Hitachi CJ18DL Instruction Manual

Hitachi CJ18DL - HXP Lithium-Ion Cordless Jig Saw Manual

Get Hitachi CJ18DL - HXP Lithium-Ion Cordless Jig Saw PDF manuals and user guides
UPC - 717709011670
View all Hitachi CJ18DL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi CJ18DL manual content summary:

  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 1
    le Modelo CJ 14DL • CJ 18DL Cordless Jig Saw Scie sauteuse sans fil Sierra de calar a batería CJ 18DL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 2
    METHOD OF BATTERY 11 CHARGING METHOD 11 PRIOR TO OPERATION 13 CUTTING 15 CONNECTING WITH CLEANER 17 CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL PLATES 17 SELECTION OF BLADES 17 HOUSING THE ALLEN WRENCH 17 MAINTENANCE AND INSPECTION 19 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 NAME OF PARTS 9 SPECIFICATIONS 10
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 3
    shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS c) Do not expose power tools to rain or wet 1) Work area safety conditions. a) Keep
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 4
    with the power tool or these instructions to operate the power tool. -WARNING- Power tools are dangerous in the hands of To reduce the risk of injury, user must read untrained users. instruction manual. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 5
    circular saw for cutting tree limbs or logs. 7. NEVER use a power tool for applications other than those specified. NEVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual. 8. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions provided herein
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 6
    instructions Touching these active wiring or electric cable with and cautionary markings on (1) battery charger, this tool, you may receive an electric shock. (2) battery, and (3) product using battery. Confirm if there are any buried object such as 3. To reduce risk of injury, charge HITACHI
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 7
    OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model UC18YRL or UC18YFL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES EB7
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 8
    equipment or battery charger, and stop use. If liquid leaking from the battery gets into your 3. If battery for the first time, do not use and return contact a doctor immediately. it to your supplier or vendor. If left untreated, the liquid may cause eye- problems. SAVE THESE INSTRUCTIONS
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 9
    illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Jig Saw (CJ14DL / CJ18DL) Lock off button Switch Lever LED light Blade Battery Base Change knob Guide roller ⅜ Battery Terminal hole Terminal hole
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 10
    Weight CJ14DL CJ18DL DC motor 0-2,400/min Wood 5-5/16" (135mm) Mind steel 3/8" (10mm) 1" (26mm) 1" (25mm) BCL1430 EBM1830 BCL1815 Lithium - ion battery DC 14.4V DC 18V 3 Ah 1.5 Ah 5.1 lbs (2.3 kg) 5.3 lbs (2.4 kg) 4.8 lbs (2.2 kg) 2. Battery Charger Model Input power source
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 11
    No. 97 blade) REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY ⅜ How to install the battery. Align the battery with the groove in tool handle and slip Latch Rechargeable battery Fig. 3 CHARGING METHOD NOTE: Before plugging into the receptacle, make sure the following points. ⅜ The power source voltage
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 12
    the lamp goes out while charging, disconnect the power cord, and leave for 3 to 5 minutes before reconnecting. If the problem persists, call for repairs. ● Leave 5 minutes between charging batteries as the charger may overheat leading to malfunction. ● The battery life is finished if it can only be
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 13
    before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. ⅜ Avoid recharging at
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 14
    Change knob Free Fig. 11 Fig. 9 (2) Trigger switch (Fig. 10) This jig saw is equipped with a variable speed controlled trigger switch. The tool can be turned "ON" or "OFF" by squeezing or releasing the trigger. The blade plunger stroke rate can be adjusted from the minimum to maximum nameplate
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 15
    gauge line and advance the saw along that line. Using the guide (sold separately) will make it battery To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. Therefore, if the tool is overloaded, the motor may stop. However, this is not the trouble
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 16
    Guide Fig. 17 2. Sawing curved lines When sawing a small circular arc, reduce the feeding speed of the machine. If the machine is fed too fast, it could cause the blade to break. 3. Cutting a circle or a circular arc The guide 15degree increments) of the semi-circular part of the base with the [ ]
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 17
    1. Adjust the speed Blade Thickness of material No blade's service life. SELECTION OF BLADES ⅜ Accessory blades blades are provided as standard accessories. The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade. Select appropriate blades to prevent blade dislodging, damage
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 18
    English 18 Table 4 List of appropriate blades Material Blade to be cut Material quality No. 1 (Long) No. 1 (Super Long) No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 Below 1/4(6) NOTE: ⅜ The minimum cutting radius of No. 1 (Long), No. 1 ( Super Long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 3-15/16" (100 mm).
