Makita HR2641X1 HR2631F Instruction Manual
Makita HR2641X1 Manual
 |
View all Makita HR2641X1 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Makita HR2641X1 manual content summary:
- Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 1
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Combination Hammer Marteau Combi Martillo Rotativo Combinado HR2631F HR2631FT HR2641 HR2630 HR2630T DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO 015335 IMPORTANT: Read Before Using. - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 2
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model Concrete Core bit Capacities Diamond core bit (dry type) Steel Wood No load speed (RPM) Blows per minute HR2631F HR2631FT HR2641 HR2630 HR2630T 26 mm (1") - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 3
24. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 25. Follow instruction for lubricating and changing accessories. 26. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. USE - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 4
replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. USD202-2 Symbols The followings show the symbols used for tool. ･ volts ･ amperes ･ hertz ･ alternating current - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 5
locked position, pull the switch trigger fully, then release it. Lighting up the lamps For Model HR2631F, HR2631FT CAUTION: • Do not look in the light or see the source of light directly. For Model HR2631F, HR2631FT, HR2630, HR2630T CAUTION: • If the switch trigger can not be depressed, check to - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 6
position (A side) for clockwise rotation or the position (B side) for counterclockwise rotation. Changing the quick change chuck for SDSplus For Model HR2631FT, HR2630T The quick change chuck for SDS-plus can be easily exchanged for the quick change drill chuck. Removing the quick change chuck for - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 7
output shaft. When this happens, the bit will stop turning. Hook For Model HR2641 CAUTION: • Never hook the tool at high location or on potentially (about 0.5 - 1 g). This chuck lubrication assures smooth action and longer service life. Installing or removing the bit 1 2 1. Bit shank 2. Bit - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 8
Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until it engages. After installing, always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out. 1. Bit 1 2. Chuck cover 2 015255 To remove the bit, pull the chuck cover down all the way and pull the bit out. Bit - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 9
Dust cup (optional accessory) 1. Dust cup 1 1 1. Attachment at the foot of dust cup 010731 Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling operations. Attach the dust cup to the bit as shown in the figure. The size of bits which the - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 10
up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool. • There is a tremendous twisting force exerted on the tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold the tool firmly and - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 11
mm diameter in metal and up to 32 mm diameter in wood. For Model HR2631F, HR2641, HR2630 1. Drill chuck assembly (optional accessory) 1 015357 Use . When installing it, refer to "changing the quick change chuck for SDS-plus " described on the previous page. 1. Quick change 2 drill chuck - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 12
in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • SDS-Plus Carbide-tipped - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 13
en garde de sécurité et toutes les instructions. L'ignorance des mises en garde et des instructions comporte un risque de choc électrique, les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps se trouve mis à la terre. 6. N'exposez pas les - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 14
correctement et dont les bords sont bien aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. 23. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses embouts, etc., en respectant les présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et du type de travail à effectuer - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 15
équat, le martelage s'effectue difficilement. 8. Adoptez toujours une position de travail vous assurant d'un bon équilibre. Assurez-vous qu'il n'y a personne plus bas lorsque vous utilisez l'outil en position élevée. 9. Tenez l'outil fermement à deux mains. 10. Gardez vos mains éloignées des pièces - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 16
USD202-2 Symboles Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués cidessous. ･ volts ･ ampères ･ hertz ･ courant alternatif ･ vitesse à vide ･ construction, catégorie II ･ tours ou alternances par minute ･ nombre de frappes DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l' - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 17
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Changer le mandrin à adaptateur rapide pour SDS-plus Pour les modèles HR2631FT, HR2630T Il est facile de remplacer le mandrin à adaptateur rapide pour SDS-plus par le mandrin à adaptateur rapide. Retirer le mandrin à adaptateur rapide pour SDSplus - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 18
Fixer le mandrin à adaptateur rapide 1 2 3 4 1. Axe 2. Mandrin à adaptateur rapide 3. Ligne du couvercle adaptateur 4. Couvercle adaptateur 015340 Vérifiez que la ligne du mandrin à adaptateur rapide indique le symbole . Saisissez le couvercle adaptateur du mandrin à adaptateur rapide et - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 19
d'une légère couche de graisse (environ 0,5 - 1 g). Cette lubrification du porte-outil assurera un fonctionnement en douceur et une longue durée de service. Installation et retrait du foret 1 2 1. Queue du foret 2. Graisse à foret 1 015254 Insérez le foret dans l'outil. Tournez le foret puis - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 20
