Samsung HZ50W User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish)
Samsung HZ50W Manual
 |
UPC - 044701014119
View all Samsung HZ50W manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Samsung HZ50W manual content summary:
- Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 1
- Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 2
Fotográfica Digital Samsung. åAntes de usar esta cámara, lea el manual de usuario manual en un lugar seguro. åSi utiliza un lector de tarjetas para copiar en la tarjeta de memoria del PC las imágenes, éstas podrían dañarse. Al transferir las imágenes tomadas con la cámara al PC, utilice el cable USB - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 3
Debe ponerse en contacto con su distribuidor o Centro de Servicios Samsung Camera. No siga utilizando la cámara, ya que puede provocar algún accidente, consulte al médico inmediatamente. - Existe posibilidad de herirse con partes móviles de la cámara. å Las pilas y la cámara pueden calentarse - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 4
el conector de 20 patillas al puerto USB de un ordenador. LISTO 007 Gráfico del sistema 007 Contenido del paquete 007 Se vende por separado 008 Identificación de características 008 Vista frontal y superior 009 Parte posterior 011 Parte inferior 011 Dial inteligente 012 Lámpara del - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 5
utilizar el modo de Disparo Belleza 027 Cómo utilizar los modos Escena 028 Cómo utilizar el modo Imagen en movimiento 029 Grabación de clips de video de HD (Alta Definición) 029 Grabación de la imagen en movimiento sin sonido 030 Tenga esto en cuenta al sacar fotos 031 Bloqueo de - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 6
073 Selección del tipo de salida de vídeo 073 Ajuste del USB REPRODUCIR 074 Inicio del modo de reproducción 074 Reproducción de una Botón de modo de reproducción 077 Palanca de Imágenes en miniatura / zoom digital 077 Album inteligente 080 Botón Info (DISP) / Arriba 080 Botón de Reprodcción - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 7
ponerse en contacto con un centro de servicios 104 Especificaciones SOFTWARE 107 107 111 006 Transferir archivos al ordenador (para Windows) ordenador (para Mac) 111 Para usuarios de Mac 113 Utilización de Samsung RAW Converter 114 Corrección de la exposición 115 Manipulación de archivos - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 8
opcionales, diríjase al distribuidor de Samsung o al centro de servicio de Samsung más cercano. El aspecto de partes y accesorios pueden diferir de la ilustración abajo. Contenido del paquete Cámara Pila recargable 4302-001226 Fuente de alimentación / cable USB AD44-00143A / AD39-00165A Correa - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 9
Identificación de características Vista frontal y superior Palanca T de zoom (zoom digital) Botón del obturador Palanca W de zoom (Miniatura) Lámpara AF / disparador automático Micrófono Botón de la pág.34) Enganche de la correa para cuello (Consulte la pág.10) Altavoz Puerto HDMI Puerto USB y A/V - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 10
Identificación de características Parte posterior Visor electrónico (EVF (Consulte la pág.36) Monitor LCD Botón de disparo de vídeo Botón EVF/LCD (Consulte la pág.35) Botón MENU Botón de - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 11
Identificación de características Ŷ Colocación de la correa para cuello Coloque la correa para cuello tal y como se muestra a continuación. Ŷ Colocación de la tapa del objetivo en la cámara 1. Inserte el cordón de la tapa del objetivo en el orificio proporcionado en la misma. Asegúrese de que la - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 12
Identificación de características Parte inferior Dial inteligente Ŷ Mientras presiona el dial inteligente, • Desplácelo hacia ARRIBA/ABAJO/IZ- QUIERDA/DERECHA • Ejecute las siguientes opciones en el modo de disparo: c - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 13
lámpara parpadea. Cuando el cable USB está insertado en un ordenador. Transmitiendo datos con un ordenador Cuando el cable USB está insertado en una impresora Auto inteligente Programa Apertura. Prioridad obturador ICONO MODO Manual Usuario Nocturno ICONO MODO Disparo bello Escena Imagen - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 14
se miden en las condiciones estándares y las condiciones de disparo de Samsung y pueden variar en función del modo de uso del usuario. Información cable. - Si utiliza un cable CA : Conecte el cargador de CA al cable USB. Puede utilizarse como un cable de alimentación. - Utilización de un cable USB - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 15
. En este caso, utilice el puerto USB de la parte trasera del ordenador. å Si el puerto USB del ordenador no cumple los estándares de salida de potencia (5 V, 500 mA), quizá no se cargue la batería. Ê Cómo cargar la pila recargable å Antes de introducir cualquier cable o adaptador CA compruebe las - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 16
