Makita XCU08PT XCU08 XCU09 Instruction Manual
Makita XCU08PT Manual
 |
View all Makita XCU08PT manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Makita XCU08PT manual content summary:
- Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 1
INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Chain Saw Electrosierra Inalámbrica XCU08 XCU09 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar. - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 2
(Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Overall length (without guide bar) XCU08 270 mm (10-5/8″) XCU09 Rated voltage D.C. 36 V Net weight Standard guide bar length 4.8 - 5.0 kg (10.5 - 11.0 lbs) 4.8 - 5.1 kg (10.6 - 11.1 lbs) 350 mm (14″) 400 mm (16″) Recommended guide with 90PX - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 3
″) 387 mm (5-1/4″) 165202-6 WARNING: Use appropriate combination of the guide bar and saw chain. Otherwise personal injury may result. SAFETY WARNINGS General power tool safety warnings WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 4
accidentally. 4. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 5. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 5
will ensure that the safety of the power tool is maintained. 2. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. 3. Follow instruction for lubricating and changing accessories. 4. Do not modify or attempt to - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 6
body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain. 10. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 7
Perform cleaning and maintenance before storage in accordance with the instruction manual. 2. Ensure safe positioning of the chain saw during for malfunction. If there is any damage or doubt, ask our authorized service center for the inspection and repair. 7. Always activate the chain brake before - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 8
parts number of applicable saw chain and guide bar Wear a helmet, goggles and ear SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 9
DESCRIPTION 12 345 12 22 11 10 9 21 6 7 8 13 14 15 16 17 1 Battery indicator 4 Top handle 7 Guide bar 10 Retaining nut 13 Main power lamp 16 Cap 19 Front handle 22 Guide bar cover 18 20 19 2 Check button 3 Switch trigger 5 Lock-off lever 6 Front hand guard 8 Saw chain 9 Chain - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 10
FUNCTIONAL DESCRIPTION Indicating the remaining battery capacity CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge 12 CAUTION: Always switch off the tool before - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 11
Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off Blinking 75% to 100% 50% to 75% 25% to 50% 0% to 25% Charge the battery. The battery may have malfunctioned. NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 12
up in red or blinks in red or green, refer to the instructions for tool/battery protection system. Switch action WARNING: For your safety, this without pressing the lock-off lever. Return the tool to our authorized service center for proper repairs BEFORE further usage. WARNING: NEVER tape down - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 13
brake CAUTION: If the saw chain does not stop within two seconds in this test, stop using the chain saw and consult our authorized service center. Run the chain saw then release the switch trigger completely. The saw chain must come to a standstill within two seconds. ► 1 . Cap 2. Adjusting screw - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 14
saw chain with that of the mark on the chain saw body. 2. Fit one end of the saw chain on the top of the guide bar. 4 ► 1 . Protrusion 2. Sprocket cover 3. Bolt 4. Pin 5. Tighten the retaining nut to secure the sprocket cover, then loosen it a bit for tension adjustment. 1 ► 1 . Retaining nut - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 15
of saw chain may cause breakage of saw chain and wear of the guide bar. CAUTION: A chain which is too loose can jump off the For chain blade 25AP: Make sure that the gap between the center of the lower side of the guide bar and the saw chain is approximately 1 mm (1/32″) to 2 mm (1/16″). 5. Tighten - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 16
cradle. CAUTION: When sawing precut timber, use a safe support (saw horse or cradle). Do not steady the workpiece with switching on. Otherwise it may cause the guide bar to wobble, resulting in injury NOTICE: Use the saw chain oil exclusively for Makita chain saws or equivalent oil available in the - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 17
the top. 2 1 2. With the saw chain running, saw into the wood while using the top handle to raise the saw and the front one to guide it. 3. Continue the cut by applying slight pressure to the top handle, easing the saw back slightly. NOTICE: When making several cuts, switch the chain - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 18
A hazard is presented by the risk of kickback. When limbing, support the chain saw on the trunk if possible. Do not cut cartridges from the tool. Then attach the guide bar cover. Also cover the battery cartridge by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 19
round file so that the proper sharpening angle is kept against the teeth. • Chain blade 90PX : 55° • Chain blade 91PX : 55° File and file guiding - Use a special round file (optional accessory) for saw chains to sharpen the chain. Normal round files are not suitable. - Diameter of the round file - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 20
Chips and sawdust will build up in the guide bar groove. They may clog the bar cause an insufficient lubrication on the whole saw chain. When a poor chain oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil discharge hole as follows. 1. Remove the sprocket cover and saw chain from the tool. - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 21
lubricate the saw chain and guide bar. 3. Cover the guide bar with the guide bar cover. 4. Empty the oil tank. Instructions for periodic maintenance To which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by our authorized service center. Check item / Operating - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 22
TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita Fill the oil tank. Oil guide groove is dirty. Clean the - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 23
manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Saw chain • Guide bar • Guide - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 24
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XCU08 XCU09 Longitud total (sin la barra de guía) 270 mm (10-5/8″) Tensión nominal 36 V c.c. Peso neto 4,8 kg - 5,0 kg (10,5 lbs - 11,0 lbs) 4,8 kg - 5,1 kg (10,6 lbs - 11,1 lbs) Longitud de la barra de guía estándar 350 mm (14 - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 25
