Pfaff hobby 953 Owner's Manual - Page 12

Pfaff hobby 953 Manual

Get Pfaff hobby 953 PDF manuals and user guides View all Pfaff hobby 953 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 12 highlights

4-Unterfadenspannung prüfen: K apsel lecht ruckartig aufwartsbewegen. Sie mul' stutenweise niedersinken. (Einstell schraube N nach links drehen = loser, nach rechts drehen = fester). Checking the bobbin thread tension: With a brief, sharp upward movement of your hand, the bobbin must gradually slip downwards. (Turn screw N counterclock-wise for a weaker tension, or clockwise for a tighter tension.) Tension du fiI de canette: Laisser pendre Ia canette garnie au fil de Ia canette. Elle doit descendre graduelle ment quand on imprime a (a main de legeres saccades ascendantes. Rotation de (a vis N vers (a gauche: reduction de (a tension: rotation vers (a droite: renforcement. Spoelspanning kontroleren: Bij een goede spanning moet de spoelhuls blijven zweven; door een rukje aan de draad te geven moet de spoel steeds een stukje zakken, Stelschroefje N naar links = (osser; naar rechts is vastere spanning. Spulenkapsel einsetzen: • Hauptschalter 125 ausschaltan. Klappe 0 anheben und die Kapsel bis zum Anschlag auf Stift P schieben. Aus schnitt Q muR dabei nach oben zeigen. Inserting the bobbin case: • Switch off master switch 125. Raise latch 0 and push the bobbin case onto stud P as far as it will go, making sure cutout Q points upwards. Mise en place de Ia boite a canette: • Mettre Ia machine hors circuit a I'interrupteur général 125. Relever le loquet 0 et glisser (a bolte a canette, l'ouverture 0 en haut, a fond sur le tourillon P. Spoelhuls in de machine: • De stroom uitschakelen met hoofd schakelaar 125. Klepje 0 openhouden en do huls zover mogelijk op stift P schuiven. Opening 0 van do spoelhuls boven houden,

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
4-
Unterfadenspannung
prüfen:
K
apsel
lecht
ruckartig
aufwartsbewegen.
Sie
mul’
stutenweise
niedersinken.
(Einstell
schraube
N
nach
links
drehen
=
loser,
nach
rechts
drehen
=
fester).
Checking
the
bobbin
thread
tension:
With
a
brief,
sharp
upward
movement
of
your
hand,
the
bobbin
must
gradually
slip
downwards.
(Turn
screw
N
counter-
clock-wise
for
a
weaker
tension,
or
clockwise
for
a
tighter
tension.)
Tension
du
fiI
de
canette:
Laisser
pendre
Ia
canette
garnie
au
fil
de
Ia
canette.
Elle
doit
descendre
graduelle
ment
quand
on
imprime
a
(a
main
de
legeres
saccades
ascendantes.
Rotation
de
(a
vis
N
vers
(a
gauche:
reduction
de
(a
tension:
rotation
vers
(a
droite:
renforcement.
Spoelspanning
kontroleren:
Bij
een
goede
spanning
moet
de
spoelhuls
blijven
zweven;
door
een
rukje
aan
de
draad
te
geven
moet
de
spoel
steeds
een
stukje
zakken,
Stelschroefje
N
naar
links
=
(osser;
naar
rechts
is
vastere
spanning.
Spulenkapsel
einsetzen:
•
Hauptschalter
125
ausschaltan.
Klappe
0
anheben
und
die
Kapsel
bis
zum
Anschlag
auf
Stift
P
schieben.
Aus
schnitt
Q
muR
dabei
nach
oben
zeigen.
Inserting
the
bobbin
case:
•
Switch
off
master
switch
125.
Raise
latch
0
and
push
the
bobbin
case
onto
stud
P
as
far
as
it
will
go,
making
sure
cutout
Q
points
upwards.
Mise
en
place
de
Ia
boite
a
canette:
•
Mettre
Ia
machine
hors
circuit
a
I’interrupteur
général
125.
Relever
le
loquet
0
et
glisser
(a
bolte
a
canette,
l’ouverture
0
en
haut,
a
fond
sur
le
tourillon
P.
Spoelhuls
in
de
machine:
•
De
stroom
uitschakelen
met
hoofd
schakelaar
125.
Klepje
0
openhouden
en
do
huls
zover
mogelijk
op
stift
P
schuiven.
Opening
0
van
do
spoelhuls
boven
houden,