Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions
Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ Manual
 |
View all Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ manual content summary:
- Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 1
camera compatta/ Cabezal de cámara compacto Model No. AG-MDC20G Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 2
SRPHPEQD REYHVWLOD Y ]YH]L ] L]GHONRP RELãþLWH QDVOHGQMHVSOHWQRPHVWR 6YHQVND %HV|N I|OMDQGH ZHEESODWV I|U VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ RFK YLNWLJD PHGGHODQGHQ RP SURGXNWHQ http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html 2 DVQX1268 (ENG) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 3
Do not remove covers. ≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. CAUTION! To reduce the risk of fire, electric shock or product damage heated air from the ventilation openings of the unit. Use a support such as a tripod when using the unit for long periods. - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 4
block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8) Do not install near any heat sources such as does not fit into your outlet, 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 5
Party: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza Newark NJ07102 Support contact: 1-800-524-1448 This device complies with Part 15 of and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 6
with the AG-MDR25 memory card portable recorder only. It cannot be connected to any device other than the AG-MDR25. ≥ Refer to the Operating Instructions of the AG-MDR25 memory card portable recorder and the leaflet supplied with it for information about how to use the Camera Head and the - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 7
ENGLISH Operating precautions The camera head becomes warm during usage. This is not a defect. Do not allow any water to get into the unit when using it in the rain or snow or at the beach. ≥ Failure to heed this caution will cause the unit to malfunction (and may result in irreparable damage). - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 8
Please use this unit at least 30 cm from surrounding walls. Cleaning When cleaning, do not use benzine or thinner. ≥ Using benzine or paint thinners may deform the camera head and/or cause the surface finish to peel off. Cleaning procedure 1 Before proceeding, disconnect the camera head option cable - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 9
ENGLISH Description of parts 12 4 33 3 5 6 1 Lens 2 Built-in microphone 3 Air inlet 4 Camera head option cable connector 5 Air outlet 6 Tripod mounting hole ≥ There are tripod mounting hole that are compatible with 1/4-20UNC screws. Use the size that matches the diameter of the tripod's - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 10
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries. ≥ Other names of systems and products mentioned in these instructions are usually the registered trademarks or trademarks of the manufacturers who developed the system or product concerned. 10 DVQX1268 (ENG) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 11
described in "Set from Web screen" → "Maintenance screen [Maintenance]" → "■ Product information tab [Product info.]" → "[OSS license display]" of the Operating Instructions (PDF format) for the AG-MDR25 memory card portable recorder. At least three (3) years from delivery of this product, Panasonic - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 12
56 [27/32] Specifications Compact Camera Head Appearance (Unit: mm [inch]) 64 [217/32] 16.15 17.8 [5/8] [11/16] 24.4 [31/32] 3 [1/8] 40 [19/16] 72 [227/32] 12.5 [1/2] 40 [19/16] 52 [21/16] 3.6 [5/32] 20.3 [13/16] M49 MC PROTECTOR 3.5 [1/8] 131 [55/32] 16.5 [21/32] 20 [25/32] 29. - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 13
with the IR blocking filter on/off function *1 When [HYBRID O.I.S. MODE] is set to [OFF] Gain setting: Auto*2, 0 dB to 30 dB (in 1 dB steps, Manual), 33 dB or 36 dB (with Super Gain) *2 When Auto is set, a value between 3 dB and 30 dB (in 3 dB steps) can be selected in - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 14
Slow shutter speed: When [SYSTEM FREQ] = [59.94Hz] ≥ 59.94i/59.94p mode; 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30 sec. ≥ 29.97p mode; 1/2, 1/4, 1/8, 1/15 sec. ≥ 23.98p mode; 1/2, 1/3, 1/6, 1/12 sec. When [SYSTEM FREQ] = [50.00Hz] ≥ 50.00i/50.00p mode; 1/2, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25 sec. ≥ 25.00p mode; 1/2, 1/3, 1/6, 1/ - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 15
