever la vis au bas de l’extrémité du conducteur de terre.	30
5. Enlever le conducteur de terre de la tige centrale, tourner afin que l’extrémité large soit au haut et fixer l’extrémité larg...	30
6. Fixer le fil rouge, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige gauche.	30
7. Fixer le fil blanc, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige centrale.	30
8. Fixer le fil noir, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige droite..	31
9. Serrer toutes les connexions adéquatement et remettre le couvercle du bloc de bornes.	31
10. Bien fixer le réducteur de tension (voir rubrique précédente).	31
Connexion de cuisinière à 3 fils	31
1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.	31
2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne.	31
3. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.	31
4. Fixer le fil blanc, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur le dessus du conducteur de terre sur la tige centrale	31
5. Fixer le fil rouge, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige gauche	31
6. Fixer le fil noir, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige droite.	32
7. Serrer toutes les connexions adéquatement et remettre le couvercle du bloc de bornes..	32
8. Bien fixer le réducteur de tension Voir “Installation du réducteur de tension” à la page 8 pour plus de détails.	32
Connexion électrique - conduit flexible	32
Connexion de conduit flexible à 4 fils	32
1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.	32
2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne.	32
3. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.	32
4. Enlever la vis de l’extrémité inférieure du conducteur de terre.	32
5. Enlever le bloc de bornes de la tige centrale. Jeter.	32
6. Fixer une cosse (fournie avec ce guide) par le trou sous le bloc de bornes avec la vis de mise à la terre.	32
7. Placer une cosse (fournie avec ce guide) sur chaque tige. Remettre la rondelle étoile et la rondelle ronde et fixer avec une force de 20 po/lb.	32
8. Dégainer 3/8 po (9,53 mm) d’isolant de l’extrémité du fil..	33
9. Insérer le fil de mise à la terre isolé sur la cosse sous le bloc de bornes.	33
10. Insérer l'extrémité dénudée du fil de mise à la terre blanc isolé dans la cosse centrale. Fixer avec une vis à pince..	33
11. Insérer l'extrémité dénudée du fil rouge dans la cosse gauche. Fixer avec la vis à pince.	33
12. Insérer le fil noir dans la cosse droite. Fixer avec la vis à pince. Serrer chaque vis à pince avec une force appropriée (voir tableau).	33
Tableau 3: Niveau de force approprié pour fil aluminium ou cuivre	33
13. Fixer adéquatement le conduit flexible au trou à estamper en angle et à la boîte de jonction, côté alimentation. Le câblage est complété.	34
Connexion de conduit flexible à 3 fils	34
1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.	34
2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne.	34
3. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.	34
4. Placer une cosse (fournie avec ce guide) sur chaque tige. Remettre la rondelle étoile et la rondelle ronde et fixer avec une force de 20 po/lb.	34
5. Dégainer 3/8 po (9,53 mm) d’isolant de l’extrémité du fil..	35
6. Insérer l’extrémité dégainée du fil blanc dans la cosse centrale. Fixer avec une vis de serrage..	35
7. Insérer l’extrémité dégainée du fil rouge sur la cosse gauche. Fixer avec une vis de serrage.	35
8. Insérer l’extrémité dégainée du fil noir dans la cosse droite. Fixer avec une vis de serrage.	35
9. Serrer chaque vis de serrage avec une force appropriée (voir le tableau).	35
Tableau 4: Niveau de force approprié pour fil aluminium ou cuivre	35
10. Fixer adéquatement le conduit flexible au trou à estamper en angle et à la boîte de jonction, côté alimentation. Le câblage est complété.	35
Compléter l'installation	36
Régler le niveau des pieds	36
1. Aligner la cuisinière devant l'ouverture.	36
2. Mesurer le coin arrière gauche de l'ouverture depuis le plancher au haut du plan de travail.	36
3. Mesurer le coin arrière gauche de la cuisinière au bas de la garniture de surface de travail. Utiliser une clé pour régler le niveau du pied jusqu'à ce que cette hauteur soit la même que celle du coin. .	36
4. Répéter avec le coin arrière droit.	36
5. Régler les pieds niveleurs avant afin que le bas de la garniture de surface de cuisson soit º po plus haut que la surface du plan de travail correspondante.	36
Glisser la cuisinière en place	36
1. Brancher le cordon d'alimentation.	36