modo especificado para su desecho. Instrucciones de recarga de la batería. Ɣ No recargue la batería utilizando un método diferente al especificado en el manual del usuario. No seguir estas instrucciones puede producir incendios o explosiones. 015 - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 17
se muestra. - Apague la cámara antes de insertar la tarjeta de memoria. - La parte frontal de la tarjeta de memoria debe mirar hacia la parte frontal de la cámara (objetivo) y los contactos de la tarjeta hacia la parte posterior de la cámara (monitor LCD). - No inserte la tarjeta de memoria del otro - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 18
El desgaste de la tarjeta de memoria no está cubierto por la garantía Samsung. å La tarjeta de memoria es un dispositivo electrónico de precisión. No . å No use una tarjeta de memoria que se utiliza en otra cámara digital. Para utilizar la tarjeta de memoria en esta cámara, con ésta formatéela - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 19
tarjeta Interruptor para protección de escritura Etiqueta [Tarjeta de memoria SD (Secure Digital)] å La tarjeta de memoria SD/SDHC tiene un interruptor de protección de los datos quedará cancelada. å Deslice el interruptor hacia la parte superior de la tarjeta de memoria SD/SDHC antes de tomar una - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 20
Al utilizar la cámara por primera vez Ê Cargue completamente la pila recargable antes de utilizar la cámara por primera vez. Ê Si la cámara se enciende por primera vez, aparecerá un menú en el monitor LCD para establecer la fecha, hora, idioma y zona horaria. Este menú no aparecerá de nuevo después - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 21
funciones y las selecciones de la toma. [Imagen y estado completo] No Descripción Iconos 1 Modo de grabación 2 Velocidad del zoom digital / barra del zoom digital / óptico 3 Memo voz Número de tomas 4 disponibles restantes tiempo restante 5 Icono de tarjeta de memoria / Icono de memoria - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 22
Cómo utilizar el menú 1. Encienda la cámara y pulse el botón MENÚ. Aparecerá un menú para cada modo de la cámara. 2. Use los botones Arriba y Abajo para navegar por los menús. Disparo Sonido Pantalla Ajustes Salir Balance blancos Ajuste del Balance de Blancos ISO Detecc rostro Edición de FR - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 23
los modos de disparo con el dial de modos de la parte superior de la cámara. Ê Cómo utilizar el dial de modo Gire el dial de modos para seleccionar el modo de disparo al punto de selección. Manual Usuario 1 Apertura. Prioridad obturador Programa Punto de selección Usuario 2 Nocturno Disparo - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 24
Inicio del modo de grabación Cómo utilizar el modo Automático Inteligente ( ) La cámara seleccionará automáticamente los ajustes adecuados en función del tipo de escena detectado. Este modo le resultará útil si no está familiarizado con los ajustes de la cámara para distintas escenas. 1. Seleccione - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 25
Inicio del modo de grabación [Cielo azul] ( [Verde natural] ( [Macro color] ( [Macro Retrato] ( ) : Aparece cuando se toman fotografías de cielosdespejados. ) : Aparece cuando se toman fotografías de zonas arboladas. ) : Aparece cuando se toman fotografías en primer plano de sujetos coloridos. - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 26
con la configuración propia del usuario puede utilizarse guardando las opciones de disparo configuradas en los modos [Programa], [Apertura. Prioridad obturador] y [Manual]. Consulte la página 63 para saber cómo configurar el modo de usuario. 1. Establezca un modo con configuración de usuario (Usuario - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 27
Inicio del modo de grabación Cómo utilizar los modos Nocturnos ( ) Seleccione este modo de noche o en condiciones de escasa luminosidad. 1. Seleccione el modo Nocturno usando el dial de Modos. (pág. 22) 2. Apunte la cámara hacia el sujeto y componga la imagen utilizando el monitor LCD. 3. Pulse el - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 28
Inicio del modo de grabación Cómo utilizar los modos Escena ( ) Use el menú para configurar fácilmente los valores óptimos para varias situaciones de disparo. 1. Seleccione el modo de escena girando el dial de modos. (Pág. 22) 2. Pulse el botón Derecha/Izquierda para seleccionar el modo deseado. 3. - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 29
se desactiva. Ä El tamaño y el tipo de la imagen se muestran a continuación. - Tamaño de la imagen: 1280X720HQ, 640x480, 320x240 (Los ajustes para grabar videos de alta calidad son 1280X720HQ.) - Tipo de archivo de imagen en movimiento: H.264(MPEG4.AVC) - Velocidad de cuadros: 60 FPS, 30 FPS, 15 FPS - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 30
å ¿Qué es H.264(MPEG4 part10/AVC)? Con su elevada relación de compresión y el pequeño tamaño del archivo, es una norma para el códec de video digital. ISoporta las funciones de grabación en una resolución alta. Grabación de la imagen en movimiento sin sonido Puede grabar la imagen en movimiento sin - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 31
