Hitachi B13FI Instruction Manual
Hitachi B13FI - 10 Inch Drill Press Manual
 |
UPC - 717709012035
View all Hitachi B13FI manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi B13FI manual content summary:
- Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 1
HITACHI Model Modèle Modelo B13F Bench Drill Press Perceuse d'établi Prensa Taladradora de Banco INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 2
and Attachments 7 Carton Contents 7 Know Your Drill Press 9 Glossary of Terms 10 SECTION Page Assembly and Adjustments 11 Operation 15 Maintenance 18 Troubleshooting Guide 19 Parts List 55 HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 3
for your tools. Your Drill Press is wired at the factory for 115V operation. Connect to a 115V, 15 AMP branch circuit and use a 15 Amp time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or fire, replace power cord immediately if it is worn, cut or damaged in any way. SAVE THESE INSTRUCTIONS -3- - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 4
To avoid mistakes that could cause serious injury, do not plug the Drill Press in until you have read and understood the following: 1. READ and become familiar with the entire Operator's Manual. LEARN the tool's application, limitations and possible hazards. 2. KEEP GUARDS IN PLACE and in working - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 5
restart the unit until the problem is corrected. 19. DO NOT perform layout assembly or set up work on the table while the drill press is in operation. 20. USE THE RECOMMENDED SPEED for any drill press accessory and for different workpiece material. READ THE INSTRUCTIONS that come with the accessory - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 6
tools. Your drill press is wired at the factory for 115V operation. Connect to a 115V, 15 Amp circuit and use a 15 Amp time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or fire, if power cord is worn or cut, or damaged in any way, have it replaced immediately. GROUNDING INSTRUCTIONS receptacle - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 7
. • Do not use any accessory unless you have completely read the instruction or operator's manual for that accessory. CARTON CONTENTS UNPACKING AND CHECKING CONTENTS Carefully unpack the Drill Press and all its parts, and compare against the illustration following. Place the saw on a secure - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 8
English UNPACKING YOUR DRILL PRESS A B E F I G D C K L H J -8- - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 9
YOUR DRILL PRESS Belt Guard Cover Cover Knob Belt Pulleys English Table Support Lock Spindle ON/OFF Switch Chuck Quill Chuck Feed Spring Spring Cover Chuck Key Table Assembly Motor Belt Tension Lock Knob Head Locking Set Screw Column Collar Laser Guide Feed Handles Rack Table Support Table - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 10
English GLOSSARY OF TERMS DRILL PRESS TERMS BASE GUIDES - Supports drill press. For additional stability, holes are provided in base to bolt drill press to bench. BACKUP MATERIAL - A piece of scrap wood placed between the workpiece and table. The backup board prevents wood in the workpiece from - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 11
8″ & 10″ Adjustable Wrench 4 Combination Wrench Mallet Framing Square Combination Square WARNING The Drill Press is very heavy and MUST be assembled with the help of 2 PEOPLE OR MORE, to safely assemble it. COLUMN SUPPORT TO BASE (Fig. A) 1. Position the base (1) on floor or bench. 2. Place - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 12
and AAA size or equivalent). When replacing the batteries, the laser guide should be thoroughly cleansed. Use a soft paintbrush or similar device, to remove all sawdust and debris. Fig. C-1 3 1 2 INSTALLING THE HEAD (Fig. D) WARNING The Drill Press head is very heavy and MUST be lifted witht he help - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 13
drill press have been completed at the factory. Due to normal wear and use, some occasional readjustments may be necessary. WARNING To prevent personal injury, always disconnect the plug from the power to lower spindle to its lowest position. Hand support the spindle securely and move it back and - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 14
begin your operation. DANGER AVOID DIRECT EYE CONTACT A Laser light is radiated when the laser guide is turned on. Avoid direct eye contact. Always turn off the laser and unplug the drill press from the power source before making any adjustments. • A laser pointer is not a toy and should not come - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 15
ON / OFF SWITCH (Fig. L) To turn the laser ON or OFF, press the rocker switch (3) DANGER Laser is radiated when laser guide is turned on. Avoid direct eye exposure. Always un-plug drill press from power source before making any adjustment. INSTALLING A DRILL BIT IN THE CHUCK (Fig. O) 1 With the - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 16
