Marantz CD5004 CD5004 User Manual - Spanish - Page 24

ESPAÑOL Primeros pasos Explicación de términos Conexiones básicas Operaciones básicas Conexiones avanzadas Operaciones avanzadas F Frecuencia de muestreo El muestreo consiste en realizar una lectura de una onda sonora (señal analógica) en intervalos regulares y expresar la altura de la onda en cada lectura, en formato digitalizado (lo que da lugar a una señal digital). El número de lecturas que se realiza en un segundo se denomina "frecuencia de muestreo". Cuanto mayor sea el valor, más próximo estará el sonido que se reproduzca del original. M MP3 (MPEG AudioPlayer 3) Se trata de un formato de audio normalizado de uso internacional que se basa en el estándar de compresión de vídeo "MPEG-1". Comprime el volumen de datos a aproximadamente la undécima parte del tamaño original, pero manteniendo una calidad de sonido equivalente a la de un CD de música. V Velocidad de bits Expresa la velocidad de transferencia de datos por cada segundo de datos de vídeo/audio grabados en un disco. W WMA (Windows Media Audio) Es una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar con Windows Media® Player Ver.7, 7.1, Windows Media®Player para Windows® XP y la serie Windows Media® Player 9. Para codificar los archivos WMA, utilice solo aplicaciones autorizadas por Microsoft Corporation. Si utiliza una aplicación no autorizada, es probable que el archivo no funcione correctamente. Otros n Para reproducir discos CD-R/CD-RW Este aparato puede reproducir los discos CD-RW (reescribibles) y discos corrientes de CD audio y CD-R (grabables). • Esta unidad puede reproducir formato de CD de audio y discos CDR/ CD-RW que contienen datos de música MP3/WMA. No obstante, puede que haya problemas con algunos discos que, por ejemplo, no se puedan reproducir o produzcan ruido o distorsiones de sonido. *Para obtener más información, lea el manual de instrucciones suministrado con el grabador de CD. • Para su reproducción, los discos CD-R y CD-RW deben contener información TOC correctamente grabada. En los grabadores de CD, la tarea de escribir información en la tabla de contenidos (TOC) se conoce como finalización del disco. Los discos que no están finalizados no pueden ser reconocidos debidamente como discos CD audio CD ni reproducidos con reproductores de CD normales o reproductores de Super Audio CD. Para más detalles, le rogamos que lea el manual de instrucciones provisto con un grabador de CD. Para más detalles, lea el manual de instrucciones suministrado con el grabador de CD. *"TOC" significa 'table of contents' (tabla de contenidos) y contiene información como el número total de temas y el tiempo total de reproducción del disco. • Este reproductor sólo puede usarse para reproducir discos de formato CDDA de audio o discos en los que se han grabado datos de audio MP3 o WMA. No intente reproducir en este aparato un disco que contenga otro tipo de datos, como un CD-ROM para PC. • Dado que la reproducción de un disco CD-RW requiere el cambio parcial de la configuración del lector, puede tardar en leer la información de la tabla de contenidos algo más que cuando se reproduce un disco CD audio o CD-R de música. n Reproducción de archivos MP3 o WMA Este reproductor de CDs sólo puede usarse para reproducir discos CD-R o CD-RW en los que se han grabado archivos de audio de formato MP3 (MPEG Audio Layer-3) o WMA (Windows Media Audio). El soporte para etiquetas ID3 de MP3 habilita la visualización de información ID3, como los nombres de los artistas, los títulos de los álbumes, los títulos de las canciones, etc., si dicha información ha sido grabada junto con las canciones. • Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. • La música grabada por el usuario que esté sujeta a las leyes de protección de los derechos de autor es exclusivamente para uso particular y no puede usarse de otro modo sin el permiso del titular de tales derechos. NOTA • La especificación de archivo de sonido soportada por este reproductor de CDs es "MPEG-1 Audio Layer-3" (frecuencia de muestreo fs 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). Otras especificaciones tales como MPEG-2 Audio Layer-3, MPEG-2.5 Audio Layer-3, MP1 o MP2 no están soportadas. • Por lo general, cuanta más alta es la velocidad de transferencia de bits, tanto más alta es la calidad del sonido. Las velocidades de transferencia de bits MP3 oscilan entre 32 - 320 kb/s, y las de WMA entre 64 - 160 kb/s. Se recomienda usar grabaciones MP3/WMA con una velocidad de transferencia de al menos 128 kb/s. • Asegúrese de que los archivos MP3/WMA tengan la extensión ".mp3" o ".wma". Los archivos con otras extensiones o sin ninguna extensión no pueden reproducirse en este reproductor. • No están soportadas las listas de reproducción. • El número máximo de archivos soportados en un único disco es 255, y el número máximo de carpetas es también 255. • Pueden visualizarse nombres de archivo o carpeta de hasta 32 caracteres de largo. • Este reproductor soporta etiquetas ID3 de MP3. • La información de texto, tal como la de las etiquetas ID3 y los nombres de archivo, que se visualiza durante la reproducción de MP3s, solamente soporta caracteres alfanuméricos en inglés. • Al reproducir archivos de velocidad de transferencia de bits variable, es posible que el tiempo de reproducción indicado no sea muy preciso. • Para grabar en discos CD-R o CD-RW, utilice el formato de disco ISO9660 modo 1 o ISO9660 modo 2. La grabación multisesión también está soportada, lo que permite la reproducción de datos que hayan sido añadidos a los discos. • Los archivos MP3/WMA que hayan sido grabados "por paquetes" no podrán reproducirse. • Dependiendo del estado de los datos grabados, la lectura de la información de las canciones puede demorarse un rato. • En el caso de un CD de modo avanzado o mixto en el que se hayan combinado el formato de audio CD-DA con archivos MP3/WMA, sólo se reproducirá la porción de audio CD-DA. • La reproducción de archivos WMA DRM (Gestión de Derechos Digitales) no está soportada en este reproductor. 20 Explicación de términos Resolución de problemas Especificaciones Índice alfabético