DEUTSCH Sicherheitshinweise WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, ≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. ≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 16
Hergestellt von: Panasonic Corporation, Osaka, Japan Name und Adresse des Importeurs gemäß EU-Bestimmungen: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Dieser Kamerakopf ist ausschließlich für den Betrieb mit dem tragbaren - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 17
DEUTSCH Vorsichtshinweise zum Betrieb Der Kamerakopf erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist normal; es handelt es sich dabei nicht um einen Defekt des Gerätes. Sorgen Sie bei Betrieb dieses Gerätes im Regen, Schnee oder an einem Strand unbedingt dafür, dass kein Wasser in das Geräteinnere - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 18
Schalten Sie den Rekorder nach Ende des Betriebs aus, und trennen Sie dann das Kamerakopf-Sonderzubehörkabel ab. Richten Sie das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere starke Lichtquellen. ≥ Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen beim Kamerakopf kommen. Vorsichtshinweis zu Laserstrahlen ≥ Der - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 19
DEUTSCH Beschreibung der Teile 12 4 33 3 5 6 1 Objektiv 2 Eingebautes Mikrofon 3 Lufteinlass 4 Kamerakopf- Sonderzubehörkabelbuchse 5 Luftauslass 6 Stativgewinde ≥ Es sind Stativadapter-Bohrungen vorhanden, die mit 1/4-20UNC-Schrauben kompatibel sind. Verwenden Sie die Größe, die dem - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 20
∫ Anbringen/Entfernen des MC-Schutzes (Anbringen) Zum Anbringen in dargestellte Pfeilrichtung drehen. ≥ Achten Sie beim Anbringen des MC-Schutzes darauf, die M49 mm-Schraube fest anzuziehen. ≥ Drehen Sie den Schutz entgegen der Pfeilrichtung, um ihn zu entfernen. ≥ Vergewissern Sie sich - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 21
DEUTSCH Dieses Produkt enthält die folgende Software: (1) unabhängig von oder für Panasonic Corporation entwickelte Software, (2) Software, die Dritten gehört und an Panasonic Corporation lizenziert ist, (3) Software, die unter GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0) lizenziert ist, (4) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 22
56 Technische Daten Kompakter Kamerakopf Maßzeichnungen (Einheit: mm) 16.15 17.8 64 24.4 72 40 3 12.5 20.3 40 M49 MC-SCHUTZ 3.6 52 131 3.5 16.5 8 7.25 29.25 20 20 55.6 1/4-20UNC 14 (Schraubenlänge 6 mm) 5 (Tiefe des Schraubenlochs 5 mm) 22 DVQX1268 (GER) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 23
DEUTSCH Allgemein (Bei Anschluss an den AG-MDR25) Versorgungsspannung: 9 V Gleichstrom (Speisung über AG-MDR25) Gegenwärtiger Verbrauch: 0,6 A ist die Sicherheitsinformation. Umgebungstemperatur (Betrieb): 0 oC bis 40 oC Umgebungsluftfeuchtigkeit (Betrieb): 10%RH bis 80%RH (ohne - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 24
Langsame Verschlusszeit: Wenn [SYSTEM FREQ] = [59.94Hz] ≥ 59.94i/59.94p-Modus; 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30 s. ≥ 29.97p-Modus; 1/2, 1/4, 1/8, 1/15 s. ≥ 23.98p-Modus; 1/2, 1/3, 1/6, 1/12 s. Wenn [SYSTEM FREQ] = [50.00Hz] ≥ 50.00i/50.00p-Modus; 1/2, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25 s. ≥ 25.00p-Modus; 1/2, 1/3, 1/6, - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 25
accessoires recommandés. ≥ Ne retirez pas les couvercles. ≥ N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Confiez toute réparation à un technicien de service qualifié. ATTENTION! Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de dommage à l'appareil : ≥ Ne pas installer ou placer cet - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 26
7) Ne pas bloquer les évents d'aération. Installer l'appareil selon les instructions du fabricant. 8) Ne pas installer l'appareil près d'un appareil de fabricant. 12) Ne placer l'appareil que dans une baie ou sur un support, trépied, gabarit d'installation, etc., recommandé par le fabricant ou - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 27
FRANÇAIS Cette tête de caméra est destinée à être utilisée uniquement avec l'enregistreur portable de carte mémoire AG-MDR25. Elle ne peut pas être raccordée à un appareil autre que le AG-MDR25. ≥ Consultez le mode d'emploi de l'enregistreur portable de carte mémoire AG-MDR25 ainsi que le feuillet - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 28