Tenga esto en cuenta al sacar fotos å Al pulsar el botón obturador a la mitad Pulse ligeramente el botón obturador para confirmar el enfoque y la carga de la pila del flash. Pulse el botón obturador completamente para sacar la foto. å En ciertas condiciones, el sistema de enfoque automático puede no - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 32
Bloqueo de enfoque Para enfocar un sujeto que no esté situado en el centro de la imagen, utilice la función de bloqueo de enfoque. Ê Utilización del bloqueo de enfoque 1. Asegúrese de que el sujeto esté en el centro del marco de autoenfoque. 2. Pulse el botón OBTURADOR a la mitad. Cuando se encienda - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 33
de nuevo en el modo de zoom óptico 26x para habilitar el zoom digital (software tele). Cese de mover la palanca de Zoom W/T para detener el zoom digital (teleobjetivo). En el modo de zoom diginal 5x, el zoom digital no está habilitado incluso cuando mueve la palanca de Zoom W/T [Zoom GRAN ANGULAR - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 34
: Mueva la palanca de Zoom W/T hacia la izquierda en el modo de zoom digital Zoom óptico para habilitarlo (software gran angular). Cese de mover la palanca de Zoom W/T para deshabilitar el zoom digital. Zoom digital Continúe moviendo la palanca de Zoom W/T hacia la izquierda con el zoom - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 35
Palanca de ajuste de dioptrías Cuando el visor electrónico se encuentra desenfocado, el usuario puede ajustarlo girando la palanca de ajuste de dioptrías. (pág. 36) Botón de apertura de flash Cuando un fondo es más luminoso que un sujeto, o cuando se enciende el flash de manera intencionada (en - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 36
Botón de compensación de exposición Botón EVF/LCD Esta cámara ajusta automáticamente la cantidad de exposición idónea para cada situación de disparo. El usuario puede utilizar el botón de compensación de exposición para tomar fotografías con una exposición excesiva (luminosas) o una exposición insu - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 37
pantalla LCD regresará a su visualización inicial. - La pantalla de menú está disponible en los modos [Auto inteligente], [Programa], [Apertura. Prioridad obturador], [Manual], [Nocturno], [Disparo bello], [Escena] e [Imagen mov], pero no lo está en la función de grabación de voz. [Menú desactivado - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 38
Botón de OK/punto AF ( ) Cuando se visualiza el menú en el monitor LCD, este botón sirve para mover el cursor al submenú o para confirmar los datos. pantalla de menú o guardar los datos modificados en ella. Pulse los botones ARRIBA/ABAJO/ IZQUIERDA/DERECHA para cambiar los puntos de AF. Disparo - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 39
. Pulse el botón Macro hasta que el indicador del modo de macro deseado aparezca en la pantalla LCD. [Autoenfoque] [Macro ( )] [Macro auto. ( )] [Super Macro ( )] [Enfoque manual ( )] 038 - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 40
~ Infinito 10 ~ Infinito 10 ~ 80 enfoque Teleobjetivo Teleobjetivo Teleobjetivo 170 ~ Infinito 170 ~ Infinito 80 ~ 150 Super Macro 1 ~ 10 Enfoque manual 10 ~ Infinito å Cuando esté seleccionado el modo de macro, tenga especial cuidado de evitar que la cámara vibre. å Cuando utilice la función Super - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 41
de grabación ( o : Seleccionable, ä : intervalo de enfoque infinito) Modo Normal o o Macro auto. Macro o o Super Macro o o Enfoque manual o o o o o o o o o o o o o o o o o o o å En el modo [Auto inteligente], el intervalo de enfoque se selecciona automáticamente. Modo Normal - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 42
de flash Alcance de disparo Gran angular Teleobjetivo Normal Macro auto. Macro 0,3 ~ 6,0 0,3 ~ 6,0 0,3 ~ 0,8 1,7 ~ 3,0 1,7 ~ 3,0 0,8 ~ 1,5 Super Macro Enfoque manual - 0,3 ~ 6,0 1,7 ~ 3,0 (Unidad: m) ISO AUTO å Si presiona el botón disparador después de seleccionar el flash, se disparar - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 43
Botón Flash ( ) / IZQUIERDA Ê Indicador del modo de Flash Icono Modo Flash Descripción Flash Si el sujeto o el fondo está oscuro, el flash de la automático cámara funcionará automáticamente. Ojos rojos Si un sujeto o un fondo está oscuro, el flash de la cámara funcionará automáticamente y - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 44
Botón Flash ( ) / IZQUIERDA Botón Disparador automático ( ) / Derecha Modo o o o ESCENA o o Cuando aparezca el menú en el monitor LCD, si pulsa el botón Derecha, el cursor cambiará a la pestaña derecha. Si no aparece el menú en el monitor LCD, el botón DERECHA fun- o o ciona como el - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 45
Botón Disparador automático ( ) / Derecha Ê Selección del disparador automático 1. Seleccione un modo de GRABACIÓN a excepción del modo GRABACIÓN DE VOZ. (Pág. 22) 2. Pulse el botón DISPARADOR AUTOMÁTICO / DERECHA ( ) hasta que el indicador del modo deseado aparezca en el monitor LCD. El icono de - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 46
