Samsung SCX300L User Manual (ENGLISH) - Page 53

ENGLISH Mode Movie : FRANÇAIS Movie Mode : Setting the Viewing Options Réglage des options de visionnement Locking Movie Files Verrouillage de fichiers film You can lock saved important movie files from accidental deletion. Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory. 1. Press the [power] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)]. ◆ Switches to Movie play mode. ◆ Move to the desired movie file, using the [Joystick]. Locking a Movie File in Full Screen-View 3 Movie Movie LLoocckk Lock Lock Move Move oK Select MENU Exit oK Select MENU Exit 4 00:00:00/00:10:40 720X480 00:00:00/00:10:40 720X576 Vous pouvez protéger des fichiers film importants que vous avez sauvegardé contre l'effacement accidentel. Les fichiers protégés ne seront pas supprimés sauf si vous déverrouillez la protection ou formatez la mémoire. 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Appuyez sur la touche [PLAY] ou [Joystick(OK)]. ◆ Bascule en mode Movie Play. ◆ Déplacez-vous sur le fichier film souhaité à l'aide du [Joystick]. Verrouillage fichiers film en mode plein écran 3. Press the [MENU] button. Move the [joystick] left / right to select . 4. Press the [joystick(OK)] to lock. ◆ The selected movie file is locked. 3. Appuyez sur la touche [MENU]. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner . 4. Appuyez sur [Joystick(OK)] pour verrouiller. Locking Movie Files in Multi-View 100-0001 100-0001 ◆ Le fichier film sélectionné est verrouillé 3. Move the [W/T] switch to W (WIDE). 3 ◆ The screen switches to multi-view. 4. Press the [MENU] button. Suppression de fichiers film en mode multivue 3. Déplacez l'interrupteur [W/T] sur W (GRAND). ◆ L'écran passe à multivue. Move the [joystick] left / right to select . 4. Appuyez sur la touche [MENU]. 5. Move the [joystick] up / down to select an option, and then press the [joystick(OK)]. ◆ : Locks the selected movie file using the [joystick(OK)]. ◆ : Multiple movie files can be selected using the [joystick(OK)]. 4 < > indicator appears on the selected files. Press the [PLAY] button to lock. ◆ : All movie files are locked. ◆ : Unlocks all movie files. [ Notes ] ✤ The < > icon is displayed on the locked file. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner . 5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner une option, puis appuyez sur [Joystick(OK)]. ◆ : Permet de verrouiller le fichier film sélectionné à l'aide du [Joystick(OK)]. ◆ : Permet de sélectionner plusieurs fichiers film à l'aide du [Joystick(OK)]. Le témoin < > s'affiche près des fichiers sélectionnés. Appuyez sur la touche [PLAY] pour verrouiller. ◆ : Tous les fichiers film sont verrouillés. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the ◆ : Tous les fichiers film sont déverrouillés. [Record / Stop] button will move to Movie Record mode. [ Remarques ] ✤ L'icône < > s'affiche sur le fichier verrouillé. ✤ Si vous affiché, appuyez l'appareil sur la touche [Record / passe en mode Movie Stop] pendant Record. que l'écran menu est 53