Hitachi CC14SF Instruction Manual
Hitachi CC14SF - Power Tools 14'' Heavy-Duty Cut-Off Saw Manual
 |
UPC - 717709010413
View all Hitachi CC14SF manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi CC14SF manual content summary:
- Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 1
Model Modèl Modelo CC 14SF Cut-Off Machine Machine à tronçonner Tronzadora SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 2
FOR SAFER OPERATION 7 PART NAMES 9 Page SPECIFICATIONS 9 STANDARD ACCESSORIES 10 PREPARATION BEFORE OPERATION 10 BEFORE USING 11 PRACTICAL APPLICATIONS 12 CUT-OFF WHEEL DISMOUNTING AND MOUNTING 15 MAINTENANCE AND INSPECTION 16 SERVICE AND REPAIRS 17 PARTS LIST 51 Français TABLE - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 3
that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 4
. Always follow instructions for lubricating the tool and for changing accessories. 14. ALWAYS DISCONNECT THE TOOL before servicing and before changing cut-off wheels or other accessories. 15. NEVER RISK UNINTENTIONAL STARTING WHEN PLUGGING IN THE TOOL. Always confirm that the switch is in the - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 5
Safety Rules for Use of this Power Tool WARNING: The following specific operating instructions must be observed when using this POWER TOOL, to avoid injury: DO's ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING RULES, TO ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL: 1. Review this Manual and familiarize yourself with the safety - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 6
affects the strength of the cut-off wheels. DON'Ts NEVER VIOLATE THE FOLLOWING RULES, TO ASSURE SAFE USE THIS TOOL: 1. Never operate the POWER TOOL unless you fully understand the operating instructions contained in this Manual. 2. Never leave the POWER TOOL, unattended, without first unplugging the - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 7
maintenance of the POWER TOOL. Some illustrations in this manual may show details or attachments that differ from those on your own POWER TOOL. REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts. Repairs should be conducted only by a Hitachi authorized service center. POLARIZED - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 8
English SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 8 - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 9
PART NAMES Wheel cover Sub cover (A) English Handle Lock-off button Motor Switch Stopper Wheel washer Cut-off wheel Fig. 1 SPECIFICATIONS Shaft Spark chute Vise (B) Vise (A) Base Fig. 2 Screw handle Chain Item Model CC 14SF Type Protected type, series commutator motor Motor Power - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 10
Fig. 3 WARNING: The use of attachment or accessories not recommended in this manual may be hazardous. PREPARATION BEFORE OPERATION Make the following preparations before operating the power tool: 1. Installation The machine may be bolted (2 bolts) down to a level location using the bolt holes - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 11
specified on the nameplate of the tool. 2. Make sure the trigger switch is turned OFF. WARNING: If the power cord is connected to the power source with the trigger switch turned ON, the power tool will start suddenly and could cause a serious accident. 3. Check the cut-off wheel for visible defects - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 12
in front of it, step away from the front position and start the power tool and confirm that no operating abnormalities exist before attempting a cutting operation. Trial run periods: When replacing the cut-off wheel .......... Over 3 minutes. When starting routine work Over 1 minute. 12. Inspect - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 13
. (4) At the termination of each cutting process, turn OFF the switch to stop rotation and proceed with the subsequent cutting job. WARNING: Confirm that the trigger switch is turned OFF and that the power plug has been removed from the receptacle, whenever the tool is not in use. Always remove - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 14
The machine permits cutting at 15/64" Steel (6 mm) board Fig. 8 Fig. 9 When wide material is to be cut at an angle, it should be firmly clamped by fixing a steel board like Fig. 9 to the (240 mm). When the material to be cut is excessively wide, the vise can be effectively used by repositioning the stationary side - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 15
cut) Fig. 11 CUT-OFF WHEEL DISMOUNTING AND MOUNTING WARNING: Always turn off the trigger switch and disconnect the power cut-off wheel. q Tighten the bolt so that it doesn't come loose during operation of the cut-off wheel. Confirm that the bolt has been properly tightened before the power tool - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 16
or replace a dull cut-off wheel to ensure cut-off efficiency. 2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 13 and 14). The carbon brushes in the motor are expendable parts. If the brushes become excessively worn, motor trouble might occur. Therefore, inspect the brushes periodically, and replace them - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 17
use. To assure that only authorized replacement parts will be used, and that the double insulation system will be protected, all service (other than routine maintenance) must be performed by an AUTHORIZED HITACHI POWER TOOL REPAIR CENTER, ONLY. NOTE: Specifications are subject to change without any - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 18
dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l'outil pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 19