Jauge de profondeur La jauge de profondeur est pratique pour percer des trous d'une même profondeur. 3 2 1. Base de la poignée 2. Bouton de verrouillage 3. Jauge de profondeur 1 NOTE: • Si la jauge de profondeur est insérée sans que son côté cranté ne soit dirigé vers le marquage du côté - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 21
, remontez le soufflet précédemment retiré. 015354 NOTE: • Si vous raccordez un aspirateur au marteau, vous effectuerez votre travail de façon plus propre. Le couvercle doit être retiré du collecteur de poussières avant le raccordement. UTILISATION ATTENTION: • Utilisez toujours la poignée la lat - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 22
é sur l'outil. Vous risqueriez d'endommager le mandrin à adaptateur rapide. De plus, le mandrin se détacherait lors de l'inversion de l'outil. • Une pointe du foret, de réduire le rendement de l'outil et donc sa durée de service. • Une force énorme s'exerce sur le foret et l'outil lorsque le foret é - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 23
standard. Pour l'installer, reportez-vous à "Changer le mandrin à adaptateur rapide pour SDS-plus ", à la page précédente. 1. Mandrin à 2 adaptateur rapide 2. Manchon 1 effectués dans une usine ou un centre de service après-vente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 24
fins auxquelles ils ont été conçus. Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près. • Foret à pointe en carbure de tungstène SDS-Plus • Trépan • Pointe à béton • Foret au diamant • Ciseau à froid • Ciseau - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 25
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo HR2631F HR2631FT HR2641 HR2630 HR2630T Especificaciones eléctricas en México 120 V 7,0 A 50/60 Hz 120 V 8,0 A 50/60 Hz 120 V 7,0 A 50/60 Hz Concreto Corona perforadora Capacidades Broca de punta de diamante (tipo seco) Acero - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 26
Los cables dañados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión apropiado para uso en exteriores. La utilización de un cable apropiado para uso en exteriores reducirá el riesgo de que se - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 27
26. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin aceite o grasa. UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN APROPIADOS. Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 28
de las normas de seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales. USD202-2 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. ･ volts o voltios - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 29
Línea de cubierta de cambio 3. Cubierta de cambio 015339 Sujete la cubierta de cambio de cubierta del mandril de cambio rápido para SDS-plus y gírela en dirección de la flecha hasta que la línea de la cubierta de cambio se desplace del símbolo al símbolo . Jale la herramienta hacia - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 30
Colocación del mandril de cambio rápido convencional 1 2 3 4 1. Eje 2. Mandril de cambio rápido 3. Línea de cubierta de cambio 4. Cubierta de cambio 015340 Compruebe que la línea del mandril de cambio rápido muestre el símbolo . Sujete la cubierta de cambio del mandril de cambio rápido y ajuste - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 31
1. Gancho 1 Instalación o extracción de la punta 1 2 1. Zanco de la broca/cincel 2. Grasa para broca/cincel 015362 El gancho es conveniente para cuando desea colgar la herramienta temporalmente. Para usar la herramienta, simplemente levante el gancho hasta que chasque en posición abierta. - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 32
015346 Ajuste la perilla que cambia el modo de accionamiento al símbolo . Luego, asegúrese de que el cincel esté bien sujeto en su lugar, girándolo ligeramente. Calibrador de profundidad El calibrador de profundidad sirve para taladrar orificios de profundidad uniforme. 3 2 1. Base de la empuñ - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 33
Instalación o desmontaje de la cubierta para el contenedor de polvo (Accesorio opcional) 2 1. símbolo 2. Ranuras 3. Contenedor de polvo 1 3 015351 Antes de colocar el contenedor de polvo, retire la broca de la herramienta si es que se encuentra instalada. Coloque el contenedor de polvo (accesorio - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 34
Operación de taladrado con percusión PRECAUCIÓN: • En el momento de comenzar a penetrar, cuando se satura el agujero con virutas y partículas, o cuando se topa contra varillas de refuerzo de hormigón armado, se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsión sobre la herramienta/broca. Utilice - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 35
a mano. Use el mandril de cambio rápido como el equipo estándar. Al instalarlo, consulte "Cambio del mandril de cambio rápido para SDS-plus" que se ha mencionado anteriormente. 1. Mandril de 2 cambio rápido 2. Base de mandril 3. Anillo 1 3 015363 Sostenga el mandril por la base y gire el - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 36
no) están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Brocas con punta de carburo SDS- PLUS • Broca corona • Cincel de punta • Broca - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 37
37 - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 38
38 - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 39
39 - Makita HR2641X1 | HR2631F Instruction Manual - Page 40
y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 885385-940 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.ma40kita.com HR2631F-1
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
 |
 |
1
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
IMPORTANT:
Read Before Using.
IMPORTANT:
Lire avant usage.
IMPORTANTE:
Leer antes de usar.
Combination Hammer
Marteau Combi
Martillo Rotativo Combinado
HR2631F
HR2631FT
HR2641
HR2630
HR2630T
015335