Home » Insignia Manuals » Televisions » Insignia NS-FTV27 » Manual Viewer

Insignia NS-FTV27 User Manual (English) - Page 31

Fonctionnement du, téléviseur

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 31 highlights

NS-FTV27 27-inch Flat Stereo Color TV Sélection de TV ou Câble Pour sélectionner le mode TV ou le mode Câble : 1 Appuyer sur MENU. L'écran de menu s'affiche. 2 Appuyer sur ou pour sélectionner le menu SETUP (Configuration). 3 Appuyer sur ou pour sélectionner TV/CABLE. 4 Appuyer sur ou pour sélectionner TV ou CABLE. • TV - Canaux VHF/UHF • CABLE - Canaux de câblodiffusion 5 Appuyer sur EXIT pour revenir à l'écran normal. Remarque L'image d'un canal numérique sélectionné peut prendre quelques secondes pour s'afficher sur l'écran. Tableau de Câblodiffusion Le tableau suivant récapitule l'agencement typique des canaux de nombreux systèmes de câblodiffusion. Le chiffre en haut est celui apparaissant sur l'écran de TV. Le chiffre ou la lettre en bas est le canal de câblodiffusion correspondant. Syntonisation automatique en mémoire Pour la mémorisation automatique des canaux : 1 Appuyer sur MENU. L'écran de menu s'affiche. 2 Appuyer sur ou pour sélectionner le menu SETUP (Configuration) puis appuyer sur ou pour sélectionner AUTO CH MEMORY (Mémorisation automatique des canaux). 3 Appuyer sur ou . L'appareil commence à mémoriser tous les canaux disponibles localement. La mémorisation complète des canaux de câblodiffusion numérique peut prendre près de 10 minutes, en fonction des conditions de réception. Remarque Des canaux supplémentaires sont ajoutés parfois à la liste. Effectuer la procédure AUTO CH MEMORY périodiquement. Ajout et suppression de canaux Pour ajouter ou supprimer des canaux : 1 Appuyer sur MENU. L'écran de menu s'affiche. 2 Appuyer sur ou pour sélectionner le menu SETUP (Configuration) puis appuyer sur ou pour sélectionner ADD/DELETE (Ajouter/Supprimer). 3 Appuyer sur ou . Le menu ADD/DELETE s'affiche sur l'écran. 4 Appuyer sur ou pour sélectionner ADD/DELETE, puis appuyer sur . 5 Sélectionner le canal souhaité à mémoriser ou à supprimer à l'aide de ou de . 6 Appuyer sur ou pour sélectionner ADD ou DELETE. 7 Répéter l'étape 5-6 pour les autres canaux à ajouter ou à supprimer, puis appuyer sur ENTER (Entrée). 8 Appuyer sur EXIT pour revenir à l'écran normal. Remarque Pour revenir du menu ADD/DELETE (Ajouter/Supprimer) au menu SETUP (Configuration), sélectionner SETUP MENU (Menu de configuration), puis appuyer sur ou . Pour ajouter des canaux numériques : 1 Sélectionner le canal numérique à ajouter à l'aide des touches numériques de choix direct de canal. 2 Appuyer sur MENU. L'écran de menu s'affiche. 3 Utiliser ou pour sélectionner le menu SETUP (Configuration), puis utiliser ou ou pour sélectionner ADD/DELETE (Ajouter/Supprimer). 4 Utiliser ou pour sélectionner Le menu ADD/DELETE s'affiche. 5 Utiliser ou pour sélectionner ADDING CHANNEL (Ajout de canal), puis utiliser ou . 6 Appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir à l'écran normal. 7 Répéter les étapes 1 à 6 pour chaque ajout complémentaire de canal. Fonction CLEAR ALL (Effacer tout) Il est possible d'effacer tous les canaux de la mémoire. Pour effacer tous les canaux de la mémoire : 1 Appuyer sur MENU. L'écran de menu s'affiche. 2 Utiliser ou pour sélectionner le menu SETUP (Configuration), puis utiliser ou pour sélectionner ADD/DELETE (Ajouter/Supprimer). 3 Utiliser ou . Le menu ADD/DELETE s'affiche. 4 Appuyer sur ou pour sélectionner CLEAR ALL (Effacer tout), puis appuyer sur ou . Fonctionnement du téléviseur Remarques : • Si le canal sélectionné ne diffuse aucune émission, le son est automatiquement mis en sourdine. • Si le canal sélectionné arrête de diffuser, le téléviseur s'arrête automatiquement après 15 minutes. 30 www.insignia-products.com