2. Humidifier le plan de travail et le ruban mousse avec de l'eau savonneuse. .	36
3. Faire glisser la cuisinière dans l'ouverture en faisant attention à ne pas endommager le plan de travail, plancher ou le devant du tiroir de la cuisinière. Ne pas appliquer de pression à la surface de cuisson au moment de mettre en place.	36
Vérifier le dos de la cuisinière pour une installation adéquate	36
1. Lorsque bien installée, la garniture de surface de cuisson autour du dos de la cuisinière repose légèrement sur le plan de travail.	36
2. Il ne devrait pas y avoir d'espace entre le plan de travail et la garniture ; toutefois, le poids de la cuisinière ne doit pa...	36
3. S les pieds arrière ne sont pas solidement au sol ou que le pied gauche n'est pas sous le dispositif anti bascule, sortir la cuisinière, régler les pieds et remettre en place.	36
Régler le devant de la cuisinière pour une installation adéquate	36
1. Régler les pieds niveleurs avant afin que la garniture de surface de cuisson repose bien contre le plan de travail tout autour.	36
2. S'assurer que les deux pieds avant sont solidement au sol.	36
3. Utiliser un niveau pour vérifier si la cuisinière est bien de niveau.	36
Vérifier l'installation	37
Mettre en circuit au coupe-circuit	37
Avant d'effectuer un appel de service	37
Plaque signalétique	37
Antes de comenzar 2	38
Procedimiento de Instalación 7	38
Antes de llamar al servicio 16	38
Instrucciones Importantes de Seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES	39
Instrucciones Importantes de Seguridad	39
Seguridad al manejar el aparato	39
Códigos de seguridad y normas	39
Seguridad eléctrica	39
Seguridad del equipo	40
Antes de comenzar	40
Herramientas y partes que se necesitan	40
Partes adicionales que se necesitan para instalaciones permanentes	40
Partes incluidas	41
Información general	41
Dimensiones generales	41
Tabla 1: Dimensiones generales	41
Nivel	41
Consejos	41
Preparación	41
Requerimientos eléctricos	41
Tabla 2: Especificaciones eléctricas	42
Requerimientos para los gabinetes	42
Requerimientos para cubiertas	45
Requerimientos de montaje	45
1. Ajuste la altura de la estufa y nivélela girando las patas ajustables en la parte inferior de la estufa, usando una llave de 1-1/4\	45
2. Tome medidas para localizar la posición del soporte como se indica en Vea Figura 5: Soporte antivolcadura.	45
3. Fije el soporte con 2 tornillos apropiados para la superficie de montaje (i.e., para un piso de madera use tornillos para madera, para un piso de concreto use anclajes y tornillos para concreto).	45
Recomendaciones de ventilación	45
Procedimiento de Instalación	45
Aplicar cinta de espuma	45
Conexión eléctrica - Cable de la estufa	46
Instalar el prensacables	46
Conexión del cable con cuatro hilos (método recomendado)	48
1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja del cortacircuito.	48
2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales	48
3. Quite la tuerca superior, la arandela de estrella y la arandela redonda de cada poste.	48
4. Quite el tornillo del extremo inferior de la tira de conexión a tierra.	48
5. Quite la tira de conexión a tierra del poste central, gire de modo que el extremo ancho quede arriba y fije el extremo ancho ...	48
6. Fije el cable rojo, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste izquierdo.	48
7. Fije el cable blanco, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste central.	48
8. Fije el cable negro, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste derecho.	48
9. Apriete todas las conexiones bien y reemplace la tapa del bloque de terminales.	49
10. Fije el prensacables correctamente (vea la sección anterior).	49
Conexión del cable con tres hilos	49
1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja del cortacircuito.	49
2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales.	49
3. Quite la tuerca superior, arandela de estrella y arandela redonda de cada poste.	49
4. Fije el cable blanco, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN en la parte superior de la tira a tierra sobre el poste central.	49
5. Fije el cable rojo, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste izquierdo.	49
6. Fije el cable negro, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste derecho.	49
7. Apriete todas las conexiones bien y reemplace la tapa del bloque de terminales.	50
8. Fije el prensacables correctamente. Vea ‘Instalar el prensacables” en página 8 para màs detalles.	50
Conexión eléctrica - conducto flexible	50
