Pioneer CDJ800 Owner's Manual - Page 63

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ Deutsch Italiano 7 Echtzeit-Festlegung des Cue-Punktes Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP IN/REALTIME CUE-Taste an der Stelle, die als Cue-Punkt festgelegt werden soll. ¶ Die betreffende Position wird als neuer Cue-Punkt im Speicher registriert. 7 Überprüfen des Cue-Punktes (Cue-Punkt-Abtastung) Nachdem Sie den Cue-Punkt festgelegt haben, halten Sie die CUE-Taste gedrückt. ¶ Solange Sie die CUE-Taste gedrückt halten, erfolgt die Ausgabe des Tons am Cue-Punkt, so dass Sie diesen bequem kontrollieren können. ¶ Sobald Sie die CUE-Taste während der Cue-Punkt-Abtastung loslassen, wird ein Rücklauf an den festgelegten Cue-Punkt ausgeführt. ¶ Bei einer MP3-Disc kann die Cue-Punkt-Abtastung nur innerhalb des gleichen Ordners ausgeführt werden. 7 Zurückkehren an den Cue-Punkt (Cue-Rücklauf) 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die CUE-Taste. ¶ Daraufhin führt das Gerät einen Sprung an den festgelegten CuePunkt aus. 2. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6). ¶ Die Wiedergabe startet unmittelbar am festgelegten Cue-Punkt. ¶ Bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] und eingeschalteter Sofort-Rückkehrfunktion kann die Wiedergabe ab dem Cue-Punkt auch gestartet werden, indem die Oberfläche der Jogscheibe im Wiedergabe-Bereitschaftszustand einmal berührt und wieder losgelassen wird. ¶ Bei einer MP3-Disc kann der Cue-Rücklauf nur innerhalb des gleichen Ordners ausgeführt werden. Sofern der Cue-Punkt nicht überschrieben wird, bleibt er auch nach Ausführung eines Ordnersprungs im Speicher registriert. Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit Verschieben Sie den TEMPO-Schieberegler nach vorn oder hinten. Durch Verschieben des Reglers nach vorn (in Richtung „+") wird die Wiedergabegeschwindigkeit (das Tempo) erhöht, durch Verschieben des Reglers nach hinten (in Richtung „-") wird sie verringert. ¶ Das Ausmaß der aktuellen Beeinflussung der Wiedergabegeschwindigkeit wird als Prozentzahl im TEMPO-Anzeigefeld des Displays angezeigt. ¶ Die Wiedergabegeschwindigkeit kann auch ohne gleichzeitige Beeinflussung der Tonhöhe (Tonart des Titels) geändert werden (siehe den Abschnitt „Master-Tempo-Funktion" weiter unten). 7 Wahl des Tempo-Regelbereichs Betätigen Sie die TEMPO ±10/WIDE-Taste. Bei jeder Betätigung dieser Taste wird abwechselnd zwischen den beiden Regelbereichen (±10 % und WIDE) des TEMPO-Schiebereglers umgeschaltet. Bei Einstellung des Regelbereichs auf [±10] kann die Wiedergabegeschwindigkeit in Schritten von 0,5 % geändert werden, bei Einstellung auf [WIDE] in Schritten von 0,05 % (beim Abspielen einer CD) bzw. 0,1 % (beim Abspielen einer MP3-Disc). ¶ Bei Wahl der Einstellung [WIDE] beträgt der Tempo-Regelbereich beim Abspielen einer CD ±100 %, beim Abspielen einer MP3-Disc ±16 %. ¶ Bei Wahl der Einstellung [WIDE] leuchtet die Anzeige der TEMPO ±10/WIDE-Taste, und die Anzeige [WIDE] erscheint im Display. ¶ Beim Einschalten des Gerätes wird stets die Einstellung ±10 % aktiviert. ¶ Bei Einstellung auf ein Tempo von -100 % stoppt die Wiedergabe. Master-Tempo-Funktion Drücken Sie während der Wiedergabe die MASTER TEMPO-Taste. Daraufhin leuchtet die Anzeige der MASTER TEMPO-Taste auf, und die Anzeige [MT] erscheint im Display, um darauf hinzuweisen, dass die Original-Tonhöhe (Tonart) auch dann beibehalten wird, wenn die Wiedergabegeschwindigkeit mit dem TEMPO-Schieberegler geändert wird. ¶ Bitte beachten Sie, dass die Klangqualität bei Verwendung dieser Funktion aufgrund der digitalen Verarbeitung der Audiosignale beeinträchtigt wird. ¶ Beim Einschalten des Gerätes ist diese Funktion stets ausgeschaltet. Funktionen der Jogscheibe 1. Tonhöhenbeugung: Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe Bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] müssen Sie darauf achten, beim Drehen ausschließlich den abgeschrägten Außenrand der Jogscheibe zu berühren. Wenn ihre Oberfläche berührt wird, funktioniert die Jogscheibe auf unterschiedliche Weise. 