Disparo ( ) Modo Menú Estabilizador de imagen Mapeado de llaves Voz (Disparo) Ajuste de modo usuario Control de distorsión Estabilizad Detección inteligente de escenas Modo disponible Página Pág.60 Pág.61 Pág. 61-63 Pág.63 Pág.64 Pág.64 Pág.64 Cómo habilitar funciones a partir del botón - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 47
y pulse el botón OK (ACEPTAR). ISO ISO 80 Botón Izquierda / Derecha Atrás Mover Atrás Mover Use el botón Fn situado en la parte posterior de la cámara para desplegar los menús y permitir un acceso rápido a las funciones más utilizadas. 046 Equilibrio de blancos El balance de blancos - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 48
Disparo ( ) Ê Uso del equilibrio de blancos personalizado Los ajustes del equilibrio de blancos pueden variar ligeramente en función del entorno de disparo. Puede seleccionar el ajuste de equilibrio de blancos más apropiado para un entorno de disparo determinado configurando el equilibrio de blancos - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 49
.] está activado, la velocidad ISO se ajusta en Auto. Ä La configuración de la sensibilidad ISO está disponible en los modos [Programa], [Apertura. Prioridad obturador] y [Manual]. Ä Cuando ajusta la velocidad de ISO en 6400, sólo puede seleccionar una resolución de 3 M o inferior. 048 - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 50
Programa, Apertura. Prioridad obturador, Manual, Disparo bello, Retrato, Niños la persona más cercana. å No se activa el zoom digital en este modo. å Cuando la cámara detecta una cara Cuando una persona está utilizando gafas oscuras o alguna de parte de su rostro está oculta. - Cuando la persona no - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 51
Disparo ( ) Ê Autorretrato Al tomar fotografías de usted mismo, se detecta automáticamente el área del rostro, de modo que pueda tomar esas fotografías con mayor facilidad y rapidez. 1. Para la autofilmación, ajuste el objetivo de la cámara hacia el rostro del objeto. Detecta automáticamente el - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 52
Disparo ( ) Ê Reconocimiento inteligente de rostro La cámara registra de forma automática los rostros que fotografía con más frecuencia. Esta herramienta priorizará automáticamente el enfoque en esos rostros y los rostros favoritos. Esta función está disponible únicamente cuando utiliza una tarjeta - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 53
Disparo ( ) Edición de FR inteligente Puede registrar rostros con frecuencia o editar la lista de rostros registrada antes de disparar. Esta función está disponible únicamente cuando utiliza una tarjeta de memoria. Edición de FR inteligente Atrás Mover Ê Mi estrella Puede registrar sus rostros - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 54
Disparo ( ) Tono rostro Este menú le permite controlar el tono de piel de las imágenes en modo disparo belleza. A mayor nivel seleccionado, mayor brillo en el tono de la piel. 1. Seleccione [Tono rostro] pulsando el botón Arriba/Abajo. Tono rostro 2. Seleccione el tono facial deseado pul- - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 55
Submenú Formato de archivo 60 FPS H.264 30 FPS H.264 15 FPS H.264 å Este formato de archivo cumple con la norma DCF (Design rule for Camera File system). å JPEG (Grupo de expertos fotográficos unidos): JPEG es el estándar de compresión de imágenes que creó el Grupo de expertos - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 56
Disparo ( ) Medición Modo de avance Si no puede obtener condiciones de exposición adecuadas, puede cambiar el método de medición para sacar fotos más luminosas. [Multi] ( ) [Puntual] ( [Al centro] ( : La exposición se calcu- lará en función de un promedio de luz dis- Medición ponible en la - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 57
af] ( ) : Esta cámara selecciona Area enfoq un punto de autoenfoque de los 9 puntos de autoenfoque. Atrás Mover [Selección AF] ( ) : Enfoque la parte deseada del monitor LCD. [Estabilización AF] ( ) : El enfoque se desplaza de forma automática con el movimiento del sujeto. Ä Cuando la cámara - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 58
demasiado alto o demasiado bajo, puede que la cámara no funcione correctamente. Sel. Estilo Se pueden añadir varios efectos a la imagen sin un software de edición de imagen. Sel. Estilo Atrás Mover 1. Seleccione el SELEC. ESTILO FOTO deseado pulsando los botones Izquierda/Derecha y pulse el bot - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 59
Disparo ( ) Ê Color personalizado: Puede cambiar los valores R (Rojo), G (Verde) y B (Azul) de la imagen. Atrás Mover Filtro inteligente Aplique varios efectos de lente a las fotografías para crear imágenes únicas. Filtro inteligente - Botón Arriba/ Abajo: Selecciona R, G, B - Botón Izquierda/ - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 60
Disparo ( ) Ajuste foto Ê Nitidez Puede ajustar la nitidez de la imagen que está a punto de tomar. No puede comprobar el efecto de nitidez en el monitor LCD antes de sacar la foto, porque esta función sólo se aplica cuando la imagen capturada se almacena en la memoria. Ajuste foto Nitidez -2 - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 61