Conexión con conducto flexible de cuatro hilos	50
1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja del cortacircuito.	50
2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales.	50
3. Quite la tuerca superior, arandela de estrella y arandela redonda de cada poste.	50
4. Quite el tornillo del extremo inferior de la tira de tierra.	50
5. Quite la tira del poste central. Deséchela.	50
6. Fije una terminal de orejeta (incluida con este manual) a través del agujero abajo del bloque de terminales con el tornillo de tierra.	50
7. Coloque una terminal de orejeta (incluida con este manual) en cada poste. Reemplace la arandela de estrella y la arandela redonda y fíjelos con un torque de 20 pulgadas-libra.	50
8. Pele 3/8 pulg. (9.53 mm) del aislamiento de cada extremo del cable.	50
9. Inserte el cable de tierra aislado en la terminal de orejeta abajo del bloque de terminales.	50
10. Inserte el extremo pelado del cable blanco en la terminal central. Fije el tornillo de apriete.	51
11. Inserte el extremo pelado del cable rojo en la terminal izquierda. Fije el tornillo de apriete.	51
12. Inserte el extremo del cable negro en la terminal derecha. Fije el tornillo de apriete. Apriete cada tornillo de apriete con el torque apropiado. (Vea la tabla).	51
13. Fije el conducto flexible correctamente en el panel botador de la estufa y en la caja de conexiones. El cableado está ahora terminado.	51
Tabla 3: Niveles correctos de torque para cable de aluminio o cobre	51
Conexión con conducto flexible de tres hilos	51
1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja del cortacircuito.	51
2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales.	52
3. Quite la tuerca superior, arandela de estrella y arandela redonda de cada poste.	52
4. Coloque una terminal de orejeta (incluida con este manual) en cada poste. Reemplace la arandela de estrella y la arandela redonda y fíjelos con un torque de 20 pulgadas-libra.	52
5. Pele 3/8 pulg. (9.53 mm) del aislamiento de cada extremo del cable..	52
6. Inserte el extremo pelado del cable blanco en la terminal central encima de la tira de conexión a tierra. Fije el tornillo de apriete..	52
7. Inserte el extremo pelado del cable rojo en la terminal izquierda. Fije el tornillo de apriete.	52
8. Inserte el extremo del cable negro en la terminal derecha. Fije el tornillo de apriete.	52
9. Apriete cada tornillo de apriete con el torque apropiado (Vea la tabla abajo).	52
Tabla 4: Niveles correctos de torque para cable de aluminio o cobre	52
10. Fije el conducto flexible correctamente en el panel botador de la estufa y en la caja de conexiones. El cableado está ahora terminado.	53
Terminar la instalación	53
Ajustar las patas de nivelación	53
1. Alinee la estufa enfrente de la abertura.	53
2. Mida la esquina trasera izquierda de la abertura desde el piso a la parte superior de la cubierta.	53
3. Mida la esquina trasera izquierda de la estufa al fondo de la moldura de la parrilla. Use una llave para ajustar la pata de nivelación hasta que la altura esté igual que la dimensión de la esquina.	53
4. Haga lo mismo en la esquina trasera derecha.	53
5. Ajuste las patas delanteras de nivelación de modo que el fondo de la moldura de la parrilla quede º\	53
Deslizar la estufa a la abertura	53
1. Enchufe el cable de alimentación.	53
2. Humedezca la cubierta y la cinta de espuma con agua jabonosa.	53
3. Deslice la estufa a la abertura, teniendo cuidado de no dañar las cubiertas, los pisos o la cara del cajón de la estufa. No aplique presión a la parrilla cuando desliza la estufa a su posición.	53
Revisar la parte trasera de la estufa para una instalación correcta	53
1. Cuando quede instalado correctamente, la moldura de la parrilla alrededor de la parte trasera de la estufa descansará ligeramente sobre la cubierta.	53
2. No debe haber ningún hueco entre la cubierta y la moldura; sin embargo, el peso de la estufa no debe descansar sobre la cubie...	53
3. Cuando las patas traseras no descansen bien en el piso o la pata izquierda no quede debajo del soporte antivolcadura, saque la estufa, ajuste las patas y vuelva a deslizarla en su lugar.	54
Ajustar el frente de la estufa para una instalación correcta	54
1. Ajuste las patas delanteras de nivelación de tal modo que la moldura de la parrilla envuelva bien toda la cubierta.	54
2. Verifique que ambas patas delanteras descansen bien en el piso.	54
Probar la instalación	54
Prender la corriente eléctrica en el cortacircuitos	54
Antes de llamar al servicio	54