Dewalt DCV5801H Instruction Manual
Dewalt DCV5801H Manual
 |
View all Dewalt DCV5801H manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCV5801H manual content summary:
- Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 1
-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DCV580 18V NiCd/20V Max* Li-Ion 2 Gallon Cordless Wet/Dry Vacuum Aspirateur - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 2
- Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 3
when connected to power source. Remove the battery pack when not in use and before servicing. • Do not allow vacuum to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. • Use this appliance ONLY as described in the manual. Use only DEWALT recommended attachments. • Do - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 4
the battery pack. SAVE THESE INSTRUCTIONS ADDITIONAL SAFETY RULES WARNING: When not in use, place vacuum on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. • Do not use vacuum as a step ladder. • Do not place heavy objects on vacuum. • Air vents often cover moving parts and - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 5
used with another battery pack. • Use battery-operated tool only with the specifically designed DEWALT battery pack. Use of any other batteries may create a risk of fire. • When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 6
blow, been dropped, run over or damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged slide battery packs should be returned to the service center for recycling. SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM (NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH) • Do not incinerate - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 7
and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries to an authorized DEWALT service center or - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 8
Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for battery chargers. • Before using the charger, read all instructions and cautionary markings on the charger, battery pack and product using the battery of power and - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 9
volt household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger. Chargers Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. FIG - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 10
a location where the surrounding air temperature is approximately 65 °F - 75 °F (18 ° - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 11
the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. A. Battery port F. Side exhaust port B. Vacuum hose G. Hose clip C. On/off button H. Crevice tool D. Tank latch I. Wide nozzle tool E. Filter (Fig. 5) INTENDED USE The vacuum is designed to operate on a DEWALT 18V - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 12
tank into a suitable container. 4. Clean or change filters. See Filter section of this manual. FIG. 5 5. Inspect machine for damage by foreign objects. Contact the nearest DEWALT authorized service center for replacement of damaged or missing parts. 6. Replace power head onto the tank and latch - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 13
by authorized DEWALT service centers. Hose and Accessory Storage (Fig. 2) When the vacuum is not in use, the hose can be wrapped around the appliance, underneath the battery interface, and secured with the hose clip (G) also located at the back of the vacuum. The two accessories (crevice tool and - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 14
in the handle) and wide nozzle. A replacement filter is available at extra cost at your local DEWALT service center. DUST COLLECTOR (FIG. 7) In the vacuum mode, the appliance can FIG. 7 also function as a dust collector for power tool applications producing dust or debris. Install the DWV9000 - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 15
provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071, DC9091, DC9096, DC9280 - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 16
SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURIT Les instructions pour les piles et chargeurs compatibles sont incluses pour référence dans ce guide d'utilisation. Lire tout manuel d'instructions inclus - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 17
appareil SEULEMENT comme décrit dans ce guide d'utilisation. Utiliser exclusivement des accessoires recommandés par DEWALT. • Ne pas utiliser cet . • Ne pas utiliser pour aspirer des poussières explosives, ou si l'air contient des poussières explosives comme celles du charbon, du grain ou de - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 18
. Tout appareil dont l'interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. • Éteindre toutes les commandes avant de retirer la batterie. CONSERVER CES CONSIGNES RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES AVERTISSEMENT : après utilisation, ranger l'aspirateur sur une surface stable et de façon - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 19
. • N'utilisez l'appareil sans fil qu'avec sa batterie spécifique. Toute autre pile augmente les risques d'incendie par minute sfpm ...... pieds linéaires par minute (plpm) SPM (FPM Recharger les blocs-piles exclusivement dans les chargeurs DEWALT recommandés. • NE PAS éclabousser le bloc-piles - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 20
Français REMARQUE : ne pas mettre un bloc-piles dans un outil dont la gâchette est verrouillée en position de marche. Ne jamais bloquer l'interrupteur en position de MARCHE. DANGER : risque d'électrocution. Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc-piles tourelle pour quelque raison que ce soit. Si le boî - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 21
peut causer une irritation respiratoire. En cas d'inhalation, exposer l'individu à l'air libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin. AVERTISSEMENT : en collaboration avec DEWALT et d'autres utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis et au Canada pour faciliter - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 22
curité importantes propres à tous les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des directives importantes de sécurité et risque de dommages corporels, ne recharger que des blocs-piles rechargeables DEWALT. Tout autre type de bloc-piles pourrait surchauffer et éclater posant - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 23
le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibres minimaux des rallonges Intensité (en ampères) Volts centre de réparation agréé. • Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 24