indicador de advertencia de vibración ( ). - Si el sujeto se mueve, la imagen grabada puede aparecer borrosa. - Cuando DUAL IS utiliza el procesador de señal digital de la cámara, puede que ésta tarde un poco más en procesar y guardar las imágenes. å La función de OIS puede que no funcione su - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 62
Disparo ( ) Mapeado de llaves Puede configurarse el botón AEL donde se desee. [AEL]: Puede dispararse mientras la exposición se encuentra bloqueada. Mapeado de llaves [AFL]: Puede dispararse mientras el Atrás Mover enfoque se encuentra bloqueado. [AEL+AFL]: Puede dispararse mientras la - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 63
Disparo ( ) Grabación de voz Puede grabarse voz siempre que lo permita el tiempo de grabación disponible (máximo de 5 horas seguidas). Grabar Atrás Mover Ê Pausa durante la grabación de voz Con esta función, puede grabar sus clips de voz favoritos en una grabación de voz sin tener que crear - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 64
de usuario Puede utilizar su propio modo de disparo guardando las opciones de disparo configuradas en los modos [Programa], [Apertura. Prioridad obturador] y [Manual]. Configure la opción deseada y guarde la información de configuración. Ajuste de modo usuario Atrás Mover Ŷ Cómo configurar el modo - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 65
Disparo ( ) Compensación de distorsión Es posible compensar la distorsión del centro de una imagen producida por la utilización de un gran angular. Si utiliza la función de compensación de distorsión, el tamaño de la fotografía será menor que el de la fotografía tomada en el modo de disparo normal. - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 66
Menú de sonido En este modo, usted puede ajustar la configuración de sonido. Puede utilizar el menú de configuración en todos los modos de la cámara, salvo en el modo Grabación de voz. Ŷ Los elementos indicados mediante * son valores predeterminados. Ä Los menús están sujetos a cambio sin previo aviso - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 67
Menú de configuración En este modo, usted puede establecer la configuración básica. Puede utilizar el menú de configuración en todos los modos de la cámara, salvo en el modo Grabación de voz. Ŷ Los elementos indicados mediante * son valores predeterminados. Ä Los menús están sujetos a cambio sin previo - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 68
Pantalla ( ) Brillo pantalla Puede ajustar el brillo de la LCD. - Submenús: [Auto]*, [Bajo], [Medio], [Alto] Cuadrícula Descripcion Funciones Imagen inicial Brillo pant. Vista rápida Salva pantallas :2 X 2 :Activado :Desactivado Auto:Auto Bajo:0.5 seg Med:iDoesactivado Alto Atrás Configurar - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 69
la tarjeta de memoria, se eliminarán todas las imágenes, incluidas las imágenes protegidas. Asegúrese de descargar imágenes importantes a su PC antes de formatear la tarjeta de memoria. - Submenús [Sí] : Se mostrará una ventana de confirmación de la selección. Se- Formato Restablecer leccione el - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 70
Ajustes ( ) Configuración de la fecha, hora y tipo de fecha Puede cambiar la fecha y la hora que aparecerán en las imágenes capturadas y configurar el tipo de fecha. El ajuste [Zona horaria] le permite visualizar la fecha y hora locales en el monitor LCD cuando viaje al extranjero. - Tipo de fecha: [ - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 71
Ff/hh :Desactivado Configurar Ä La fecha y la hora se estampan en la parte inferior derecha de la imagen fija. Ä La función de estampación se aplica 3 min:Activado Tamaño HDMI Salida vídeo 5 min:1080i 10 m:NinTSC USB :Auto Atrás Configurar - El ajuste de apagado se guardará después de - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 72
:Activado Activado :1080i Salida vídeo USB :NTSC :Auto Atrás Configurar Anynet+ SAMSUNG, puede controlar las funciones de reproducción usando el mando a distancia de la televisión. Ŷ Cómo utilizar el Anynet+ (HDMI-CEC) 1. Conecte la cámara al HDTV con un cable manual de usuario del TV. 071 - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 73
PAL]. Apagado automatico :3 min Lámpara af Anynet+ (HDMI-CEC) :Activado :Activado Tamaño HDMI Salida vídeo USB :1080i 1080i 720p:NTSC 480p:Auto Atrás Configurar Ŷ Cómo conectar la cámara con el receptor de TV ón del TV de Alta Definición, consulte el manual de usuario del TV. Cable HDMI 072 - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 74
partes de la imagen. - Cuando la cámara se conecta a un monitor externo, el menú se visualizará en ese monitor y las funciones del menú son las mismas que en el monitor LCD. Ajuste del USB Si la cámara está preparada para conectarse automáticamente a un PC o impresora a través de un cable USB - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 75
Inicio del modo de reproducción Encienda la cámara y seleccione el modo Reproducción pulsando el botón de modo de reproducción ( Î ). Ahora la cámara podrá reproducir las imágenes almacenadas en la memoria. Si la tarjeta de memoria se inserta en la cámara, todas las funciones de ésta se aplicarán - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 76
