Benelli Cordoba User Guide - Page 92

Сборка ружья

Page 92 highlights

91 Montaje del arma Para el correcto montaje del arma proceda en el siguiente orden: 1) Coja el grupo culata-carcasa y pulse el botón de mando del elevador introduciendo al mismo tiempo el grupo guardamonte completo, con el martillo armado, en la carcasa, hasta topar en la parte anterior (figs. 48-49). 2) Introduzca desde la derecha o la izquierda la espiga de parada del guardamonte fijándola cuando se encuentre completamente introducida en la carcasa (fig. 50). Montagem da arma Para montar a arma corretamente, proceda da seguinte forma: 1) Empunhe o grupo coronha-báscula, prima o botão lateral e introduza o grupo guarda-mato na báscula com o cão armado, na caixa da culatra e encostando-o na parte anterior (fig. 48-49). 2) Introduza, pela direita ou pela esquerda, o perne de fixação do guarda-mato e complete a montagem do grupo guarda-mato inserindo-o completamente na bascula (fig. 50). в 1 48-49). 2 50). 1 48-49). 2 50). 50

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142

91
Montaje del arma
Para el correcto montaje del arma
proceda en el siguiente orden:
1)
Coja el grupo culata-carcasa y
pulse el
botón
de mando del ele-
vador introduciendo al mismo
tiempo el
grupo guardamonte
completo, con el
martillo armado
,
en la carcasa, hasta topar en la
parte anterior (figs. 48-49).
2)
Introduzca desde la derecha o la
izquierda
la espiga
de parada del
guardamonte fijándola cuando se
encuentre completamente introdu-
cida en la carcasa (fig. 50).
Montagem da arma
Para montar a arma corretamente,
proceda da seguinte forma:
1)
Empunhe o grupo coronha-báscu-
la, prima o
botão
lateral e introdu-
za o
grupo guarda-mato
na báscu-
la
com o cão armado
, na caixa da
culatra e encostando-o na parte
anterior (fig. 48-49).
2)
Introduza, pela direita ou pela
esquerda, o
perne
de fixação do
guarda-mato e complete a monta-
gem do grupo guarda-mato inse-
rindo-o completamente na bascu-
la (fig. 50).
Сборка ружья
Для правильной сборки ружья,
действуйте
в
указанной
последовательности:
1)
Возьмите в руку приклад со
ствольной коробкой и нажав на
кнопку
фиксатора подавателя,
установите
полностью
укомплектованный
ударно-
спусковой
механизм
со
взведенным курком
в ствольную
коробку, начав ее установку с
передней части (рис. 48-49).
2)
Вставьте справа или слева
шпильку
фиксации
ударно-спускового
механизма (рис. 50).
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ üƒëïõ
Ãéá íá óõíáñìïëïã‡óåôå óùóôÜ ôï
ôïõöŸêé, áêïëïõèåßóôå ôá ƒáñáêÜôù
â‡ìáôá:
1)
¬Üñôå óôï ÷Ÿñé ôçí ïìÜäá
êïíôÜêéï-êïñìüò, ƒéŸóôå
ôï
êïõìƒß ôïõ áíáóôïëŸá
êáé ÷ùñßò
íá
ôï
áö‡óåôå
âÜëôå
ôç
óêáíäáëïè‡êç
ìå
ïƒëéóìŸíï ôïí
êüêïñá
óôïí êïñìü ìå åëáöñÜ
êëßóç ƒñïò ôá åìƒñüò (åéê. 48-49).
2)
Óƒñ¥îôå áƒü ôá áñéóôåñÜ ‡ áƒü
ôá
äåîéÜ
ôïí
ƒåßñï
ôçò
óêáíäáëïè‡êçò
ìŸ÷ñé
íá
åéó÷ùñ‡óåé åíôåë¥ò óôïí êïñìü
(åéê. 50).
50