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 19
    tool with loosened screws is Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the extremely dangerous. tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. 3. Maintenance of the motor
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 20
    , cut-off wheel or saw blade is dangerous and may cause personal injury or property damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES CJ14DL CJ18DL (with 3.0Ah battery) CJ18DL (with 1.5Ah battery) CJ14DL CJ18DL (NN) ⅜ No. 41
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 21
    de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 22
    regarder ce que vous faites et c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant usez de votre bon sens en utilisant un outil de procéder à etc. conformément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions et de la manière destinée bonne assise et un bon équilibre pendant
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 23
    à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 24
    centre de service Hitachi autorisé. 14 batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 25
    UC18YRL ou UC18YFL., bien lire attentivement toutes les consignes et les avertissements signalés sur le chargeur, sur la batterie ou dans ce manuel. BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DE SÉRIE EB7, SÉRIE EB9, SÉRIE EB12, SÉRIE EB14, SÉRIE EB18, SÉRIE BCL14, SÉRIE BCL18 ET SÉRIE
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 26
    , de décoloration, de déformation et/ ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 26
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 27
    vision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode CJ14DL/CJ18DL) Bouton de verrouillage Interrupteur Levier Batterie Témoin lumineux Lame Base Bouton de changement Galet de guidage ⅜ Batterie
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 28
    68°F (20°C)) Tension de charge Courant de charge Poids CJ14DL CJ18DL Moteur CC 0-2,400/min Bois 5-5/16" (135mm) Acier doux 3/8" (10mm) 1" (26 mm) 1" (25 mm) BCL1430 EBM1830 BCL1815 Batterie au Lithium ion CC 14.4V CC 18V 3 Ah 1.5 Ah 5.1 lbs (2.3 kg) 5.3 lbs (2.4 kg) 4.8 lbs (2.2 kg
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 29
    matériaux de construction peu épais et tendres ⅜ Coupe de plaque dácier inoxydable (avec la lame No. 97) MÉTHODE DE RETRAIT ET D'INSTALLATION DE LA BATTERIE ⅜ Installation de la batterie Aligner la batterie sur la fente de la poignée de l'outil et la glisser à l'intérieur. Toujours insérer la
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 30
    cordon. Pour éviter tout dommage lorsqu'on débranche la fiche de la prise, bien tenir la fiche proprement dite. 5. Retirer la batterie du chargeur de batterie. Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main. PRECAUTION: ● Une réparation est nécessaire si la prise secteur n'est pas
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 31
    en fonction de la température ambiante et des conditions de la batterie. ⅜ Les indications données pour le témoin de durée de la nouvelle lame jusqu'à la butée dans le support de lame. (Fig. 6 flèches II) (4) Refermer le levier. (Fig. 6 flèches III) Lame Support de lame Fig. 6 Levier REMARQUE : ⅜
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 32
    Français Lame Support de lame Fig. 7 Lame (2) Interrupteur (Fig. 10) La scie sauteuse équipée d'un interrupteur à gâchette avec mécanisme de vitesse variable. L'outil se met en marche ou s'
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 33
    de lumière directement. COUPE PRECAUTION: relatives a la batterie au lithium ion Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithiumion est équipée d'une fonction de protection qui coupe de cette ligne. L'utilisation du guide (vendu séparément) permettra de couper très précisément en ligne droite. 33
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 34
    la clé allen fixée à la base. (Fig. 15) (2) Déplacer la base à fond vers l'avant (Fig. 16), puis resserrer le boulon de la base. (3) Fixer le guide en le faisant passer dans l'orifice de fixation de la base et serrer le boulon M5. (Fig. 17) (4) Régler la position orbitale sur "0". REMARQUE : Pour