Inicio del modo de reproducción Función de captura de imágenes en movimiento Puede capturar imágenes fijas a partir de la imagen en movimiento. Ê Cómo capturar la imagen en movimiento 1. Pulse el botón OK mientras reproduce la imagen en movimiento. A continuación, pulse el botón Abajo. 2. La - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 77
Indicador del monitor LCD El monitor LCD mostrará la información de disparo de la imagen que aparece. Nº Descripción 1 Modo de reproducción 2 Mem. voz 3 DPOF 4 Proteger 5 Reconocimiento inteligente de rostro 6 Nombre de la carpeta & nombre de archivo 7 Indicador de tarjeta insertada - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 78
y sonido de efectos. Para cancelar el modo Manner, encienda la cámara pulsando el botón POWER. Palanca de Imágenes en miniatura (º) / zoom digital (í) Album inteligente Puede ver varias imágenes, ampliar una imagen seleccionada y recortar y guardar una zona seleccionada de una imagen. 1. Cuando se - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 79
Palanca de Imágenes en miniatura (º) / zoom digital (í) Ê Buscar o eliminar archivos 1. Mueva la palanca hacia la izquierda cuando aparezca la pantalla de álbum inteligente. 2. Las categorías y los archivos aparecerán en la pantalla - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 80
zoom digital (í) Ê Ampliación de imagen 1. Seleccione una imagen que desee ampliar y gire la palanca a la derecha. 2. Se pueden ver distintas partes que aparece es una vista ampliada com- probando el indicador de ampliación de imagen de la parte superior izquierda Recortar del monitor LCD. - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 81
Botón Info (DISP) / Arriba Botón de Reprodcción y Pausa / OK Si aparece el menú en el monitor LCD, el botón ARRIBA funciona como botón de dirección. Cuando no se muestra el menú en el monitor LCD, al pulsar el botón Info, se mostrará la información de la imagen visualizada en el monitor LCD. Botón - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 82
Botón Izquierda / Derecha / Abajo / Menú Los botones IZQUIERDA / DERECHA / ABAJO / MENU activan lo siguiente. - Botón IZQUIERDA : Mientras aparece el menú, el botón IZQUI- ERDA funciona como botón de dirección. Si no aparece el menú, pulse el botón IZQUIERDA para seleccionar la imagen anterior. - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 83
Ajuste de la función de reproducción usando el monitor LCD Las funciones del modo REPRODUCCIÓN se pueden cambiar en el monitor LCD. En el modo de REPRODUCCIÓN, al presionar el botón del MENÚ aparece el menú en el monitor LCD. Los menús que puede configurar en el modo Reproducción son los siguientes - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 84
á disponible mientras la cámara está conectada a una impresora que admite PictBridge (conexión directa a la cámara; se vende aparte) con un cable USB. Pestaña de menú Menú principal Submenú Menú secundario Página Imágenes Una imagen Todas pág.98 - Auto - Postal - Tarjeta - 4X6 - Papel - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 85
Editar ( ) Cambiar tamaño Cambie la resolución (tamaño) de las fotos sacadas. Seleccione [Imagen inicial] para guardar una imagen como imagen de inicio. 1. Pulse el botón de modo de reproducción y después el botón MENU. C. tamaño 2. Use los botones Arriba/Abajo del menú Editar para - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 86
Editar ( ) Tras utilizar la función [Editar], la imagen editada se guardará con un tamaño inferior al original. Girar una imagen Puede girar las imágenes almacenadas varios grados. 1. Pulse el botón de modo de reproducción y después el botón MENU. 2. Use los botones Arriba/Abajo del menú Rotar - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 87
pez permite que una fotografía de un objeto o un lugar en tamaño real se vea como una fotografía de un modelo de escala miniatura. Las partes borrosas de una fotografía hacen que la escena parezca mucho más pequeña que su tamaño real. aplica un fuerte efecto de viñeta, un alto nivel - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 88
Editar ( ) Ajuste foto 1. Pulse el botón de Reproducir y después el botón MENU. 2. Use los botones Arriba/Abajo del menú Editar para seleccionar la pestaña del menú ( ) [Ajuste foto] y pulse el botón OK. Ê ACB Puede ajustar automáticamente el brillo de la zona oscura, debida a la subexposición a - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 89
Editar ( ) Ê Control de contraste Puede cambiar el contraste de la imagen. 1. Seleccione ( y ) pulsando los botones Izquierda/Derecha y pulse el botón OK. A continuación aparecerá una barra para seleccionar el Contraste contraste. 2. Cambie el contraste pulsando el botón Izquierda/Derecha. - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 90
Ver ( ) Puede visualizar las miniaturas y buscar o clasificar una gran cantidad de contenidos, como fotografías o vídeos, fácilmente. 1. Pulse el botón MENÚ en el modo Único reproducción. 9 2. Pulse el botón Arriba/Abajo para 20 seleccionar el menú deseado. 3. Pulse el botón OK y se - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 91
