Pioneer CDJ800 Owner's Manual - Page 26

DJ Player Operation/Utilisation du Lecteur DJ [Amending the cue point] 1. During playback, press the CUE button. ¶ The player will return to the specified cue point. 2. In the VINYL mode, to set the cue point, go through steps 2 and 3 as mentioned above. ¶ The SEARCH buttons (1, ¡) can now be used to modify the cue point, in the same way as for the CDJ mode. 7 Realtime cue During playback, press the LOOP IN/REALTIME CUE button at the desired cue point. ¶ This point will then be recorded as the new cue point. 7 Checking cue points (Cue point sampler) After setting a cue point, hold the CUE button depressed. ¶ As long as the CUE button is held depressed, the sound at the set cued point can be heard. ¶ During cue point sampler, if the CUE button is released, back cue will be performed to the set cue point. ¶ In the case of MP3, cue point sampler can be performed only within the same folder. 7 Returning to a Cue point (Back cue) 1. During playback, press the CUE button. ¶ The player will return to the specified cue point. 2. Press the PLAY/PAUSE button (6). ¶ Playback will begin immediately from the specified cue point. ¶ When jog mode is set to [VINYL], and quick return is set to ON, playback can also be started from the cue point by touching and releasing the surface of the jog dial during cue standby. ¶ In the case of MP3, back cue can be performed within the same folder. So long as the cue point is not overwritten, it will remain in memory after folder search as well. To change the playing speed Move the TEMPO adjust slider forward or back. When moved toward the user (+) the playing speed (tempo) becomes faster, and when moved away (-) the playing speed becomes slower. ¶ The degree of change in tempo is shown on the display. ¶ Even when changing the tempo, the pitch (key) can be kept stable (see section below, "Applying master tempo"). 7 Selecting the range of tempo adjustment Press the TEMPO ±10/WIDE button. Each time the button is pressed, the TEMPO adjust slider's variable range alternates between ±10 % and WIDE. When set to [±10], adjustment can be performed in units of 0.05 %; in [WIDE], adjustment can be performed in units of 0.5 % for CD playback, and 0.1 % for MP3 playback. ¶ The variable range for [WIDE] is ±100 % during CD playback, and ±16 % during MP3 playback. ¶ When variable range is set to [WIDE], the TEMPO ±10/WIDE button lights, and the [WIDE] indicator appears in the display. ¶ When power is first turned on, the setting defaults to ±10 %. ¶ At -100 %, playback stops. Applying master tempo Press the MASTER TEMPO button during playback. The MASTER TEMPO button and the [MT] indicator light. The speed (tempo) can now be changed using the TEMPO adjust slider but the pitch (key) does not change. ¶ Sound quality will be degraded when subjected to digital processing. ¶ When power is first turned on, this function defaults to OFF. Jog dial functions 1. Pitch bend: Rotate jog dial during playback. When jog mode is set to [VINYL], operate the jog dial by touching only the beveled sides of the dial. Different functions are enabled if the top surface is touched. ¶ In proportion to the amount of rotation, the playback speed is accelerated (FWD+) or decelerated (REV-). When in the reverse mode, the playback speed accelerates when the dial is rotated in the REV- direction, and decelerates when rotated in the FWD+ direction. ¶ When dial rotation is stopped, playback reverts to the previous speed. 26 En/Fr 7 Vérification des points de repère (Échantillonnage de point de repère) Après avoir posé un point de repère, maintenez le bouton CUE enfoncé. ¶ Tant que le bouton CUE est maintenu enfoncé, le son au point de repère choisi est audible. ¶ Pendant l'échantillonnage de point de repère, si le bouton CUE est relâché, un repérage arrière s'accomplit jusqu'au point choisi. ¶ Dans le cas de fichiers MP3, l'échantillonnage de point de repère est possible seulement à l'intérieur d'un même dossier. 7 Retour à un point de repère (Repérage arrière) 1. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton CUE. ¶ Le lecteur revient au point de repère spécifié. 2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6). ¶ La lecture commence immédiatement à partir du point de repère spécifié. ¶ Quand la bague Jog est réglée sur [VINYL] et que la fonction Retour rapide est activée, la lecture peut être relancée à partir du Point de repère en touchant, puis en relâchant la surface de la bague Jog au cours de l'Attente au point de repère. ¶ Dans le cas de MP3, le repérage arrière est possible à l'intérieur du même dossier. Tant que le point de repère n'est pas réécrit, il subsiste en mémoire, même après la recherche sur le dossier. Changement de la vitesse de lecture Déplacez le curseur de réglage du TEMPO vers l'avant ou l'arrière. Lors d'une déplacement vers vous (+), la vitesse de lecture (tempo) accélère; elle ralentit lors d'un déplacement vers l'arrière (-). ¶ Le degré de changement du tempo est indiqué sur l'affichage. ¶ Même quand le tempo est modifié, la hauteur tonale (clé) peut être maintenue (voir ci-après sous "Application du tempo principal"). 7 Sélection de la plage de réglage du tempo Appuyez sur le bouton TEMPO ±10/WIDE. À chaque pression sur le bouton, la plage variable du curseur de réglage TEMPO alterne entre ±10 % et WIDE. Lors d'un réglage sur [±10], l'ajustement peut s'accomplir en unités de 0,05 %; à la position [WIDE], l'ajustement est possible en unités de 0,5 % à la lecture CD et en unités de 0,1 % à la lecture MP3. ¶ La plage variable pour [WIDE] est de ±100 % à la lecture CD et de ±16 % à la lecture MP3. ¶ Lorsque la plage variable est réglée sur [WIDE], le bouton TEMPO ±10/WIDE s'allume et le voyant [WIDE] apparaît sur l'affichage. ¶ Lors de la première mise sous tension, le réglage revient par défaut à ±10 %. ¶ À -100 %, la lecture s'arrête. Application du tempo principal Appuyez sur le bouton MASTER TEMPO pendant la lecture. Le bouton MASTER TEMPO et le voyant [MT] s'allument. La vitesse (tempo) peut alors être changée au moyen du curseur de réglage de TEMPO, mais la hauteur tonale (clé) ne change pas. ¶ La qualité sonore sera dégradée du fait du traitement numérique. ¶ Lors de la première mise sous tension, cette fonction est désactivée (OFF) par défaut. Fonctions de la bague Jog 1. Changement de hauteur tonale : Rotation de la bague Jog pendant la lecture. Quand le mode Jog est réglé sur [VINYL], agissez sur la bague Jog en touchant uniquement les côtés biseautés de la bague. D'autres fonctions seront activées sur vous touchez la surface supérieure de la bague. ¶ En proportion du degré de rotation, la vitesse de lecture accélère (FWD+) ou ralentit (REV-). En mode inverse, la vitesse de lecture accélère quand la bague est tournée dans le sens REV- et elle ralentit si la bague est tournée dans le sens FWD+. ¶ Quand la rotation de la bague est arrêtée, la lecture repasse à la vitesse antérieure.