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 35
    Français Fig. 19 6. Coupe angulaire La base peut pivoter de 45° des deux côtés pour la coupe angulaire. (Fig. 20) (1) Desserrer le boulon de la base avec la clé allen fixée à la base. (Fig. 15, 16) (2) Aligner l'échelle (de 0 degré à 45 degrés par incréments de 15 degrés) de la section
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 36
    Français AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN ACIER INOXYDABLE PRECAUTION: Pour éviter un délogement de la lame, des dommages ou une usure excessive du plongeur, bien fixer la surface de la plaque du socle à la pièce pendant le sciage. RANGEMENT DE LA CLÉ ALLEN Il est possible de ranger la allen
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 37
    Tableau 4 Liste des lames appropriées Matériau à couper Qualité Lame No. 1 (Long) No.1 (Super Long) No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 du matériau Epaisseur du matériau: pouces (mm) No. 41 No. 97 Bois de charpente Bois de charpente géneral Contreplaqué Moins Moins 3/8-2-5/32
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 38
    pièces au Il serait extrêmement dangereux d'utiliser cet outil service après-vente Hitachi agréé lorsqu'on électrique avec des vis mal serrées. il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et la
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 39
    de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD CJ14DL CJ18DL (Avec la batterie 3.0Ah) CJ18DL (Avec la batterie 1.5Ah) CJ14DL CJ18DL (NN) . 22 Lame (No. de code 963395) ⅜ No. 97 Lame (No. de code 963400) ⅜ Guide (No. de code 879391) ⅜ Socle auxiliaire (Acier) (No. de code 321994) ⅜ Socle secondaire
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 40
    , los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 41
    Español d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas el cable para transportar, tirar de la eléctricas herramienta eléctrica o desenchufarla. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la Mantenga el cable alejado del calor, del
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 42
    Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Algunos polvos creados por el lijado mecá nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 5. NO utilice NUNCA
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 43
    del motor. El conducto de ventilación del motor limpio dañado. 16. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI del tipo de la serie EB7, EB9, EB12, EB14
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 44
    baterías modelo UC18YRL o UC18YFL, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE EB7, SERIE EB9, SERIE EB12, SERIE EB14, SERIE EB18, SERIE BCL14, SERIE BCL18 Y SERIE EBM18. LOS
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 45
    equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección. 1. Cuando la batería restante se agota, el
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 46
    . Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Sierra de calar a batería (CJ14DL/CJ18DL) Botón de desbloqueo Interruptor Palanca Batería Luz LED Cuchila Base Perilla de cambio
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 47
    Capacidad Peso CJ14DL CJ18DL Motor de CC 0-2,400/min Madera 5-5/16" (135mm) Acero pobre en carbono 3/8" (10mm) 1" (26 mm) 1" (25 mm) BCL1430 EBM1830 BCL1815 Batería de litio 14.4V CC 18V CC 3 Ah 1.5 Ah 5.1 lbs (2.3 kg) 5.3 lbs (2.4 kg) 4.8 lbs (2.2 kg) 2. Battery Charger Modelo
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 48
    Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Cortar diversas maderas útiles y recorte interior ⅜ Cortar placa de acero pobre en carbono, aluminio y cobre ⅜ Cortar resinas sintéticas como resina de fenol y clorulo de vinilo ⅜ Cortar materiales de construcción delgados y blandos ⅜ Corte de chapas de
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 49
    Español Lámpara de indicación del estado de la carga (roja) Antes de la carga Durante la carga Carga completa Tabla 2 Parpadeo (ROJA) Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación Iluminaci
