Dewalt DCS520T1 Instruction Manual

Dewalt DCS520T1 Manual

Get Dewalt DCS520T1 PDF manuals and user guides View all Dewalt DCS520T1 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DCS520T1 manual content summary:

  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 1
    Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DCS520 60V Track Saw Scie sur rail 60 V Sierra de incisión de 60 V If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800-4-DeWALT final
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 2
    English English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 15 Español (traducido de las instrucciones originales) 30
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 3
    all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool, call us toll
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 4
    GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term "power tool" in the warnings refers
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 5
    Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Instructions for All Saws is important to support the work fence or straight edge guide. This improves the accuracy
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 6
    All Saws with Riving Knife Riving Knife Function a ) Use the appropriate riving knife for the blade being used. For the riving knife to work, it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade. b ) Adjust the riving knife as described in this instruction manual
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 7
    with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other DeWALT charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. READ ALL INSTRUCTIONS Important Safety Instructions
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 8
    hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling. Transportation WARNING: Fire hazard. Do not store 120 Wh (1 battery implied). Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B) Some DeWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 9
    to an authorized DeWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC® is a registered trademark of Call 2 Recycle, Inc. Important Safety Instructions for All Battery Chargers
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 10
    problem pack or charger blink pattern. NOTE: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service engage them in the slots. Charger Cleaning Instructions WARNING: Shock hazard. Disconnect the
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 11
    . SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE COMPONENTS (FIG. A1, A2) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Refer to Figure A at the beginning of this manual for a complete list of components. INTENDED USE The DCS520 60V track saw is designed
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 12
    track saw back to top position. 6. Push the plunge trigger 1 forward, to take the saw out of blade change mode. Depth of Cut Adjustment (Fig. F) The cutting depth can be set at 0-2.3" (0-59 mm) without guide rail attached; with the guide the charger as described in the charger section of this manual.
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 13
    main handle 3 . Fig. G English 28 11 3 Instructions for Use WARNING: Always observe the safety instructions  and applicable regulations. WARNING: To reduce the (Fig. A1) Press the on/off switch 2 to turn the track saw on. Guiding the Tool (Fig. A1, G, H) WARNING: • ALWAYS secure the workpiece
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 14
    mm) minimum kerf width and 0.063" (1.6 mm) maximum body thickness. Your DeWALT track saw is designed for use with 6-1/2" (165 mm) diameter blades that have a 0. the Guide Rail System instructions before cutting the splinterguard! 1. Set the speed of the track saw to level 7. 2. Place the guide rail
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 15
    Speed Range Solid wood (hard, soft) 3-7 Chipboards 4-7 Laminated wood, blockboards, veneered and coated boards 2-7 Paper and carton 1-3 Door Cutting (Fig. L) 1. Place the track saw with the outer guard 23 on a clean, flat floor. 2. Press the shoe 4 with the front side on the door against the
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 16
    service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 17
    Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de . Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ou de tout autre outil DeWALT, composez le numéro sans frais : 1-800
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 18
    Français Fig. A2 11 19 14 17 7 18 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 19
    cas de fatigue ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un simple moment d'inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves. b ) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une protection oculaire. L'utilisation
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 20
    ) Pour toute coupe longitudinale, utiliser systématiquement un guide longitudinal ou un guide de chant. Cela accroitra la précision de coupe de rebonds. Les grands panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Le support peut être installé d'un côté ou de l'autre, sous le panneau, pr
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 21
    doit être plus épais que le corps de lame, mais plus fin que ses dents. b ) Régler le couteau diviseur comme décrit dans ce guide d'utilisation. Un espacement, une installation ou un alignement incorrect peut rendre le couteau diviseur inapte à prévenir les rebonds. c ) Pour que le couteau diviseur
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 22
    numéro de catalogue et la tension. Cet outil fonctionne avec un chargeur DeWALT. S'assurer de bien lire toutes les consignes de sécurité avant toute chargeur et à l'outil électrique. Tout manquement aux avertissements et instructions pose des risques de décharges électriques, d'incendie et/ou de
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 23
    , à l'hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale ; le programme de l'Appel à Recycler® constitue donc une solution pratique et écologique. Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec DeWALT et d'autres utilisateurs de piles, a mis sur pied de programme aux États-Unis et au
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 24