Français Le voyant rouge (charge) clignotera de façon continue indiquant que le cycle de chargement a commencé. 3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon continue. Le bloc-piles est alors complètement chargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur. Fonctionnement des - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 25
Français Remarques importantes concernant le chargement 1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le recharger à une température ambiante de 18 à 24 °C (65 à 75 °F). NE PAS recharger le bloc-piles à une température inférieure à +4,5 °C (+40 °F) ou supérieure à +40 - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 26
Bouton marche/arrêt H. Suceur D. Verrouillage de cuve I. Embout large E. Filtre (fig. 5) USAGE PRÉVU Cet aspirateur a été conçu pour fonctionner sur des blocs-piles DEWALT NiCd/NiHiD/Li-Ion de 18 v, ou Li-Ion de 20 v max*. Le blocpiles et le chargeur sont vendus séparément. L'aspirateur est con - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 27
les filtres. Voir la section Filtre de ce manuel. 5. Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé par des corps D étrangers. Contactez le Centre de service autorisé DEWALT le plus proche pour tout remplacement de pièces manquantes ou endommagées. 6. Remettez le bloc moteur sur la cuve et - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 28
ées dans un centre de service autorisé ou par du personnel qualifié DEWALT. Stockage du tuyau et des la poussière hors des évents au moyen d'air comprimé propre et sec, au moins une fois par aucune partie de l'outil dans un liquide. INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : risque de - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 29
suivre ces instructions en sens DEWALT non compatibles. Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service accessoires, veuillez contacter DEWALT Industrial Tool pièces dont - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 30
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 31
ón especial cuando sea utilizada por niños o cerca de ellos. • Use este aparato SOLAMENTE como se describe en el manual. Use únicamente accesorios recomendados por DEWALT. • No utilice este aparato si presenta señales de mal funcionamiento de cualquier forma. Si el aparato no funciona debidamente - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 32
tiene alguna apertura bloqueada; manténgalo sin polvo, pelusa, pelo o cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga su cabello, vestimenta suelta, dedos y toda parte de su cuerpo alejados de las aperturas y piezas móviles del aparato. • No ponga el tomacorriente de la aspiradora - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 33
Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3 - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 34
Cuando solicite unidades de batería de repuesto, no olvide indicar el número de catálogo y el voltaje. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de batería. La unidad de batería no viene completamente cargada de fábrica. Antes de usar la unidad - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 35
de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DEWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 36
ón en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque llamas. El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (o unidades de de su vida de servicio ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas áreas, es ilegal depositar baterías - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 37
aluminio y otros, o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería para más que cargar las baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 38
. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora. • No opere el cargador si su cable o enchufe están dañados. • No opere el cargador si ha recibido un - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 39
FIG. 1 Unidad de Batería Deslizante de Li-Ion Fonctionnement des voyants Unidad de Batería de Torre de Li-Ion Procédure de charge (Fig. 1) DANGER : risques d'électrocution. Une tension de 120 volts passe dans les bornes encastrées du port de tourelle. Ne pas mettre en contact avec des objets - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 40
Le voyant rouge clignote longuement, puis rapidement en mode de suspension de charge contre le chaud/froid. LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du chargeur affichant alors bloc-piles chargé. BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 41
H. Accesorio para bordes D. Seguro del depósito I. Accesorio de boca ancha E. Filtro (Fig. 5) USO DEBIDO La aspiradora está diseñada para funcionar con una batería DEWALT de 18 V NiCd/NiHiD/Li-Ion o de 20 V Max* Li-Ion (de iones de litio). La batería y el cargador se venden por separado. La - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 42
o cambie los filtros. Vea la sección de filtros de este manual. 5. Revise el aparato para ver que D no haya sido dañado por objetos ajenos. Comuníquese con el centro de servicio DEWALT autorizado más cercano a usted para cambiar piezas dañadas o reemplazar piezas - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 43
funcionar debidamente, cámbielo sólo por un filtro original DEWALT. PARA LIMPIAR O CAMBIAR EL FILTRO 1. Apague la las instrucciones de la sección de este manual referente al aspirado. 2. Gire la manguera la manguera (G) ubicado también en la parte trasera de la aspiradora. Los dos accesorios ( - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 44
de ventilación con aire seco, al menos una y la grasa de la parte externa del cargador. No use DEWALT Industrial La DCV580 incluye una manguera de 1-1/4", un accesorio para bordes (que se guarda en el asa) y una boca ancha. Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 45
se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto Mod./Cat Marca Núm. de serie (Datos para ser llenados por - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 46
blica Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Registro en línea Gracias por su para el Consumidor). Registro en línea en www.dewalt.com/register. Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 47
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - Dewalt DCV5801H | Instruction Manual - Page 48
30 30 DEWALT Battery and Charger instruction manual DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JAN13) Part No. N195992 DCV580 Copyright © 2013 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
DCV580
18V NiCd/20V Max* Li-Ion 2 Gallon Cordless Wet/Dry Vacuum
Aspirateur sans fil, sec/humide, 2 gallons, 18 V NiCd/20 V Max* Li-Ion
Aspiradora en húmedo/seco inalámbrica de 2 galones de 18 V NiCd/20 V Max* de iones de litio (Li-Ion)
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com