Section	Page
Welcome	2
Contents	2
Introduction	2
Universal remote control	2
TV/Cable mode selection	2
Safety information	2
Important safeguards	2
Note to cable television system installer	3
Features	4
Parts and functions	4
Front	4
Rear	4
Remote control	5
Identifying buttons	5
Setting up your television	6
Connecting your television to AC power	6
Installing batteries in the remote control	6
To install batteries in the remote control:	6
Battery precautions	6
Connecting to an antenna	6
Combination VHF/UHF antenna (single 75 ohm cable or 300 ohm twin-lead wire)	6
Combination VHF/UHF antenna (separate VHF and UHF 300 ohm twin-lead wires)	7
Separate VHF/UHF antennas (75 ohm VHF cable and 300 ohm UHF twin-lead wires)	7
Connecting to cable television	7
For subscribers to basic cable television service	7
For subscribers to scrambled cable television service	7
For subscribers to unscrambled basic cable television service with scrambled premium channels	7
Connecting to other equipment	7
Selecting the video input source	8
Connecting the television to a VCR	8
Connecting the television to a VCR with an S-Video cord	8
Connecting the television to a DVD player or satellite receiver	8
Connecting the television to a DVD player with component video	8
Connecting the television to a DTV receiver or set-top box	9
Using an AV amplifier with built-in digital surround	9
Connecting the television to a camcorder	9
Connecting the television to a video game console	9
Starting setup	9
To complete initial television setup:	9
Using the menu	10
To access the menu using the TV buttons:	10
To access the menu using the remote control:	10
To select a setting using the TV buttons:	10
To select a setting using the remote control:	10
Setting the language	10
To select a menu language:	10
Memorizing channels	10
Selecting TV or cable	10
To select TV or cable input:	10
Cable chart	10
Automatic memory tuning	10
To automatically memorize channels:	10
Adding and deleting channels	10
To add or delete channels:	10
To add digital channels:	10
Using clear all	11
To clear all channels from memory:	11
Using your television	11
To use the television:	11
Selecting analog channels	11
Selecting digital channels	11
Seeking channels	11
To seek the next channel:	11
Viewing information	11
To view program information:	11
Viewing the previous channel	12
Muting the volume	12
Using sleep	12
Setting the V-Chip	12
Setting a password	12
To set a password:	12
Setting the V-Chip	12
To set the V-Chip:	12
Watching a protected show	12
To watch a program that is blocked by the V-Chip:	12
Changing the password	12
To change the password:	12
Locking channels	13
To lock channels:	13
Unlocking channels	13
To unlock locked channels:	13
Locking the video inputs	13
To lock video inputs:	13
Unlocking the video inputs	13
To unlock locked video inputs:	13
Locking the front panel	13
To lock the front panel:	13
Unlocking the front panel	13
To unlock the front panel:	13
Labeling channels	14
To label channels:	14
Erasing channel labels	14
To erase a channel label:	14
Setting the clock	14
To set the clock:	14
Setting the On Timer	14
To set the On Timer:	14
Setting the off timer	15
To set the off timer:	15
Enable or disable the ON/OFF TIMER function	15
To turn on or turn of the On/Off Timer:	15
Setting the picture size	15
ZOOM	15
4:3 picture size	15
16:9 picture size	15
ZOOM picture size (for 16:9 format programs)	15
Adjusting the picture	15
To adjust the picture:	15
Resetting your picture adjustment	16
Controlling closed captioning	16
To turn on closed captions:	16
Adjusting closed captioning	16
To adjust closed captioning:	16
Selecting Stereo/Second Audio Program (SAP)	17
To select Stereo/Second Audio Program:	17
To listen to a second audio program (SAP):	17
Selecting the digital output	17
To select the digital output:	17
Selecting the audio language	17
To select the audio language:	17
Resetting your audio adjustments	17