2. In modalità VINYL, per impostare un punto di avvio, passare attraverso le fasi 2 e 3 descritte qui sopra. ¶ I tasti SEARCH (1, ¡) possono ora venire usati per modificare il punto di avvio come fatto per la modalità CDJ. 7 Attacco in tempo reale Durante la riproduzione, premere il tasto LOOP IN/REALTIME CUE nel punto di avvio desiderato. ¶ Questo punto viene memorizzato come nuovo punto di avvio. 7 Verifica dei punti di avvio (campionamento dei punti di avvio) Dopo aver fissato un punto di avvio, tenere premuto il tasto CUE. ¶ Fintanto che il tasto CUE viene mantenuto premuto, il suono del punto di avvio può venire sentito. ¶ Durante il campionamento del punto di avvio, se il tasto CUE viene lasciato andare, l'attacco a ritroso viene eseguito dal punto di avvio impostato. ¶ Nel caso di file MP3, il campionamento del punto di avvio può avere luogo solo all'interno di una stessa cartella. 7 Ritorno ad un punto di avvio (attacco a ritroso) 1. Durante la riproduzione, premere il tasto CUE. ¶ Il lettore torna al punto di avvio specificato. 2. Premere il tasto PLAY/PAUSE (6). ¶ La riproduzione inizia immediatamente dal punto di avvio specificato. ¶ Se la modalità della manopola per la ricerca è [VINYL] ed il ritorno veloce viene portato su ON, la riproduzione può anche venire iniziata da un punto di avvio toccando e lasciando andare la superficie della manopola per la ricerca durante l'attesa della riproduzione da un punto di avvio. ¶ Nel caso di file MP3, l'attacco a ritroso può avere luogo solo all'interno di una stessa cartella. Sintanto che il punto di avvio non viene cancellato da un altro, esso rimane in memoria anche dopo la ricerca di cartelle. Per cambiare la velocità di riproduzione Spostare il cursore di comando TEMPO in avanti o indietro. Spostando il cursore verso di sé (+) il tempo di riproduzione accelera, mentre spostandolo in direzione contraria (-) il tempo di riproduzione rallenta. ¶ La variazione del tempo viene visualizzata sul display. ¶ Anche cambiando il tempo, l'altezza (chiave) della riproduzione può venire mantenuta inalterata (vedere la sezione seguente, "Utilizzazione del tempo principale"). 7 Scelta della gamma di regolazione del tempo Premere il tasto TEMPO ±10/WIDE. Ad ogni pressione di questo tasto, la gamma prescelta del comando TEMPO cambia da ±10 % a WIDE. Se si imposta [±10], la regolazione può venire fatta in unità di 0,05 %; in [WIDE] la regolazione può venire fatta in unità di 0,5 % per la riproduzione di CD, e di 0,1 % per i file MP3. ¶ La gamma di variabilità per [WIDE] è di ±100 % durante la riproduzione di CD, e di ±16 % durante la riproduzione di file MP3. ¶ Quando la gamma di variabilità è impostata su [WIDE], il tasto TEMPO ±10/WIDE si illumina e l'indicatore [WIDE] appare sul display. ¶ All'accensione dell'unità, il valore impostato ritorna ad essere ±10 %. ¶ Al -100 %, la riproduzione cessa. Utilizzazione del tempo principale Premere il tasto MASTER TEMPO durante la riproduzione. Il tasto MASTER TEMPO e l'indicatore [MT] si accendono. La velocità (tempo) può ora venire cambiata usando il cursore di comando TEMPO senza che l'altezza (la chiave) della musica cambi. ¶ Il processamento digitale peggiora la qualità del suono. ¶ All'accensione, questa funzione è sempre disattivata. Funzioni della manopola di ricerca 1. Deviazione dell'altezza del suono: Girare la manopola di ricerca durante la riproduzione. Quando la modalità della manopola per la ricerca è [VINYL], azionare la manopola per la ricerca toccando solo i lati a cono della manopola. Se la superficie superiore viene toccata, si attivano funzioni diverse. ¶ La velocità di riproduzione viene accelerata (FWD+) o rallentata (REV-) a seconda della quantità di rotazione effettuata. In modalità a ritroso, la velocità di riproduzione accelera quando la manopola viene girata in senso REV- e rallenta quando viene girata in senso FWD+. ¶ Quando la rotazione cessa, la riproduzione torna alla sua velocità normale. 63 Ge/It