Pfaff 204 Owner's Manual - Page 28

Regolazione dells tensioni La tensione norreale vs regolata Ira 3e5 per Ia giusta formazlone del punts (vedi fig. 67/70 destra). So si formano del cappil culls pane inferiors delta stoffa, rafforzare a tensione superiors (fig 68), se cappli si formano sulfa perle superiore, occorro allentare Is ten sione supenore (vedi fig. 69). La tensione intoniore Si regola girando Ia vile di regola zione(fig.71 = rafforzare-allentare = fig 72). e Se Ia terrsione regolata correttamente ii fib dovrebbe uscire con usa leggera resistenza. A)uste de las tenslones do los hllos La tension normal del hits superior so halls entre 3y5. Para Ia tensiOn correcta de los hilos, véanse las figs. 67 y 70, derecha. Si se forman bucles en el roves del material, aumonte is tensiOn dcl hilo supenor (fig. 68). Si los bucles se forman en el derecho del material, dis minuya Is tensiOn del fib superior (fig. 69). La tensiOn del hue inferior Se regula por medio del tornillo. Fig. 71 aumenta / Fig. 72 disminuye. Una vez colocada a canilla (bobiria), el hilo dobe fluir con suavidad, pars con una ligera resistencia. Regulerlng at trAdspnt5ngen Norn'islindstitlingen at vertrãdsspsendingon bigger mel lem 3 + 5. fcorrekt ilagt tr8d se fig. 67 + 70 iii hojre. Canner den sig lokkor p8 undersbden of atotfet strsmmes overtrâdsspwndingon. (FIg. 68). Canner der aig lokker p8 oversiden slwkkes overtráds spndingen. (Fig. 69). Undertr8dsspndingen reguleres ved at dreje p8 skruen. Fig. 71 spwndingen forages / Fig. 72 = spndingen slwlckes. Nàr spolon or ulagt skal man kunne mwrke let modstond ved at trwkke svagl i trâden. Reguienng av tradspenningen Normalinnstillingen av overtràdspenningen ligger mel lom 3 og S. Korrekl Ilagttr8d, se fig. 67 + 70111 hayrn. Cannes dot lakker p8 undersidon av stoff of, strammes overtràdsponningon, (fig. 68). Cannes dot lekker p8 eversiden av stoftet, løses over trédsporlningen, (fig. 69). Undertràdspenningon reguberes van 8 dreie pa skruerr. Fig 71 = spenningon strammes / fig. 72 = spenningon lases. Nat spoten or p8 plass i spolekepslen skal man merke en left motstand n8r man trekker i trãdon. Ajustamento das tensães dos tics lnstalfning av tràdspänningen A tensâo normal do tb superior sif us-se entre 3e5. Pars Den normals instellningen av ovortrâdssparlningen ligger a tensáo correcta dos ties, veja-se as figures 67 e 70, 8 rrwllan 3-5. Riktig traclspanning S. bild 67-70 hOper. direlts. - Bildar trades Oglor pa uridersidan av tyget at hvertràds paso Ce torrriem laços no avesso do pane, aurnentar a spanningon fOr Os. Atgard nàgot hàrdaro spanning (bud tensâo do tie superior (figura 68). 68). Case so formern laces ns perle superior do pane, dlml nuir a tensêo do fio superior (figure 69), SlIder trâden Ogler p8 Ovorsidan av tygot ltr bvertráds spanningon for hArd. Atgdrd; nAgot Ibsare spanning (bud A tenses do tie superIor regula-se pot meio do paratuso. Figura7l = aumentar-Figura72 = diminuir. Uma voz colocada a canela (bobina), o tie dave deslizar corn suavidade, mac corn uma pequena rnsistencia. 69) Undertrâdsspanningen rogleras gonom alt vrida skruvon (onl. bild 71-72). Bild 71 hArdare spanning. Bud 72 = losare spanning. Nan undortr8dsspanningen är rätt inställd skall trAdon mod ott svagt motstAnd kunna dragas ur spelen. Instellen van de draadspanning Do gebruikelu(ke spannino Iigt tussen do eiifers 3 + 5. Afbeolding 67 en 70 rnchts geeft do goode draadinslag San. Kemon er lussen san de onderzijde van de atof, dan meat do bovenspanning wat siaviger worden gozet (At b. 68). Kornon or lusson san de bovenzi(de van de slot, dan meet oe bovenspanning wat lesser worden godraaid (Afb. 69). Laiganldreyden säätO Nonmasli ylalangan kiristys on numeroiden 3-5 vãlillâ. Ylälangan kineyden säatO on nouvottu kuvisss 67-70. Jos ommeltavan kankaan alapuolelle syntyy lenkkejL on ylalankaa kinistettiivä (kuva 68). Jos lenkko(a syntyy kankaan ylspuoielbe, on ylslankaa bovsattav8 lkiive 601