unit unplugged, adjust the depth stop screw (10 to hold the drill at a depth of three inches. (See instructions for "LOCKING CHUCK AT DESIRED DEPTH"). 2. Insert the power tool, do not wear loose clothing, gloves, neckties or jewelry. Always tie back long hair. 1. If any part of your drill press is - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 17
to the instructions provided with each accessory. 5. Never climb on the drill press table, it could break or pull the entire drill press down on you. 6. Turn the motor switch "OFF", and put away the switch key when leaving the drill press. 7. To avoid injury from thrown work or tool contact, do - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 18
to keep the surface clean & help avoid rust. To avoid shock or fire hazard, if the power cord is worn or cut on any way, have it replaced immediately. LUBRICATION All of the drill press ball bearings are packed with grease at the factory. They require no further lubrication. Periodically lubricate - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 19
service technicians. Contact Hitachi Authorized Service Center. GENERAL PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY Noisy operation 1. Incorrect belt tension. 1. Adjust tension. See DRILL PRESS oil. See ASSEMBLY INSTRUCTIONS section, INSTALLING THE CHUCK. The LASER GUIDE will not turn on. 1. The - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 20
60 HZ, 3,5 A Vitesse 5 - 680~3000 tr/min (Révolutions par minute) Puissance 2/3 CV (Service continu) Capacité Dimensions du mandrin.....1/2 po Course de la broche ..........2 1/2 po Gorge 5 po Table Dimensions usé, coupé ou endommagé en quelque manière. CONSERVER CES INSTRUCTIONS - 20 - - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 21
un travail pour lequel il n'a pas été conçu. 10. UTILISER LA RALLONGE ÉLECTRIQUE QUI CONVIENT. S'assurer Des lunettes de sécurité sont disponibles chez Hitachi. Remarque : Des lunettes ou des lunettes de et la plus sécuritaire. Suivre les instructions de lubrification et de changement des accessoires - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 22
pour les pièces instables. 10. S'ASSURER qu'il n'y ou fournir un support auxiliaire. 13. pièce. LIRE LES INSTRUCTIONS fournies avec l'accessoire. 21 guide au laser. 27. TOUJOURS S'ASSURER QUE LES RAYONS LASER SONT DIRIGÉS VERS UNE SURFACE NON l'utilisation des RÉFLÉCHISSANTE. Le guide au laser - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 23
coupé ou endommagé, le faire remplacer immédiatement. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE L'adaptateur (Figure B) est muni d'une cosse rigide qui part de celui-ci et doit être connectée à 50′ 100′ 150′ 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé - 23 - - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 24
afin d'éviter des blessures provoquées par des pièces ou des morceaux projetés. • Ne pas utiliser d'accessoire avant d'avoir lu toutes les instructions ou le manuel de l'utilisateur pour cet accessoire. CONTENU DU CARTON DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU Déballer avec soin la perceuse et toutes - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 25
DÉBALLAGE DE LA PERCEUSE A B Français E F I G D C K L H J - 25 - - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 26
de mandrin du ressort Ensemble table Moteur Bouton de verrouillage de tension de courroie Vis de blocage de la tête Collier de colonne Guide laser Poignées de manœuvre Crémaillère Support de table Manivelle de la table Support de colonne Socle Verrou d'inclinaison de table Fausse équerre - 26 - - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 27
DE COLONNE - Maintient la crémaillère sur la colonne. La crémaillère peut coulisser dans le collier pour déplacer la table. SUPPORT DE COLONNE - Supporte la colonne, guide la crémaillère et comporte des trous de montage pour la fixer au socle. ÉCROUS DE BLOCAGE D'ÉCHELLE DE PROFONDEUR - Verrouillent - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 28
également lire et comprendre les instructions de sécurité et de 10 po 5 4 Clé mixte Maillet Équerre de charpentier Équerre combinée AVERTISSEMENT La perceuse est très lourde et DOIT être assemblée avec l'aide de 2 PERSONNES OU PLUS, pour garantir un assemblage sécuritaire. SUPPORT - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 29
: Remplacer les piles par des pilesd'une puissance de 1,5 volt (série numéro 4 et taille AAA ou l'équivalent). Lors du remplacement des piles, le guide au laser doit être nettoyé à fond. Utiliser un pinceau doux ou un outil similaire pour enlever toutes la poussière et les débris. INSTALLATION DE LA - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 30