Combinación de cadena de la sierra, barra de guía y pieza dentada Tipo de cadena de la sierra Número de eslabones motorices Barra de guía Longitud de la barra de guía Longitud de corte No. de pieza Paso Calibre Pieza dentada Tipo Número de dientes Paso 40 250 mm (10″) 238 mm (9-3/8″) 161846 - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 26
3. Mantenga a los niños y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones le pueden hacer perder el control. Seguridad eléctrica 1. Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente. No modifique nunca la - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 27
2. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reemplazada. 3. Desconecte la clavija de la fuente de alimentación y/o retire la batería de la herramienta eléctrica - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 28
Advertencias de seguridad para la electrosierra inalámbrica 1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la sierra eléctrica esté en marcha. Antes de arrancar la sierra eléctrica, asegúrese de que la cadena de la sierra no esté haciendo contacto con nada. Un - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 29
seguridad específicas para la sierra eléctrica con mango superior 1. Efectúe las tareas de limpieza y mantenimiento antes del almacenamiento de acuerdo con el manual de instrucciones. 2. Asegúrese de que la sierra eléctrica esté en una posición segura cuando la vaya a transportar en un vehículo para - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 30
las normas de seguridad para dicho producto. El USO INCORRECTO o el no seguir las normas de seguridad indicadas en este manual de instrucciones puede ocasionar lesiones graves. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. volts o voltios corriente directa - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 31
. Siga las regulaciones locales relacionadas al desecho de las baterías. 12. Utilice las baterías únicamente con los productos especificados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplan con los requisitos podría ocasionar un incendio, un calentamiento excesivo, una explosión o una - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 32
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 12 345 6 12 22 11 10 9 21 7 8 13 14 15 16 17 18 20 19 1 Indicador de batería 4 Mango superior 7 Barra de guía 10 Tuerca de retención 13 Lámpara de alimentación principal 16 Tapa 19 Mango delantero 22 Cubierta de la barra de guía 2 Botón de verificación 5 - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 33
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herramienta - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 34
Indicación de la capacidad restante de la batería Únicamente para cartuchos de batería con el indicador 1 2 ► 1 . Luces indicadoras 2. Botón de verificación Oprima el botón de verificación en el cartucho de la batería para que indique la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 35
NOTA: La lámpara de alimentación principal parpadeará en verde si el gatillo interruptor es jalado en condiciones de inoperabilidad. La lámpara parpadea en una de las siguientes condiciones. • Cuando enciende el interruptor de alimentación principal mientras mantiene presionada la palanca de - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 36
Verificación del freno de la cadena PRECAUCIÓN: Sujete la sierra eléctrica con ambas manos cuando vaya a encenderla. Sujete el mango superior con su mano derecha y el mango delantero con la izquierda. La barra y la cadena no deberán estar haciendo contacto con ningún objeto. PRECAUCIÓN: En caso de - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 37
MONTAJE PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier trabajo en la misma. PRECAUCIÓN: No toque la cadena de la sierra con las manos descubiertas. Siempre use guantes al manipular la cadena de la sierra. - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 38
5. Apriete la tuerca de retención para asegurar la cubierta de la pieza dentada y luego aflójela un poco para ajustar la tensión. Para las cuchillas de la cadena 90PX y 91PX: Apriete la cadena de la sierra hasta que el lado inferior de la cadena de la sierra embone en el riel de la barra de guía, - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 39
contrario, el suministro de aceite podría ser deficiente. AVISO: Utilice el aceite para la cadena de la sierra exclusivamente para sierras eléctricas Makita o un aceite equivalente disponible en el mercado. AVISO: Nunca use aceite que tenga polvo y partículas, ni aceite volátil. AVISO: Cuando pode - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 40
Podado de árboles Acerque el cuerpo de la sierra eléctrica hasta hacer contacto con la rama que va a cortar antes de encenderla. El no hacerlo podría causar que la barra de guía se tambalee provocando una lesión al operador. Corte la madera en la que va a trabajar simplemente moviendo la sierra elé - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 41
, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Afilado de la cadena de la sierra Afile la cadena de la sierra cuando: • Se produzca aserrín con consistencia hari - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 42
Afile la cadena de la sierra con frecuencia pero sólo un poco cada vez. Por lo general sólo dos o tres pasadas con una lima son suficientes para un reafilado de rutina. Cuando la cadena de la sierra haya sido reafilada varias veces, llévela a afilar a nuestro centro de servicio autorizado. Criterios - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 43
1 30 1/5 Limpieza de la cubierta de la pieza dentada En el interior de la cubierta de la pieza dentada se acumularán astillas y aserrín. Retire la cubierta de la pieza dentada y la cadena de la sierra de la herramienta y luego limpie las astillas y el aserrín. ► 1 . Sujetador de limas - Tras el - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 44
provocar accidentes! El usuario de la sierra eléctrica no deberá realizar ningún trabajo de mantenimiento que no esté descrito en el manual de instrucciones. Todo este tipo de trabajo deberá ser realizado por nuestro centro de servicio autorizado. Elemento a revisar / Antes Diariamente Tiempo de - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 45
Elemento a revisar / Antes Diariamente Tiempo de operación de la operación Barra de Inspección. guía Retirar de - - la sierra eléctrica. Freno de Revisar el - la cadena funciona- miento. Hacer que - - lo inspec- cionen regular- mente en el centro de servicio autorizado. - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 46
cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la avería La sierra eléctrica no arranca. La cadena - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 47
la sección de especificaciones. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los - Makita XCU08PT | XCU08 XCU09 Instruction Manual - Page 48
bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Chain Saw
Electrosierra Inalámbrica
XCU08
XCU09
IMPORTANT:
Read Before Using.
IMPORTANTE:
Lea antes de usar.