Inicio de la presentación múltiple de diapositivas ( ) Selección de imágenes Puede seleccionar una imagen para visualizarla. 1. Use los botones Arriba / Abajo para seleccionar el menú [Imágenes] y pulse el botón Derecha. 2. Seleccione un submenú deseado Iniciar Imágenes Intervalo Música Efecto - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 92
Inicio de la presentación múltiple de diapositivas ( ) Ajuste de la música de fondo Ajuste de la música de la Presentación múltiple de diapositivas. 1. Seleccione el submenú [Música] presionando los botones ARRIBA / ABAJO y pulse el botón DERECHA. 2. Use los botones Arriba o Abajo para - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 93
Opciones archivo ( ) å De todos los archivos almacenados en la memoria, aquellos sin proteger de la subcarpeta DCIM se eliminarán. Recuerde que esto borrará permanentemente las imágenes no protegidas. Las fotos importantes deben almacenarse en un ordenador antes de que ocurra la eliminación. La - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 94
Opciones archivo ( ) Editar lista de rostros Las imágenes de retratos se pueden clasificar o eliminar del álbum inteligente según su posición. Esta función está disponible únicamente cuando utiliza una tarjeta de memoria. 1. Use los botones Arriba / Abajo para selecEliminar cionar el menú de [ - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 95
Opciones archivo ( ) DPOF Ê DPOF (Formato de solicitud de impresión digital) permite incrustar información de impresión en la carpeta MISC de la tarjeta de memoria. Seleccione las imágenes que imprimirá y cuántas impresiones realizará. Ê El - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 96
Opciones archivo ( ) Ê Índice Las imágenes (excepto las imágenes en movimiento y los archivos de voz) se imprimen como tipo de índice. 1. Pulse el botón Arriba / Abajo y seleccione la pestaña de menú [DPOF]. A continuación, pulse el botón Derecha. 2. Seleccione el menú [Índice] y presione el botón - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 97
Opciones archivo ( ) Copia Esto permite copiar archivos de imágenes, vídeos y archivos de grabación de voz en la tarjeta de memoria. 1. Seleccione la pestaña de menú Eliminar [Copiar] pulsando el botón Izquierda Proteger / Derecha. A continuación, pulse el botón Derecha. 2. Seleccione el - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 98
archivos de voz no pueden imprimirse. Ê Configuración de la cámara para la conexión a la impresora 1. Conecte la cámara y la impresora con el cable USB. 2. Una vez que la cámara está encendida, reconocerá automáticamente la impresora y establecerá la conexión a la misma. Ä Si falla la conexión autom - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 99
PictBridge: selección de imágenes PictBridge: configuración de la impresión Puede seleccionar las imágenes que desea imprimir. Ê Configuración del número de copias que se imprimirán 1. Pulse el botón Menu (Menú) para que el menú PictBridge aparezca. 2. Use los botones Arriba / Abajo para - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 100
PictBridge: Restablecer todo Inicializa configuraciones que cambió el usuario. 1. Use los botones Arriba o Abajo para seleccionar el menú [Restablecer]. Fecha Nombre archivo :Auto :Auto A continuación, pulse el botón Derecha. 2. Utilice los botones Arriba o Abajo Restablecer NoNo Sí para - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 101
estática. En este caso, desconecte y vuelva a conectar el cable USB antes de intentar de nuevo la transferencia. å Antes de un evento y prepare pilas adicionales. - Samsung no se hace responsable de los fallos de funcionamiento de la cámara. å Si la cámara digital no se usa durante un per - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 102
68) [¡tarj bloqueada!] åLa tarjeta de memoria está bloqueada. Ã Tarjeta de memoria SD/SDHC: Deslice el interruptor de protec- ción contra escritura a la parte superior de la tarjeta de memoria [¡memoria completa!] åLa tarjeta de memoria o la memoria interna está llena. Ã Inserte la nueva tarjeta de - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 103
Antes de ponerse en contacto con un centro de servicios Compruebe lo siguiente La cámara no se enciende åLa pila está descargada à Coloque una batería cargada o recargue la batería. (Pág. 16) åNo coloque la pila con la polaridad invertida. à Coloque la pila según las marcas de polaridad (+ , -) La - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 104
correctos Al utilizar el explorador del PC, el archivo del [Disco extraíble] no aparece. åLa conexión del cable es incorrecta. Ã Revise la conexi sea compatible con USB Ã Instale Windows XP, Vista, 7 / Mac OS 10.4 o posterior en un ordenador que sea compatible con USB Una parte del monitor LCD no - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 105
Schneider-Kreuznach Lens f = 4,6 ~ 119,6mm (Equivalencia a película de 35 mm: 26 ~ 676 mm), Zoom 26X - Nº de F: F2,8(W) ~ F5,0(T) - Zoom digital: Modo de ática Macro Super Macro Gran angular Gran angular Gran angular Enfoque manual Intervalo de enfoque 80 cm ~ Infinito 10 cm ~ Infinito - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 106