. H 1 BROCHE / ARBRE CREUX (Fig. I) Faire tourner les poignées de manœuvre dans le sens antihoraire pour amener la broche à sa position la plus basse. Supporter la broche à la main, de façon sécuritaire, et la déplacer en va-et-vient atour de l'axe. S'il y a du jeu, procéder comme suit - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 31
les appareils équipés d'un guide au laser; les réparations doivent être LASER : 630-660nm, conforme à 21CFR 1040.10 et 1040 11. RÉGLAGE DES LIGNES DE LASER (Fig. L) Vérification et réglage de l'alignement du rayon laser : Vérifier l'alignement du rayon laser pour s'assurer que les raies laser - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 32
tablissement du courant. Fig. N 1 INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT DU LASER (Fig. L) Pour mettre en marche ou arrêter le laser, appuyer sur l'interrupteur à bascule (3). DANGER De l'énergie laser est émise lorsque le guide laser est allumé. Éviter d'exposer directement les yeux. Toujours débrancher la - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 33
GAUCHE de la colonne. Si la pièce ou le matériau de support ne sont pas suffisamment longs pour atteindre la colonne, les brider sur la (1) pour maintenir la perceuse à une profondeur de trois pouces. (Voir les instructions « VERROUILLAGE DU MANDRIN À LA PROFONDEUR VOULUE »). 2. Insérer une cale - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 34
vitesses de perçage. Pour les accessoires, se référer aux instructions fournies avec chaque accessoire. 5. Ne jamais monter sur la table Si la pièce ou le matériau de support ne sont pas suffisamment longs pour atteindre la colonne, utiliser le guide fourni avec cette perceuse pour caler la pièce. - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 35
ou encore des dommages à l'étau ou au foret. Enlever le guide de la perceuse lorsqu'il entrave les autres accessoires de la fixer solidement la pièce et le matériau de support à la table avant de faire fonctionner la perceuse alors les piles du laser pour éviter qu'elles ne se détériorent. Enlever les - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 36
un centre de service autorisé de Hitachi. GENERAL PROBL de support sous la pièce. La pièce sort de la main. 1. La pièce n'est pas supportée ou INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE - INSTALLATION DU MANDRIN ». 1. Se reporter à la section « INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE - INSERTIONDES PILES DANS LE GUIDE AU LASER - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 37
use equipos de seguridad aprobados, tales como máscaras de protección contra el polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR Fuente de alimentación ..........115 V, CA, 60 HZ, 3,5 AMPERIOS Velocidad 5 680~3000 RPM (Revoluciones - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 38
LEA y familiarícese con todo el Manual del Operador. APRENDA el uso de 7. IMPIDA EL ACCESO AL TALLER POR PARTE DE LOS NIÑOS, mediante candados, interruptores la cual no han sido diseñados. 10. UTILICE UN CABLE DE EXTENSION ADECUADO. de Seguridad pueden obtenerse de HITACHI. AVISO: Los anteojos o - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 39
usted haya leído y entendido este manual de instrucciones: 1. ESTA PRENSA TALADRADORA piezas de trabajo inestables. 10. ASEGURESE que no haya ningún clavo ni objetos extraños en la parte de la pieza de trabajo . 27. SIEMPRE ASEGURESE QUE EL RAYO LASER ESTE APUNTADO A UNA SUPERFICIE SIN PROPIEDADES - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 40
(AWG) (cuando se usa 120 voltios únicamente) Capacidad de amperios Longitud total en pies Más de No más de 25′ 50′ 100′ 150′ 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No aplica - 40 - - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 41
ningún accesorio a menos que haya leído completamente el manual de instrucciones o el manual del operador de ese accesorio. CONTENIDO DE LA CAJA DESEMPAQUE volátiles para limpiar la prensa taladradora. TABLA DE PARTES SUELTAS ARTICULO DESCRIPCION PRENSA TALADRADORA: A. Conjunto del cabezal - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 42
Español DESEMPAQUE DE PRENSA TALADRADORA A B E F I G D C K L H J - 42 - - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 43
Español CONOZCA SU PRENSA TALADRADORA Cubierta de protección de la correa Manilla de la cubierta Poleas de la correa Fijador del soporte de la mesa Broche Manguito Interruptor de encendido y apagado (ON/OFF) Portabrocas Portabrocas Resorte de alimentación Cubierta del resorte Conjunto de la - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 44
para ayudar a impedir el uso no autorizado y posiblemente peligroso por parte de los niños y otros. Inserte la llave en el interruptor del husillo que aparece dentro de la protección de la correa o en el manual. MANGO DE ALIMENTACION - Mueve el portabrocas hacia arriba y hacia abajo. Si es - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 45