Précautions à prendre pour l'utilisation La tête de caméra chauffe pendant l'utilisation. Il ne s'agit pas d'une défaillance. Ne laissez pas l'eau pénétrer dans l'appareil lorsque vous l'utilisez sous la pluie ou la neige, ou encore à la plage. ≥ Le non-respect de cette mise en garde entraînera le - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 29
FRANÇAIS Mises en garde concernant les faisceaux laser ≥ Le capteur d'image risque d'être abîmé en cas d'exposition à la lumière d'un faisceau laser. Lors de l'utilisation de l'appareil dans un emplacement où sont utilisés des appareils à irradiation laser, évitez de laisser le faisceau laser é - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 30
Description des éléments 12 4 33 3 5 6 1 Objectif 2 Microphone intégré 3 Entrée d'air 4 Connecteur pour câble de tête de caméra en option 5 Sortie d'air 6 Orifice pour montage du trépied ≥ Il y a des trous de montage pour trépied compatibles avec les vis 1/4-20UNC. Utilisez la taille qui - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 31
∫ Mise en place/retrait du protecteur MC (Mise en place) Tournez dans le sens indiqué pour le mettre en place. ≥ En mettant en place le protecteur MC, assurez-vous de serrer sa vis M49 mm soigneusement. ≥ Tournez dans le sens inverse de celui indiqué pour le retirer. ≥ Vérifiez que le - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 32
Ce produit comprend les logiciels suivants : (1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation, (2) le logiciel appartenant à une tiers partie et sous licence Panasonic Corporation, (3) le logiciel sous licence GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), (4) le - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 33
56 [27/32] FRANÇAIS Fiche technique Tête de caméra compacte Aspect extérieur (Unité: mm [pouce]) 64 [217/32] 16.15 17.8 [5/8] [11/16] 24.4 [31/32] 3 [1/8] 40 [19/16] 72 [227/32] 12.5 [1/2] 40 [19/16] 52 [21/16] 3.6 [5/32] 20.3 [13/16] M49 PROTECTEUR MC 3.5 [1/8] 131 [55/32] 16.5 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 34
Généralités (Lorsque l'appareil est raccordé au AG-MDR25) Tension d'alimentation : CC 9 V (appareil: alimenté par l'AG-MDR25) Current consumption : 0,6 A indique des informations de sécurité. Température ambiante de fonctionnement : 0 oC à 40 oC (32 °F à 104 °F) Humidité ambiante de fonctionnement : - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 35
FRANÇAIS Lorsque [SYSTEM FREQ] = [50.00Hz] ≥ Mode 50.00i/50.00p; 1/50, 1/60, 1/100, 1/125, 1/180, 1/250, 1/350, 1/500, 1/750, 1/1000, 1/1500, 1/2000, 1/3000, 1/4000, 1/8000 sec. ≥ Mode 25.00p; 1/25, 1/50, 1/60, 1/100, 1/125, 1/180, 1/250, 1/350, 1/500, 1/750, 1/1000, 1/1500, 1/2000, 1/3000, 1/4000, - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 36
Informazioni riguardanti la vostra sicurezza AVVISO: Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto, ≥ Non esporre questa unità a pioggia, umidità, infiltrazioni o schizzi. ≥ Non collocare su questa unità oggetti riempiti di liquidi (ad esempio vasi). ≥ Utilizzate solo gli - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 37
ITALIANO Fabbricato da: Panasonic Corporation, Osaka, Giappone Nome e indirizzo dell'importatore in conformità con le normative UE: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Questa testa camera va usata soltanto con il registratore portatile - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 38
Precauzioni per l'uso La testa camera diventa calda durante l'uso. Ciò non è un difetto. Fare attenzione che l'acqua non penetri all'interno dell'unità quando viene usata sotto la pioggia, la neve o sulla spiaggia. ≥ La mancata osservanza di questa precauzione può causare un malfunzionamento dell' - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 39
ITALIANO Usare questa unità ad almeno 30 cm dalle pareti circostanti. Pulizia Per la pulizia, non usare benzina o solventi. ≥ Il benzina o i solventi per vernici potrebbero deformare la testa camera e/o scrostare la vernice di rifinitura. Procedura di pulizia 1 Prima di procedere, scollegare il - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 40