ais SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES. LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU MANUEL AVANT DE METTRE L'OUTIL EN SERVICE OU DE L'ENTRETENIR : AVERTISSEMENT: Lorsqu'on utilise l'outil électrique, prendre toutes les précautions nécessaires - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 20
AVEC SOIN. Toujours maintenir les outils aiguisés et propres pour optimiser le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. 14. TOUJOURS DÉBRANCHER L'OUTIL avant un entretien et lors du remplacement du disque à tronçonner ou de tout autre - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 21
. 13. Toujours utiliser uniquement la surface périphérique du disque à tronçonner. 14. Toujours manipuler le disque à tronçonner avec soin lorsqu'on le démonte ou qu utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE si l'on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel. 2. Ne jamais s'éloigner de l'OUTIL ELECTRIQUE - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 22
le logement en plastique ou la poignée sont déformés ou fendillés. 14. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE à proximité de liquides ou de POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA MACHINE À TRONÇONNER. 1. Toujours porter des lunettes de - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 23
fonction de double isolation, toujours contacter son revendeur ou un service après-vente Hitachi agréé pour le montage, le démontage ou le remplacement des pièces autres que les accessoires ou les balais en carbone. * Nettoyer l'ext - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 24
Français CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 24 - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 25
Poignée à vis Chaîne Socle Fig. 2 Elément Modèle CC 14SF Type Moteur à commutateur en série, type protégé Moteur Source d'alimentation Disque à tronçonner résinoïde renforcé Disque à Dimensions tronçonner Dia. extérieur 14" (355 mm) Epaisseur 7/64" (2.8 mm) Dia. d'orifice 1" (25.4 mm) - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 26
chaleur et toute 25 ft (7.5 m) 50 ft. (15 m) 100 ft. (30.5 m) 14 A.W.G (2.0 mm2) 12 A.W.G (3.5 mm2) Non recommandé surchauffe. Rechercher dans le tableau ci source d'alimentation avant d'avoir bien compris et assimilé toutes les instructions d'utilisation. 3. Enlever la chaîne. La partie mobile é - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 27
Français AVANT L'UTILISATION 1. S'assurer que la source d'alimentation convient pur l'outil. AVERTISSEMENT: Ne jamais raccorder l'outil électrique si la source d'alimentation secteur n'est pas de la tension spécifiée sur la plaque signalétique de l'outil. 2. S'assurer que la gâchette est coupée (OFF - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 28
Français 8. Fixer le matériau de coupe solidement. S'assurer que le matériau est solidement fixé dans l'étau. S'il ne l'est pas, il risque de se produire un grave accident si le matériau se relâche ou que le disque à tronçonner se brise pendant le fonctionnement. 9. Vérifier la prise d'alimentation. - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 29
Etau (B) Etau (A) Embrayage Matériau Etau (B) Etau (A) Embrayage Français Matériau Poignée à vis Fig. 4 Poignée à vis Fig. 5 2. Fonctionnement de l'interrupteur Bouton de sécurité Orifice Le bouton de sécurité de la gâchette est conçu pour éviter tout fonctionnement inopiné de l'outil é - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 30
Français PRECAUTION: q Le fait d'accroître la pression sur la poignée n'augmentera pas la vitesse de coupe. Au contraire, une pression excessive risque de provoquer une surcharge du moteur et/ou de réduire le rendement. 4. Coupes à angle (Fig. 7 et 8) L'outil permet d'effectuer des coupes à des - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 31
Français 5. Déplacement de la mâchoire d'étau fixe (Fig. 10) Lorsque l'outil quitte nos usines, l'ouverture de l'étau est réglée à la valeur maximum de 6-11/16" (170 mm). Pour obtenir une ouverture supérieure à 6-11/16" (170 mm), amener la mâchoire d'étau sur la position indiquée par la ligne - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 32
Français INSTALLATION ET RETRAIT DU DISQUE À TRONÇONNER AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d'accident, toujours mettre la gâchette sur OFF et débrancher la fiche d'alimentation de la prise avant de démonter ou de monter un disque. 1. Retrait du disque à tronçonner (Fig. 12) (1) Appuyer sur - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 33
du moteur. En conséquence, rhabiller ou remplacer le disque pour garantir une bonne efficacité de coupe. 2. Inspection des balais en carbone (Fig. 13 et 14) Les balais en carbone du moteur sont des pièces qui s'usent. Si les balais sont très usés, cela risque de provoquer des anomalies du moteur - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 34
de l'huile de machine. Points de graissage Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi Hitachi sont avis préalable. SERVICE APRÀS-VENTE ET SERVICE APRES-VENTE D'OUTILS ELECTRIQUES HITACHI AGREE - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 35
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 36
ESPECIALES. ANTES DE UTILIZAR O DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTA HERRAMIENTA, LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE ESTE MANUAL. ADVERTENCIA: Cuando utilice esta herramienta mecánica, tome todas las precauciones necesarias para reducir al mínimo el riesgo de descargas el - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 37
