HP 4600 HP Color LaserJet 4600 Series - Print Cartridge Guide - Page 9

7 8 9 Ta den nye kassetten ut av posen. Ta tak i hver side av kassetten og fordel toneren ved å forsiktig riste kassetten frem og tilbake. Fjern og kast den oransje fraktlåsen. Ta av den innvendige forseglingstapen ved å dra i den oransje fliken på enden av skriverkassetten, og trekk tapen helt ut. Kast tapen. Retire o novo cartucho da embalagem. Segure as duas laterais do cartucho e agite-o suavemente de um lado a outro para distribuir o toner. Remova e descarte a trava de transporte laranja. Remova a fita de vedação interna. Para fazer isso, puxe a lingüeta laranja na extremidade do cartucho e puxe a fita até o fim. Descarte a fita. Ta ut den nya kassetten ur påsen. Ta tag i kassettens båda ändar och fördela tonern genom att försiktigt skaka kassetten. Ta bort och kasta den brandgula fraktlåset. Ta bort den invändiga förseglingstejpen genom att ta tag i den brandgula öglan på kassettens ände och dra ut tejpen helt. Släng tejpen. Vyjmżte novou kazetu z obalu. Uchopte kazetu za obż strany a mírným kolébáním ze strany na stranu rozprostʔete toner. Odstrańte oranžovou pʔepravní pojistku a vyhoɱte ji. Vytáhnżte oranžovou smyčku na konci kazety a úplným vytažením odstrańte vnitʔní tżsnící pásku. Pásku vyhoɱte. Csomagolja ki az új kazettát. Fogja meg a kazetta két oldalát, és finoman rázogatva egyenletesen oszlassa el benne a festékport. Távolítsa el és dobja el a narancssárga szállítókapcsot. Wyjmij nowé kasetê z opakowania. Chwyć kasetê z obu stron i rozmieʘć toner, delikatnie potrzésajéc kaseté. Usuŀ i wyrzuć pomaraŀczowé blokadê transportowé. Távolítsa el a belsʐ zárószalagot az új nyomtatókazettáról: húzza meg a kazetta végén található narancssárga fület, és húzza ki a teljes szalagot. A zárószalagot dobja a hulladékba. Usuŀ wewnêtrzné taʘmê zabezpieczajécé, ciégnéc za pomaraŀczowé koŀcówkê na koŀcu kasety i całkowicie wyciégajéc taʘmê. Wyrzuć taʘmê. 9