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 50
    Español NOTA: ⅜ Los tiempos de carga podrían ser mayores, dependiendo de la temperatura ambiente y de las condiciones de la batería. ⅜ Las indicaciones de la lámpara del tiempo de carga se proveen sólo como guía, y pueden variar dependiendo de la temperatura ambiente o de las condiciones de la
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 51
    Cuchilla Rodillo Cuchilla Rodillo Español Interruptor Fig. 8 5. Operación del interruptor (1) Botón de bloqueo-desconexión (Fig. 9) La sierra caladora cuenta con un botón de bloqueodesconexión. Para activar el bloqueo del gatillo, mueva el botón a la posición de bloqueo. Muévalo el botón en la
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 52
    duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. Por lo tanto, si se sobrecarga al batería, el motor puede detenerse. No obstante, esto no es un problema, sino el resultado de la función de protección. En este caso, suelte el interruptor de la
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 53
    Base Perno de base Español NOTA: El corte circular se puede realizar con la cuchilla colocada de forma aproximadamente vertical con respecto a la superficie inferior de la base. Llave allen Fig. 15 Avanzar Fig. 16 Base Perno M5 Guía Clavo o tornillo Orificio de guía Fig. 18 4. Cortar
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 54
    o el colector de polvo. Cubierta de virutas Punta Limpiador Base Base Colector de polvo Adaptador Fig. 22 Muesca Gancho Punta Fig. 20 Marca Parte semiciruclar Fig. 21 Escala CONEXION CON EL LIMPIADOR Conectando con el limpiador (en venta separadamente) a través del colector de polvo (en
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 55
    del material a cortar. Tres tipos de cuchillas están suministradas en los accesorios estándard. El número de cuchilla está grabada cerca de la parte a montar de cada cuchilla. Seleccionar la cuchilla apropiada según Tabla. 4. ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN Es posible alojar la llave allen en la
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 56
    Español 56 Tabla 4 Lista de cuchillas apropiadas Material Cuchilla a cortar Calidad de material Madera útil Madera útil general Madera contrachapada No. 1 No. 1 (Largo) (Extralarga) No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 Grosor del material: pulgadas (mm) Menos Menos
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 57
    de corte reducida y podría causar B: N°. código posible recalentamiento del motor. Reemplazar la C: N°. usado cuchilla tan pronto como se note un con aceite o agua. MODIFICACIONES: 4. Comprobación del polvo Hitachi Power Tools introduce constantemente El polvo podrá eliminarse con un paño
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 58
    ños materiales. NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR CJ14DL CJ18DL (Con la batería de 3.0Ah) CJ18DL (Con la batería de 1.5Ah) CJ14DL CJ18DL (NN) ⅜ No. 41 cuchilla (Núm. de código 879357 1 ⅜ Llave Allen (Núm. de código 944458
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 59
    59 CJ14DL A B CD 1 328-350 1 2 328-336 1 3 319-760 1 4 328-335 1 5 984-528 4 6 301-653 8 7 ------ 1 8 328-349 1 9 321-592 1 10 984-327 1 11 ------ 1 12 959-140 1 13 958-715 2 14 996-118 2 15 322-995 1 16 320-997 1 17 323-003 1 18 326-824 2 18 326-823 1 19 608-VVM 1 20 328-333 1 21 321-580 1 22
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 60
    60 CJ18DL A B CD 1 328-362 1 2 328-336 1 3 319-760 1 4 328-335 1 5 984-528 4 6 301-653 8 7 ------ 1 8 328-349 1 9 321-592 1 10 984-327 1 11 ------ 1 12 959-140 1 13
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 61
    61
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 62
    62
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 63
    63
  • Hitachi CJ18DL | Instruction Manual - Page 64
    . Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
CJ 14DL
•
CJ 18DL
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un
endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool.
This manual should be stored in safe place.
Model
Cordless Jig Saw
Modèle
Scie sauteuse sans fil
Modelo
Sierra de calar a batería
CJ 18DL