To reset the audio adjustments:	17
Checking the digital signal strength	17
To check the digital signal strength:	17
Specifications	18
Troubleshooting	18
Regulatory Statements	19
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement	19
Canadian Notice	19
Avis Canadien	19
Warranty	20
1-year limited warranty	20
How long does the coverage last?	20
What does this warranty cover?	20
How to obtain warranty service?	20
Where is the warranty valid?	20
What does the warranty not cover?	20
Bienvenue	22
Table des matières	22
Introduction	22
Télécommande universelle	22
Sélection du mode TV/Câble	22
Information sur la sécurité	22
Importantes mesures de sécurité	22
Avis à l'installateur de TV câblée	24
Fonctionnalités	24
Pièces et fonctionnalités	24
Avant	24
Arrière	24
Télécommande	25
Identification des touches	25
Configuration du téléviseur	26
Connexion du téléviseur à l’alimentation CA	26
Installation des piles dans la télécommande	26
Pour installer les piles dans la télécommande :	26
Précautions relatives aux piles	26
Raccordement à une antenne	26
Antenne combinée VHF/UHF (câble unique de 75 ohms ou ligne bifilaire de 300 ohms)	27
Antenne combinée VHF/UHF (VHF et UHF séparés avec lignes bifilaires de 300 ohms)	27
Antennes séparées VHF/UHF (câble VHF de 75 ohms et ligne bifilaire UHF de 300 ohms)	27
Raccordement à un système de câblodistribution	27
Pour les abonnés au service de TV câblée de base	27
Pour les abonnés au service de TV câblée cryptée	27
Pour les abonnés au service câblé de base en clair avec canaux par souscription	27
Connexions à d'autres équipements	28
Sélection de la source d’entrée vidéo	28
Connexion du téléviseur à un magnétoscope	28
Connexion du téléviseur à un magnétoscope avec un câble S-Vidéo	28
Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD ou à un récepteur satellite	28
Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD avec vidéo à composantes	29
Connexion du téléviseur à un récepteur /décodeur DTV	29
Utilisation d'un amplificateur AV avec son ambiophonique numérique intégré	29
Connexion du téléviseur à un magnétoscope	29
Connexion du téléviseur à une console de jeux vidéo	30
Starting Setup (Configuration au démarrage)	30
Pour compléter la configuration initiale du téléviseur :	30
Utilisation du menu	30
Pour accéder au menu à l’aide des commandes du téléviseur :	30
Pour accéder au menu à l’aide de la télécommande :	30
Pour sélectionner un paramètre à l’aide des commandes du téléviseur :	30
Pour sélectionner un paramètre à l’aide de la télécommande :	30
Paramétrage de la langue	30
Pour sélectionner une langue de menu :	30
Mémorisation des canaux	30
Sélection de TV ou Câble	31
Pour sélectionner le mode TV ou le mode Câble :	31
Tableau de Câblodiffusion	31
Syntonisation automatique en mémoire	31
Pour la mémorisation automatique des canaux :	31
Ajout et suppression de canaux	31
Pour ajouter ou supprimer des canaux :	31
Pour ajouter des canaux numériques :	31
Fonction CLEAR ALL (Effacer tout)	31
Pour effacer tous les canaux de la mémoire :	31
Fonctionnement du téléviseur	31
Pour utiliser le téléviseur :	32
Sélection des canaux analogiques	32
Sélection de canaux numériques	32
Recherche de canaux	32
Pour trouver le canal suivant :	32
Visualisation de l’information	32
Pour afficher des informations sur les programmes :	32
Visualisation du canal précédent	32
Mise en sourdine du volume	32
Utilisation de la fonction Sleep (Arrêt différé)	33
Configuration du Contrôle parental (Puce antiviolence)	33
Configuration du mot de passe	33
Pour configurer un mot de passe :	33
Configuration du Contrôle parental (Puce antiviolence)	33
Configuration de la puce antiviolence (V-Chip) :	33
Visionnement d’une émission sujette au contrôle parental	34
Pour visionner un programme qui est bloqué par la puce antiviolence :	34
Modification du mot de passe	34
Pour changer le mot de passe :	34
Verrouillage de canaux	34
Pour verrouiller des canaux :	34