252 324 502 779 1113 2397 285 321 375 479 733 1113 1558 3116 Ä Estas cifras son mediciones realizadas en las condiciones estándar de Samsung y podrían variar dependiendo de las condiciones de la toma y la configuración de la cámara. Efecto Reproducción de imagen - Efecto: Sel. Estilo , Filtro - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 107
funcionamiento Software - Conector de salida digital: USB 2.0 - Audio : Micrófono: Estéreo, Altavoz integrado: Monofónico - Salida de video: AV - 0 ~ 40°C - 5 ~ 85% - Intelli-studio, Adobe Reader, Samsung RAW Converter Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Todas las marcas - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 108
cámara a su PC. Ê Instalar programas Requisitos de hardware y software Elemento Requisitos CPU Intel® Pentium®4 3.2 GHz o superior AMD Athlon™ FX 2.6 GHz o superior RAM RAM 512 MB o más (se recomienda 1GB o más). OS Windows XP/Vista/7 Otros - Puerto USB - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 109
Digital Camera Installer para iniciar la instalación. Ê Transferir archivos al ordenador Una vez que conecte la cámara al ordenador, la cámara se reconocerá como unidad extraíble. å La batería se cargará mientras la cámara está conectada al ordenador con el cable USB. 3. Seleccione los programas - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 110
. Seleccione ordenador. 3. En el ordenador, seleccione [Mi PC ĺ Disco extraíble ĺ DCIM ĺ 100PHOTO]. 4. Seleccione los archivos que desee y arrástrelos o guárdelos en el ordenador. Ê Desconectar la cámara (para Windows XP) La forma de desconectar el cable USB en Windows Vista/7 es similar. 1. Si la - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 111
Transferir archivos al ordenador (para Windows) Ê Uso de Intelli-studio Una vez instalado Intelli-studio en su ordenador, éste se inicia automáticamente cuando se conecta una cámara a su ordenador. Si Intellistudio no se inicia tras la conexión de la cámara a su ordenador, haga doble clic en el - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 112
dispositivo automáticamente. Puede transferir archivos directamente de la cámara al ordenador sin instalar ningún programa. Ê Instalar programas Requisitos de hardware y software Elemento Requisitos CPU Power Mac G3 o posterior RAM RAM 256 MB o más OS Mac OS 10.4 o superior Otros - Puerto - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 113
Transferir archivos al ordenador (para Mac) 1. Conecte la cámara al ordenador Macintosh con el cable USB. å Debe conectar el extremo del cable que tiene la luz indicadora (Ÿ) a la cámara. Si invierte el cable, puede dañar los archivos. El fabricante no se hace responsable de ninguna pérdida de datos - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 114
sólo es compatible con sistemas operativos Windows. Este software sólo es compatible con Windows XP y Windows Vista. Para iniciar el programa, haga clic en [Iniciar ĺ Programas ĺ Samsung RAW Converterĺ Samsung RAW Converter]. Ê Edición de archivos RAW - Las funciones de edición de imagen se - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 115
original independientemente de las modificaciones que se hayan realizado. Las siguientes imágenes muestran cómo modificar la exposición de la imagen utilizando Samsung RAW Converter. Puede ajustar la exposición utilizando la opción del menú que se muestra en la imagen. Puede ver los resultados - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 116
el balance de blancos, la nitidez y también reducir el ruido. Las siguientes imágenes muestran cómo modificar el contraste de una imagen TIFF utilizando Samsung RAW Converter. Puede ajustar el contraste utilizando la opción del menú que se muestra en la imagen. Guardar archivos RAW en formatos JPEG - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 117
. Cuando sea posible, conecte la cámara al PC directamente. Caso 5 Hay otros cables USB conectados al PC? Ã La cámara podría funcionar mal si se conecta al PC con otro cable USB. En este caso, desconecte el otro cable USB y conecte sólo un cable USB a la cámara. Caso 6 Caso 7 Caso 8 Cuando abro - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 118
Legacy USB Support está en el menú de configuración de la BIOS. (El menú de configuración de la BIOS difiere según el fabricante de ordenador y algunos menús de BIOS no tienen soporte USB heredado). Si no puede cambiar el menú, llame al fabricante del ordenador o al de la BIOS. Señal Eco de Samsung - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 119
ha sido probado de acuerdo con los límites de un dispositivo digital de clase B, según el artículo 15 de los reglamentos Declaración de Conformidad Nombre comercial : SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. Modelo Nº : SAMSUNG HZ50W Parte responsable : SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. Dirección : - Samsung HZ50W | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 120
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
 |
 |