Descrizione delle parti 12 4 33 3 5 6 1 Obiettivo 2 Microfono incorporato 3 Ingresso aria 4 Connettore cavo testa camera opzionale 5 Uscita aria 6 Foro di montaggio treppiede ≥ Sono presenti fori di fissaggio del treppiede compatibili con viti 1/4-20UNC. Usare la dimensione che corrisponde al - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 41
∫ Installazione/disinstallazione del filtro di protezione MC (Installazione) Ruotare seguendo la direzione indicata nell'illustrazione per procedere all'installazione. ≥ Durante l'installazione del filtro di protezione MC, assicurarsi che la vite M49 mm sia saldamente serrata. ≥ Ruotare - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 42
Questo prodotto include i seguenti software: (1) il software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic Corporation, (2) il software di proprietà di terzi e fornito in licenza a Panasonic Corporation, (3) il software in licenza in base a GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), (4) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 43
56 ITALIANO Dati tecnici Testa camera compatta Aspetto (Unità: mm) 64 16.15 17.8 24.4 72 40 3 12.5 20.3 40 FILTRO DI PROTEZIONE MC M49 3.6 52 131 3.5 16.5 8 7.25 29.25 20 20 55.6 14 1/4-20UNC (profondità vite 6 mm) 5 (Profondità foro 5 mm) 43 (ITA) DVQX1268 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 44
on/off del filtro IR *1 Quando [HYBRID O.I.S. MODE] è impostato su [OFF] Impostazione guadagno; Auto*2, da 0 dB a 30 dB (con incrementi di 1 dB, manuale), 33 dB o 36 dB (con Super Guadagno) *2 Quando è impostato Auto, è possibile selezionare un valore compreso tra 3 dB e 30 dB (a incrementi di 3 dB - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 45
Velocità otturatore lenta: Quando [SYSTEM FREQ] = [59.94Hz] ≥ Modalità 59.94i/59.94p; 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30 sec. ≥ Modalità 29.97p; 1/2, 1/4, 1/8, 1/15 sec. ≥ Modalità 23.98p; 1/2, 1/3, 1/6, 1/12 sec. Quando [SYSTEM FREQ] = [50.00Hz] ≥ Modalità 50.00i/50.00p; 1/2, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25 sec. ≥ - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 46
Información para su seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica, o de daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras. ≥ No ubique los objetos llenos con líquido, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 47
∫ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de usar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad en la unidad y las instrucciones de seguridad aplicables que se mencionan abajo. Guarde a mano estas instrucciones de funcionamiento para - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 48
Este cabezal de cámara ha sido diseñado para ser usado sólo con el grabador portátil de tarjetas de memoria AG-MDR25. No se puede conectar a ningún otro aparato que no sea el AG-MDR25. ≥ Consulte las Instrucciones de funcionamiento del grabador portátil de tarjetas de memoria AG-MDR25 y el folleto - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 49
Precauciones para el funcionamiento El cabezal de cámara se calienta durante su uso. Esto no es ningún defecto. No permita que entre agua en la unidad cuando la usa bajo la lluvia o la nieve o en una playa. ≥ Si no se presta atención a este aviso, la unidad puede funcionar mal (y puede dañarse - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 50
Cuidados relacionados con los rayos láser ≥ El sensor de imagen se puede dañar si se expone a la luz de un rayo láser. Cuando use la unidad en lugares donde se emplean equipos que irradian rayos láser, tenga cuidado para evitar que el rayo láser se dirija directamente al objetivo. Utilice esta - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 51
Descripción de las partes 12 4 33 3 5 6 1 Objetivo 2 Micrófono incorporado 3 Entrada de aire 4 Conector de cable opcional para cabezal de cámara 5 Salida de aire 6 Agujero de montaje de trípode ≥ Hay orificios del soporte para trípode que son compatibles con los tornillos 1/4-20UNC. Use el - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 52
∫ Instalación/desinstalación del protector MC (Instalación) Girar en la dirección ilustrada para instalarlo. ≥ Cuando instale el protector MC, asegúrese de apretar firmemente su tornillo M49 mm. ≥ Girar en la dirección contraria de la ilustrada para desinstalarlo. ≥ Comprobar que el - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 53