Déverrouillage de canaux	34
Pour déverrouilles des canaux :	34
Verrouillage des entrées vidéo	34
Pour verrouiller des entrées vidéo :	34
Déverrouillage des entrées vidéo	35
Pour déverrouiller des entrées vidéo :	35
Verrouillage du panneau avant	35
Pour verrouiller le panneau avant :	35
Déverrouillage du panneau avant	35
Pour déverrouiller le panneau avant :	35
Étiquetage des canaux	35
Pour étiqueter des canaux :	35
Effacement des étiquettes de canaux	36
Pour effacer une étiquette de canal :	36
Réglage de l’horloge	36
Pour régler l'horloge :	36
Réglage du temporisateur de mise en marche (On Timer)	36
Pour régler le temporisateur de mise en marche automatique (ON TIMER) :	36
Réglage du temporisateur d'arrêt	36
Pour régler le temporisateur d’arrêt automatique :	37
Activation/Désactivation de la fonction ON/OFF TIMER (Temporisation de mise en marche/arrêt)	37
Pour activer ou désactiver le temporisateur de mise en marche/arrêt :	37
Réglage de la taille de l'image	37
ZOOM	37
Image au format 4:3	37
Image au format 16:9	37
Image au format ZOOM (pour des émissions au format 16:9)	37
Réglage de l’image	38
Pour régler l’image :	38
Réinitialisation des réglages de l'image	38
Contrôle des sous-titres codés	38
Pour activer l’option de sous-titres codés :	38
Réglage des sous-titres codés	39
Pour ajuster les sous-titres codés :	39
Sélection de Stereo/Second Audio Program (SAP) [Stéréo/Seconde trame sonore]	39
Pour sélectionner Stereo/Second Audio Program (SAP) :	39
Pour écouter une deuxième trame sonore (SAP) :	39
Sélection de la sortie numérique	39
Pour sélectionner la sortie numérique :	39
Sélection de la langue audio	40
Pour sélectionner la langue audio :	40
Réinitialisation des réglages audio	40
Pour réinitialiser les réglages audio :	40
Vérification de la puissance du signal numérique	40
Pour vérifier la puissance du signal numérique :	40
Spécifications	40
Problèmes et solutions	41
Déclarations réglementaires	42
Déclaration sur les interférences aux fréquences radioélectriques de la Commission fédérale des c...	42
Avis canadien	42
Avis canadien	42
Garantie	44
Garantie limitée d’un an	44
Quelle est la durée de la couverture ?	44
Que couvre cette garantie ?	44
Comment obtenir une réparation sous garantie ?	44
Où cette garantie s’applique-t-elle ?	44
Ce qui n’est pas couvert par cette garantie limitée	44
Bienvenido	46
Contenido	46
Introducción	46
Control remoto universal	46
Selección del modo de TV/Cable	46
Información de seguridad	46
Medidas de seguridad importantes	46
Nota para el instalador del sistema de televisión	48
Características	48
Partes y funciones	48
Frente	48
Vista Posterior	48
Control remoto	49
Identificación de botones	49
Configuración de su televisor	50
Conexión de su televisor a la alimentación CA	50
Instalación de las pilas en el control remoto	50
Para instalar las pilas en el control remoto:	50
Precauciones relacionadas a las pilas	50
Conexión a una antena	51
Antena combinada VHF/UHF (cable simple de 75 ohmios o cable de dos conductores de 300 ohmios)	51
Antena de VHF/UHF combinada (cables de dos conductores separados de VHF y UHF de 300 ohmios)	51
Antenas separadas VHF/UHF (cable de 75 ohmios de VHF y cable de dos conductores de 300 ohmios de ...	51
Conexión a televisión por cable	51
Para los abonados al servicio básico de televisión por cable	51
Para los abonados al servicio codificado de televisión por cable	51
Para los abonados al servicio codificado básico de televisión por cable con canales de pago espec...	52
Conexión a otros equipos	52
Selección de la fuente de entrada de video	52
Conexión del televisor a un VCR	52
Conexión del televisor a un VCR con un cable de S-Video	52
Conexión del televisor a un reproductor de DVD o receptor de satélite	52
Conexión del televisor a un reproductor de DVD con video de componente	53
Conexión del televisor a un receptor de DTV o caja de televisión por cable	53