instrucciones para lubricar la herramienta y para cambiar los accesorios. 14. SIEMPRE DESCONECTE LA ALIMENTACION DE LA HERRAMIENTA antes de realizar SÓLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS PARA ESTA HERRAMIENTA. Consulte el manual de instrucciones sobre las descripciones de los accesorios recomendados. - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 38
NORMAS: 1. Antes de utilizar esta HERRAMIENTA MECÁNICA, lea este manual y familiarícese con las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci . 13. Utilice siempre la superficie periférica de la rueda de recortar. 14. Maneje la rueda de recortar con cuidado durante su montaje y desmontaje. 15 - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 39
NICA que tenga la carcasa de plástico o el mango agrietado o deformado. 14. No utilice la HERRAMIENTA MECÁNICA en las proximidades de líquidos o gases . 20. No utilice la parte lateral de la rueda de rectificar. ADVERTENCIA PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 40
la rueda de recortar. PROLOGO La información contenida en este manual tiene por objeto ayudarle a realizar la operación y el se deben realizar en un centro de servicio autorizado de Hitachi. CLAVIJAS POLARIZADAS Para reducir el riesgo de sacudidas elé partes de plástico, ya que podrían disolverse. 40 - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 41
Español ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 41 - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 42
(A) Base Fig. 2 Mango de tornillo Cadena Item Modelo CC 14SF Tipo Motor conmutador en serie, tipo protegido Motor Fuente de alimentaci Amps Tipo Rueda de recortar con resinoide reforzado Rueda de Dimensiones recortar Diám. exterior 14" (355 mm) Espesor 7/64" (2.8 mm) Diám. de agujero 1" - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 43
14" × 7/64" × 1" (355 × 2.8 × 25.4mm) 1 pza. (No. de código) (Acoplada al cuerpo principal) 2 Llave de barra hex. Fig. 3 ADVERTENCIA: El uso de recambios o accesorios no recomendados en este manual funcionamiento. 3. Extraiga la cadena. Como la parte móvil se entrega sujetada mediante la cadena - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 44
Español ANTES DEL USO 1. Compruebe que la fuente de alimentación sea apropiada para la herramienta. ADVERTENCIA: No conecte nunca la herramienta mecánica a menos que la fuente de alimentación de CA disponible sea del mismo voltaje que el especificado en la placa de características de la herramienta. - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 45
Español banco. De lo contrario, podría producirse un accidente de gravedad al aflojarse el material o al quebrarse la rueda de recortar durante la operación. 9. Verifique el estado del tomacorriente. Para evitar recalentamientos, detención accidental u operación intermitente, confirme que el - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 46
Español 2. Operación del interruptor Botón de desbloqueo Agujero Mango Gatillo Fig. 6 El botón de desbloqueo del interruptor de gatillo ha sido diseñado para evitar una operación involuntaria de la herramienta mecánica. Para utilizar la herramienta mecánica, primero se deberá introducir a - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 47
4. Corte a ángulos (Figs. 7 y 8). La herramienta permite cortar a ángulos de 45˚ ó 60˚. Español Cuando se ajusta a un ángulo de 0˚ Cuando se ajusta a un ángulo de 30˚ Fig. 7 Cuando se ajusta a un ángulo de 45˚ Afloje los dos pernos de cabeza hueca hexagonal M10 en el tornillo de banco (B), y - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 48
Español 6. Utilización de un bloque metálico (Fig. 11) Dimensión de la pieza Cuando la rueda de recortar sea de un diámetro de trabajo a cortar exterior reducido, inserte entre los tornillos de Tornillo de banco (B) banco (A) y (B) un bloque metálico de una Bloque metálico dimensión - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 49
que se deslicen suavemente dentro de los portaescobillas. Las escobillas de carbón se sacan fácilmente quitando las tapas de las escobillas (véase Fig. 14) con un destornillador de cabeza ranurada (punta plana). Indica los dos últimos números de la escobilla de carbón Código N.° Tapa de escobilla - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 50
deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 51
D5 × 75 43 STATOR ASS'Y 44 BRUSH TERMINAL 45 MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5 × 35 46 NAME PLATE 47 HOUSING ASS'Y 48 HEX. E5SOCKET SET SCREW M5 × 8 ITEM NO. PART NAME 49 BRUSH HOLDER 50 CARBON BRUSH 51 BRUSH CAP 52 SPRING 53 HANDLE 54 SWITCH 55 TAPPING SCREW (W/FLANGE) 60 HANDLE COVER - Hitachi CC14SF | Instruction Manual - Page 52
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
CC 14SF
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motoris
é
peut entra
î
ner la
mort ou de s
é
rieuses blessures corporelles!
Ce mode d
’
emploi contient d
’
importantes informations
à
propos de la s
é
curit
é
de ce
produit. Pri
è
re de lire et de comprendre ce mode d
’
emploi AVANT d
’
utiliser l
’
outil
motoris
é
. Garder ce mode d
’
emploi
à
la disponibilit
é
des autres utilisateurs et propri
é
taires
avant qu
’
ils utilisent l
’
outil motoris
é
. Ce mode d
’
emploi doit
ê
tre conserv
é
dans un
endroit s
û
r.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡
La utilizaci
ó
n
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta el
é
ctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene informaci
ó
n importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el
é
ctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta el
é
ctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Cut-Off Machine
Modèl
Machine à tronçonner
Modelo
Tronzadora