seguridad y operación. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador ranurado Llaves ajustables de 8 y 10 pulg. INSTALACION DE LA MESA (Fig. B y C) 1. Afloje mesa (5) con la porción no maquinada grande de la cremallera en la parte superior. Deslice la cremallera en la ranura en el soporte de manera que - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 46
con el diagrama que aperece en el compartimiento. 3. Cierre la tapa. 4. Encienda el interruptor (3) para comprobar la OPERACION DE LA GUIA LASER. Fig. C-1 3 1 2 AVISO: Reemplace las baterías con baterías de 1,5 voltios (Serie número 4 y tamaño AAA o equivalentes). Se recomienda limpiar completamente - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 47
AJUSTES DE LA PRENSA TALADRADORA PRECAUCION: Todos los ajustes para el uso de la prensa taladradora se han realizado en la fábrica. Debido al desgasto y uso normal, es posible que se necesiten algunos reajustes de vez en cuando. ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales, siempre desconecte el - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 48
de advertencia del láser: DIODO LÁSER DE 630 a 660nm con potencia de salida máxima inferior a 5mW; cumple con las normas 21CFR 1040.10 y 1040.11. AJUSTE DE LAS LINEAS LASER (Fig. L) Cómo se comprueba y se ajusta la Alineación del haz de luz láser: Compruebe la alineación del haz de luz láser para - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 49
DE LA CORREA (Fig. M) La prensa taladradora tiene las 5 velocidades siguientes: 680 RPM; 2380 RPM; 1160 RPM; 3000 RPM 1780 RPM; En la parte interior de la protección de la polea aparece el mismo cuadro que el mostrado en la figura M. ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones, mantenga cerrada - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 50
taladradora. ADVERTENCIA Para su propia seguridad, siempre observe las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD que aparecen aquí y en las páginas 3, 4 y 5 del manual de instrucciones. SU PROTECCION ADVERTENCIA Para evitar ser empujado hacia la herramienta, no use prendas sueltas, guantes, corbatas ni joyas - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 51
podría resbalarse. 3. Para evitar ser lesionado por las partes lanzadas por el resorte, siga las instrucciones exactamente cuando ajuste en una posición donde la punta de la broca esté apenas por encima de la parte superior de la pieza de trabajo (4). 2. SIEMPRE coloque un MATERIAL DE SOPORTE (un - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 52
Español 3. Para las piezas pequeñas que pueden sujetarse en la mesa, utilice un torno de prensa taladradora (accesorio opcional). ADVERTENCIA El torno de la prensa taladradora DEBE sujetarse con abrazaderas o empernarse en la mesa para evitar ser lesionado por una pieza de trabajo girante, o - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 53
un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. GENERALIDADES PROBLEMA Operación ruidosa. La desiguales. taladrado no es redondo. 2. Broca doblada. La parte inferior de la madera se 1. No hay material de instalar. superficie ahusada del husillo. La GUIA LASER no se enciende. 1. Las baterías - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 54
English 10″ BENCH DRILL PRESS SCHEMATIC A MODEL NO. B13F - 54 - - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 55
PARTS LIST 10″ BENCH DRILL PRESS ALWAYS ORDER BY PART NO. AND I.D. NUMBER. PARTS LIST FOR SCHEMATIC A MODEL NO. B13F Part Tool M4 1 Lock Washer Part No Cr. Re. Pan Hd. Screw M5*0.8-10 3 327479 0039 Cr. Re. Pan Hd 327486 0046 External Tool M5 1 Lock Washer 327491 0051 Power Cable 1 - Hitachi B13FI | Instruction Manual - Page 56
Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 703 Code No. C99161961 Printed
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
HITACHI
Model
Modèle
Modelo
B13F
Bench Drill Press
Perceuse d’établi
Prensa Taladradora de Banco
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand
this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others
before they use the power tool.
Hitachi Koki
MANUEL D’INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
L’utilisation inadéquate et non sécuritaire de cet outil électrique peut entraîner la mort ou des
blessures graves! Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité. Veuillez
lire et comprendre ce manuel avant d’utiliser l’outil électrique. Veuillez garder ce manuel
disponible pour les autres utilisateurs, avant qu’ils utilisent cet outil électrique.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
¡El uso inadecuado y no seguro de esta herramienta eléctrica puede ocasionar la muerte o
lesiones corporales graves! Este manual contiene información importante sobre la seguridad
del producto. Por favor lea y entienda este manual antes de usar la herramienta eléctrica.
Por favor mantenga disponible este manual para que otros puedan leerlo antes de usar la
herramienta eléctrica.