Brother International LS-1217 User Manual - French - Page 27

CONTENTS KNOWING YOUR SEWING MACHINE STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES 1 2 4 2 1 3 A B 4 5 4 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 6 C D Enhebrado superior (de la aguja) 1 Portacarretes 2 Guía hilos 3 Palanca tirahilos 4 Disco de tensión superior (de aguja) 5 Resorte de verificación del hilo 6 Guía hilos inferior 1. Levante el prensatelas con la palanca y gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) para subir la palanca tirahilos a su posición más alta. 2. Levante el portacarretes y coloque un carrete en el eje. 3. Pase el hilo a través de la primera guía como se indica y, a continuación, hacia delante, a través de la ranura derecha situada en la parte anterior de la máquina. 4. Tire del hilo hacia abajo desde la ranura derecha pasándolo por el disco de control de la tensión superior hacia la izquierda de tal forma que el hilo enganche el resorte de verificación del hilo a la izquierda del área de tensión (fig. A y B). 5. Guíe el hilo hacia arriba por la ranura izquierda de forma que quede a la derecha de la palanca tirahilos y hasta que se encuentre detrás de ésta. Lleve el hilo hacia la izquierda, tire de él, y, a continuación, bájelo por la ranura izquierda hacia la aguja. Este movimiento debería enhebrar automáticamente la palanca (fig. C). 6. Baje el hilo y páselo por detrás de la guía (fig. D). 7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de hilo. NOTA: Si el hilo está mal enhebrado, puede romperse, así como provocar que se salten puntadas o se frunza el tejido. 17 Passagem da Linha Superior (da Agulha) 1 Porta-carretel 2 Guia-fio 3 Alavanca de Regulagem da Linha 4 Tensão Superior (da Agulha) 5 Molinha de Checagem da Linha 6 Guia-Fio Inferior 1. Eleve o pé calcador usando a alavanca do pé calcador e rode o volante em direção a você (sentido anti-horário) para levantar a alavanca de regulagem da linha até a posição mais alta. 2. Levante o porta-carretel e coloque um carretel de linha no pino. 3. Passe a linha através da primeira guia conforme mostrado, e então avance-a em direção à abertura direita na frente da máquina. 4. Conduza a linha para baixo a partir da abertura direita e ao redor do disco de controle da tensão superior, indo para a esquerda, de tal maneira que a linha enganche na molinha de checagem da linha à esquerda da área de tensão. (fig. A e B) 5. Conduza a linha para cima pela abertura esquerda, certificando-se de que a linha esteja no lado direito da alavanca de regulagem da linha, até passar por trás desta alavanca. Guie o fio para a esquerda contra a alavanca de regulagem, e então prossiga para baixo em direção à agulha através da abertura esquerda. Este movimento deverá passar o fio automaticamente pela alavanca de regulagem. (fig. C) 6. Conduza a linha para baixo até a área da agulha, passando-a por trás do guia-fio um pouco acima da agulha. (fig. D) 7. Passe a linha pela agulha de frente para trás, deixando uma ponta do fio de cerca de 5 cm (2"). NOTA: Se a linha for incorretamente conduzida, a mesma poderá romper-se, causando perdas de pontos ou enrugamento do tecido. MAINTENANCE INDEX