Uso de un amplificador AV con sonido envolvente digital integrado	53
Conexión del televisor a una cámara de video	54
Conexión del televisor a una consola de juegos de video	54
Configuración inicial	54
Para completar la configuración inicial del televisor:	54
Uso del menú	54
Para acceder al menú usando los botones del TV:	54
Para acceder al menú usando el control remoto:	54
Para seleccionar un ajuste usando los botones del menú:	54
Para seleccionar un ajuste usando el control remoto:	54
Cómo establecer el idioma	54
Para seleccionar el idioma de los menús:	54
Memorización de canales	55
Selección de TV o cable	55
Para seleccionar entrada de televisión o cable:	55
Tabla de canales de cable	55
Sintonización automática en la memoria	55
Para memorizar automáticamente los canales:	55
Agregar y borrar canales	55
Para agregar o borrar canales:	55
Para agregar canales digitales:	55
Uso de la función Borrar todos	55
Para borrar todos los canales de la memoria:	55
Uso de su televisor	56
Para usar el televisor:	56
Selección de canales analógicos	56
Selección de canales digitales	56
Búsqueda de canales	56
Para buscar el siguiente canal:	56
Cómo ver la información	56
Para ver la información sobre la programación:	56
Para ver el canal anterior	57
Silenciamiento del volumen	57
Uso de la función de apagado automático	57
Ajuste del Chip-V	57
Establecimiento de una contraseña	57
Para establecer una contraseña:	57
Ajuste del Chip-V	57
Para ajustar el V-Chip:	57
Para ver un programa protegido	58
Para ver un programa bloqueado por la función V-Chip:	58
Cómo cambiar la contraseña	58
Para cambiar la contraseña:	58
Cómo bloquear los canales	58
Para bloquear canales:	58
Cómo desbloquear canales	58
Para desbloquear canales:	58
Bloqueo de entradas de video	58
Para bloquear entradas de video:	58
Desbloqueo de las entradas de video	59
Para desbloquear entradas de video bloqueadas:	59
Bloqueo del panel frontal	59
Para bloquear el panel frontal:	59
Cómo desbloquear el panel frontal	59
Para desbloquear el panel frontal:	59
Etiquetas de canal	59
Para etiquetar canales:	59
Cómo borrar etiquetas de canales	60
Para borrar una etiqueta de canal:	60
Ajuste del reloj	60
Para establecer el reloj:	60
Ajuste del temporizador de encendido	60
Para ajustar el temporizador de encendido:	60
Establecimiento del temporizador de apagado	60
Para ajustar el temporizador de apagado:	61
Habilitación o inhabilitación de la función ON/OFF TIMER (Temporizador de encendido/apagado)	61
Para activar o desactivar el temporizador de encendido/apagado:	61
Establecimiento del tamaño de la imagen	61
ZOOM (Aumentar)	61
Tamaño de imagen 4:3	61
Tamaño de imagen 16:9	61
Tamaño de imagen ZOOM (aumentada) (para programas con formato 16:9)	61
Ajuste de la imagen	62
Para ajustar la imagen:	62
Restablecimiento de los ajustes de la imagen	62
Control de los subtítulos codificados	62
Para activar los subtítulos codificados:	62
Ajuste de los subtítulos codificados	63
Para ajustar los subtítulos codificados:	63
Selección de estéreo/segundo programa de audio (SAP):	63
Para seleccionar estéreo/segundo programa de audio:	63
Para escuchar un segundo programa de audio (SAP):	63
Selección de la salida digital	63
Para seleccionar la salida digital:	63
Selección del idioma del audio	63
Para seleccionar el idioma de audio:	64
Restablecimiento de los ajustes de audio	64
Para restablecer los ajustes de audio:	64
Verificación de la intensidad de la señal digital	64
Para verificar la intensidad de la señal digital:	64
Especificaciones	64
Solución de problemas	65
Declaraciones reglamentarias	66
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones sobre la interferencia de frecuencias de radio	66
Notificación canadiense	66
Avis Canadien	66
Garantía	68
Garantía Limitada de 1 Año	68
¿Cuánto dura la garantía?	68
¿Qué es lo que cubre esta garantía?	68
¿Cómo se obtiene la reparación de garantía?	68
¿En dónde es válida la garantía?	68