    manquement aux avertissements et instructions pose des risques de les blocs-piles rechargeables DeWALT. Toute autre utilisation est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. 22 Calibre minimum pour Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 25
    de particules métalliques doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n'y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien. Chargement du bloc-piles (Fig. C) 1. Branchez le chargeur dans la
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 26
    Français Instructions d'entretien du chargeur AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien. Éliminer toute saleté ou graisse
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 27
    diviseur 21 , reportezvous à la figure E. Ajustez l'espacement du couteau diviseur après chaque changement de lame ou chaque fois que nécessaire. 1. Suivez les instructions 1 à 5 de la section Changement de lame. 2. Dévissez la vis de réglage du couteau diviseur 22 avec la clé hexagonale et ajustez
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 28
    Français Fig. F 8 Fig. G 11 3 4 UTILISATION AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures graves, éteindre l'outil et retirer le blocpiles avant d'effectuer tout réglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Installation et
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 29
    en plongée (Fig. A2) AVERTISSEMENT : pour éviter tout rebond, les instructions suivantes DOIVENT être observées pour effectuer toute coupe en plongée : • (largeur de coupe faite par la lame) Épaisseur de corps La scie circulaire DeWALT a été conçue pour être utilisée avec des lames de 165 mm (6-1/2
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 30
    les éclats possibles le long de la ligne de coupe de la pièce lors de la coupe. IMPORTANT : lire et suivre SYSTÉMATIQUEMENT les instructions propres au système de rail de guidage avant de couper le mécanisme anti-éclats! 1. Ajustez la vitesse de la scie sur rail sur le
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 31
    le présent produit. Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis; composer le 1 800
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 32
    JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DeWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 33
    de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al número gratuito: 1-800
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 34
    Español Fig. A2 11 19 14 17 7 18 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 35
    Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b ) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras para polvo, calzado de
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 36
    Español 6) Mantenimiento a ) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para todas las sierras
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 37
    el cuerpo de la hoja, pero más delgada que el triscado de la hoja. b ) Ajuste la cuchilla separadora según se describe en este manual de instrucciones. El espaciado, colocación y alineación incorrectos pueden ocasionar que la cuchilla separadora no sea efectiva para prevenir un rebote. c ) Para que
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 38
    de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DeWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 39
    contacto con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas manuales y otros por el estilo. El Reglamento sobre Unidades de Batería con Indicador de Carga (Fig. B) Algunas unidades de batería DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED verdes que indican
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 40
    y de iones de litio gastadas a un centro de servicio autorizado por DeWALT o al minorista local para que sean recicladas, ayuda a proteger el medio unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 41
    ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue unidades de batería recargables marca DeWALT. Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad. AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 42
    la herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. USO DEBIDO La sierra de incisión de 60 V DCS520 está diseñada para el corte profesional de
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 43
    Ajuste de bisel (Fig. A1) El ángulo de bisel puede ajustarse entre 0° y 47°. 1. Afloje las perillas de ajuste de bisel 7 . 2. Fije el ángulo de biselado inclinando la base de la sierra 4 hasta que la marca indique el ángulo deseado en la escala de bisel 6 . 3. Apriete las perillas de ajuste de bisel
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 44
    de batería para sacarla del mango de la herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. Posición adecuada de las manos (Fig. G) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 45
    hojas con una anchura de la línea de corte mínima de 1,8 mm (0,07") y un grosor de cuerpo máximo de 1,6 mm (0.063"). Su sierra de incisión DeWALT esta diseñada para usarse con hojas de 165 mm (6-1/2") de diámetro que tienen un orificio de montaje de 20 mm (0.79") de di
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 46
    Español Fig. I Espesor de la cuchilla Espesor del cuerpo (o placa) de la hoja Ancho de la línea de corte (ancho del corte hecho por la hoja) Una hoja de combinación esta incluida con su sierra y es una hoja excelente para todas las operaciones generales de corte longitudinal y transversal. Use
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 47
    las piezas en un líquido. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 48
    se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DeWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: Mod./Cat.: Marca: Núm. de serie: (Datos para ser llenados por
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 49
    la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 50
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 51
  • Dewalt DCS520T1 | Instruction Manual - Page 52
    are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. "X" indique que le bloc-piles (120 V Max* se base sur l'utilisation combinée de 2 blocs-piles au lithium ion DeWALT de 60 V Max*). * El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DCS520
60V Track Saw
Scie sur rail 60 V
Sierra de incisión de 60 V
final page size: 8.5 x 5.5 in