HP 4650 HP Color LaserJet 4610/4650 Fuser Kit - Install Guide - Page 9

1 2 3 Bruk håndtakene på hver side for å åpne toppdekselet. ADVARSEL: Varmeelementet kan være varmt. Vent i 10 minutter før du fortsetter. Skru de blå fingerskruene på hver side av varmeelementet helt opp. Ta tak i endene av varmeelementet og dra rett opp for å ta det ut. FORSIKTIG: Du må løfte varmelementet bare etter håndtakene for å unngå skade det. Utilizando as alças laterais, abra a tampa superior. ADVERTÊNCIA: O fusor pode estar quente. Aguarde 10 minutos antes de continuar. Solte completamente os parafusos azuis de aperto manual nos dois lados do fusor. Segure as duas extremidades e puxe para cima, removendo o fusor. CUIDADO: Para evitar danos ao fusor, use somente as alças para levantá-lo. Ta tag i sidohandtagen och öppna den övre luckan. VARNING: Fixeringsenheten kan vara mycket varm. Vänta 10 minuter innan du fortsätter. Skruva helt ut de blåa skruvarna som sitter på vardera sidan om fixeringsenheten. Ta tag i sidorna och lyft fixeringsenheten rakt uppåt.VIKTIGT: Lyft fixeringsenheten i handtagen för att undvika att den skadas. Pomocí bočních držadel otevʔete horní kryt. VAROVÁNÍ: Fixační jednotka mŚže být horká. Vyčkejte 10 minut než budete pokračovat. Úplnż povolte modré šrouby po obou stranách fixační jednotky. Oldalsó fogantyúi segítségével nyissa ki a felsʐ fedelet. FIGYELEM: A beégetʐmʨ forró lehet. Várjon 10 percet, mielʐtt folytatná az eljárást. Teljesen lazítsa ki a kék szárnyas csavarokat a beégetʐmʨ két oldalán. Uchopením za konce a vytažením pʔímo nahoru vyjmżte fixační jednotku. UPOZORNŻNÍ: Fixační jednotku zvedejte pouze pomocí úchytek, vyhnete se tak jejímu poškození. Két végénél fogva emelje ki egyenesen fölfelé a beégetʐmʨvet. VIGYÁZAT: A beégetʐmʨvet fogantyúinál fogva emelje, nehogy megsérüljön. Otwórz górné pokrywê uɥywajéc uchwytów bocznych. OSTRZEɦENIE: Utrwalacz moɥe być gorécy. Poczekaj 10 minut, zanim zaczniesz kontynuować pracê. Poluzuj zupełnie ʘruby, umieszczone po obu stronach zespołu utrwalacza. Wyjmij utrwalacz, chwytajéc za jego koŀce i ciégnéc go do góry. UWAGA: Aby uniknéć uszkodzenia utrwalacza, naleɥy podnosić go wyłécznie za uchwyty. 10 7