Match case Limit results 1 per page

NS-FTV27 27-inch Flat Stereo Color TV

www.insignia-products.com

Sélection de TV ou Câble

Pour sélectionner le mode TV ou le mode Câble :

Appuyer sur

. L’écran de menu

s’affiche.

Appuyer sur

pour sélectionner le

SETUP

(Configuration).

Appuyer sur

pour sélectionner

TV/CABLE

Appuyer sur

pour sélectionner

CABLE

•

– Canaux VHF/UHF

•

CABLE

– Canaux de câblodiffusion

Appuyer sur

EXIT

pour revenir à l’écran

normal.

Tableau de Câblodiffusion

Le tableau suivant récapitule l’agencement

typique des canaux de nombreux systèmes de

câblodiffusion. Le chiffre en haut est celui

apparaissant sur l’écran de TV. Le chiffre ou la

lettre en bas est le canal de câblodiffusion

correspondant.

Syntonisation automatique en mémoire

Pour la mémorisation automatique des canaux :

Appuyer sur

. L’écran de menu

s’affiche.

Appuyer sur

pour sélectionner le

SETUP

(Configuration) puis appuyer

sur

pour sélectionner

AUTO CH

MEMORY

(Mémorisation automatique des

canaux).

Appuyer sur

. L'appareil commence à

mémoriser tous les canaux disponibles

localement.

La mémorisation complète des canaux de

câblodiffusion numérique peut prendre près

de 10 minutes, en fonction des conditions de

réception.

Ajout et suppression de canaux

Pour ajouter ou supprimer des canaux :

Appuyer sur

. L’écran de menu

s’affiche.

Appuyer sur

pour sélectionner le

SETUP

(Configuration) puis appuyer

sur

pour sélectionner

ADD/DELETE

(Ajouter/Supprimer).

Appuyer sur

. Le menu

ADD/DELETE

s’affiche sur l’écran.

Appuyer sur

pour sélectionner

ADD/DELETE

, puis appuyer sur

Sélectionner le canal souhaité à mémoriser

ou à supprimer à l’aide de

ou de

Appuyer sur

pour sélectionner

ADD

DELETE

Répéter l'étape 5-6 pour les autres canaux à

ajouter ou à supprimer, puis appuyer sur

ENTER

(Entrée).

Appuyer sur

EXIT

pour revenir à l’écran

normal.

Pour ajouter des canaux numériques :

Sélectionner le canal numérique à ajouter à

l'aide des touches numériques de choix

direct de canal.

Appuyer sur

. L'écran de menu

s'affiche.

Utiliser

pour sélectionner le menu

SETUP

(Configuration), puis utiliser

pour sélectionner

ADD/DELETE

(Ajouter/Supprimer).

Utiliser

pour sélectionner Le menu

ADD/DELETE s'affiche.

Utiliser

pour sélectionner

ADDING

CHANNEL

(Ajout de canal), puis utiliser

Appuyer sur

EXIT

(Quitter) pour revenir à

l'écran normal.

Répéter les étapes 1 à 6 pour chaque ajout

complémentaire de canal.

Fonction CLEAR ALL (Effacer tout)

Il est possible d’effacer tous les canaux de la

mémoire.

Pour effacer tous les canaux de la mémoire :

Appuyer sur

. L'écran de menu

s'affiche.

Utiliser

pour sélectionner le menu

SETUP

(Configuration), puis utiliser

pour sélectionner

ADD/DELETE

(Ajouter/Supprimer).

Utiliser

. Le menu ADD/DELETE

s'affiche.

Appuyer sur

pour sélectionner

CLEAR ALL

(Effacer tout), puis appuyer sur

Fonctionnement du

téléviseur

Remarque

L'image d'un canal numérique sélectionné

peut prendre quelques secondes pour

s'afficher sur l'écran.

Remarque

Des canaux supplémentaires sont ajoutés

parfois à la liste. Effectuer la procédure

AUTO CH MEMORY

périodiquement.

Remarque

Pour revenir du menu

ADD/DELETE

(Ajouter/Supprimer) au menu

SETUP

(Configuration), sélectionner

SETUP MENU

(Menu de configuration), puis appuyer sur

Remarques :

•

Si le canal sélectionné ne diffuse

aucune émission, le son est

automatiquement mis en sourdine.

•

Si le canal sélectionné arrête de

diffuser, le téléviseur s'arrête

automatiquement après 15

minutes.