Symphonic CWR20V4 Owner's Manual - Page 105

Before you start Connections Getting started Recording Français Enregistrement simple de DVD (suite) Étape 4 : Sélectionner la chaîne souhaitée POWER REC SPEED AUDIO OPEN/CLOSE .@/: 1 GHI 4 PQRS 7 DISPLAY ABC 2 JKL 5 TUV 8 SPACE 0 VCR DEF 3 MNO CH 6 WXYZ VIDEO/TV 9 SLOW DVD PAUSE PLAY STOP Étape 5 : Enregistrer sur des disques DVD 1 GHI 4 PQRS 7 DISPLAY 2 JKL 5 TUV 8 SPACE 0 VCR 3 MNO CH 6 WXYZ VIDEO/TV 9 SLOW DVD PAUSE PLAY STOP REC/OTR SETUP TIMER PROG. REC MONITOR ENTER MENU/LIST TOP MENU RETURN Étape 6 : Arrêter l'enregistrement. PQRS 7 DISPLAY TUV 8 SPACE 0 VCR WXYZ VIDEO/TV 9 SLOW DVD PAUSE PLAY STOP REC/OTR SETUP TIMER PROG. REC MONITOR ENTER Writing to Disc 58% CH 1 Playing discs Editing Changing the SETUP menu VCR functions Others Français I Cette opération peut demander un certain temps. Conseil 1: Lire le contenu enregistré Le titre à lire peut être sélectionné au menu affiché, et la lecture peut commencer immédiatement. Le contenu enregistré est très accessible sur un disque, la procédure est vraiment simple, comme si on choisissait un titre de chapitre à l'écran de menu. Qu'est-ce que titres et chapitres? Les matériaux du disque DVD sont généralement divisés en plusieurs titres. Les titres peuvent encore être subdivisés en chapitres. Conseil 2: Monter le disque enregistré Démarrer enr. Titre 1 Arrêt/Démarrer Arrêter enr. Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2 Le montage des disques est très simple; cet appareil offre des fonctions de montage pratiques, utilisables seulement avec les disques DVD-R/RW. Ce qui suit peut être monté à partir d'une liste de titres. • Dénomination de titres • Réglage d'images pour les images miniatures (mode VR) • Réglage/suppression de marques de chapitres • Suppression de parties de titres (mode VR) Suppression de titre : Supprime de façon permanente toute une scène du disque. Suppression de scène : Permet à l'utilisateur le montage à l'intérieur d'une scène spécifique (par ex. publicité). Original et Playlist (mode VR) Il est possible de monter les enregistrements dans la Playlist sans changer les enregistrements originaux. Une Playlist n'utilise pas beaucoup d'espace du disque. À quoi servent "Original" ou "Playlist"? Dans ce manuel, Original et Playlist seront utilisés pour référer aux matériaux réels et à la version montée. • Les matériaux Original réfèrent à ce qui est réellement enregistré sur le disque. • Les matériaux Playlist réfèrent à la version montée du disque; comment les matériaux Original seront lus. Finalisation d'un disque • Permet la lecture d'un disque enregistré sur cet appareil sur un lecteur de DVD différent - sans finalisation, la lecture sur un autre lecteur est impossible. • Après la finalisation d'un disque, si l'enregistrement a été fait en mode vidéo, il sera imposible de monter toute information sur ce disque. • En cas d'enregistrement en mode VR sur un disque DVD-RW, le montage est encore possible après la finalisation. 105