Este producto incorpora el siguiente software: (1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation, (2) el software de propiedad de terceros y autorizado para Panasonic Corporation, (3) el software autorizado bajo el GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0), - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 54
56 [27/32] Especificaciones Cabezal de cámara compacto Apariencia (Unidad: mm [pulgada]) 64 [217/32] 16.15 17.8 [5/8] [11/16] 24.4 [31/32] 3 [1/8] 40 [19/16] 72 [227/32] 12.5 [1/2] 40 [19/16] 52 [21/16] 3.6 [5/32] 20.3 [13/16] M49 PROTECTOR MC 3.5 [1/8] 131 [55/32] 16.5 [21/32] - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 55
ón del filtro de bloqueo IR *1 Cuando [HYBRID O.I.S. MODE] se ajusta en [OFF] Ajuste de ganancia: Auto*2, 0 dB a 30 dB (en incrementos de 1 dB, manual), 33 dB o 36 dB (con superganancia) *2 Cuando Auto está establecido, puede seleccionarse un valor entre 3 dB y 30 dB (en incrementos de 3 dB) en [AGC - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 56
Velocidad de obturación lenta: Cuando [SYSTEM FREQ] = [59.94Hz] ≥ Modo 59.94i/59.94p; 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30 seg. ≥ Modo 29.97p; 1/2, 1/4, 1/8, 1/15 seg. ≥ Modo 23.98p; 1/2, 1/3, 1/6, 1/12 seg. Cuando [SYSTEM FREQ] = [50.00Hz] ≥ Modo 50.00i/50.00p; 1/2, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25 seg. ≥ Modo 25.00p; - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 57
3 3 "(.%3 3 1 3 ࣍ 57 (JPN) DVQX1268 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 58
ࠂܯ 58 DVQX1268 (JPN) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 59
ࠂܯ ҙ 59 (JPN) DVQX1268 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 60
ҙ 60 DVQX1268 (JPN) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 61
DN 61 (JPN) DVQX1268 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 62
付属品 1ʣ 12 4 33 3 5 6 1 Ϩϯζ 2 3 4 5 6 6 NN 62 DVQX1268 (JPN) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 63
NN ͍ͯͩ͘͞ɻ ≥ ""7$)%"ɺ""7$)%1SPHSFTTJWF"ɺ͓Αͼ ""7$)%1SPHSFTTJWF ≥ %PMCZɺ%PMCZ"VEJP JHI%FpOJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDF JDFOTJOH"ENJOJTUSBUPS *OD VCCI-B 63 (JPN) DVQX1268 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 64
6 (&/&3"- 16#-*$ -*$&/4& 7FSTJPOʢ(1- 7 6 -&44&3 (&/&3"- 16#-*$ -*$&/4& 7FSTJPOʢ-(1- 7ʣʹ 1- 7ɺ-(1- 7 3 1 8FC BJOUFOBODF 1SPEVDUJOGP>ʯˠʮ044MJDFOTFEJTQMBZ 1- 7 1- 7 [email protected] https://panasonic.net/cns/oss/index.html 64 DVQX1268 (JPN) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 65
定格 NNʣ 6 NNʣ NNʣ 65 (JPN) DVQX1268 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 66
૯߹ ʢ"(.%3 7 3 3) ʙ ˋ3 H H t ߴ͞ t NNk NNk NN NNk NNk NN Χϝϥ෦ 3 04 k G NNʙ NNʣ NN NN ʙ NN˞ NN $-&"3 Nɺ8JEF ʀ DN *3 0/0 0*4 ʹઃఆ࣌ E#ʙ E# E# εςοϓ E#ɺ E# E# ʙ E#ʢ E બՄೳ "58ɺ"58 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 67
l JQ Q l JQ Ϟʔυʀ Q Ϟʔυʀ Q Ϟʔυʀ l JQ Q MY E# ࣌ʣ 5ZQ 57 QɺQ 57 QɺQ ζʔϜɿ J;PPN ೖग़ྗ෦ DIʣ 3 QJO %$ʢྲྀʣ 67 (JPN) DVQX1268 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 68
4 68 DVQX1268 (JPN) - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 69
69 (JPN) DVQX1268 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 70
Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.com Panasonic Corporation 2017 - Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 71
- Panasonic AG-MDC20GJ / AG-MDR25PJ | AG-MDC20 Camera Head Operating Instructions - Page 72
อূॻ AG-MDC20G
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
 |
 |
保証書付き
ENGLISH
DVQX1268ZA
Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d’emploi/
Istruzioni per l’uso/Instrucciones de funcionamiento/
取扱説明書
Compact Camera Head/Kompakter Kamerakopf/
Tête de caméra compacte/Testa camera compatta/
Cabezal de cámara compacto/
コンパクトカメラヘッド
Model No.
AG-MDC20G
F0417MZ0
Printed in Japan
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for
future use.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam
durch, und bewahren Sie sie fur spateres Nachschlagen auf.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver a des fins de
reference ulterieure.
Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo
manuale per riferimenti futuri.
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por
si tiene que utilizarlo en el futuro.
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
¥
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
¥
ご使用前に「安全上のご注意」（58 ～ 60 ページ）を必ずお読みください。
¥
保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大
切に保管してください。
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
日本語
GJ