Benelli SuperNova Field User Manual - Page 53

52 1) Appoggiare il calcio sull'anca, premere la leva arresto otturatore e arretrare l'astina di circa 3 cm. Premere il pulsante arresto astina, arretrare ulteriormente l'astina provocando così l'estrazione della cartuccia incamerata (fig. 15). ATTENZIONE: arretrando completamente l'astina, la cartuccia non scende dal serbatoio sull'elevatore. 1) Hold the firearm securely with buttstock against hip, depress the action release lever and slide the forearm rearward about 2 inches. The magazine shell stop button on the underside of the forend can now be activated by pushing it inward until it stops. Pull the forend rearward to open the action until the loaded cartridge is extracted from the chamber and ejected from the firearm (fig. 15); a cartridge will not be released from the magazine. 1) Maintenir fermement l'arme en appuyant la crosse sur la hanche; appuyer sur le levier d'arrêt d'obturateur et faire glisser le devant d'environ 3 cm. Le bouton d'arrêtoir devant au-dessous du devant peut alors être poussé jusqu'à sa butée. Tirer sur le devant pour ouvrir l'obturateur jusqu'à ce que la cartouche soit extraite de la chambre et soit éjectée de l'arme (fig. 15); la cartouche ne sera pas retirée du magasin. 1) Den Gewehrschaft auf die Hüfte aufstützen, den Verschluss-Sperrhebel drücken und den Vorderschaft etwa 3 cm zurückziehen. Den Knopf für die Arretierung des Vorderschafts drücken und den Vorderschaft ganz zurückziehen, sodass die eingelagerte Patrone ausgeworfen wird (Abb. 15). ACHTUNG: bei ganz gezogenem Vorderschaft wechselt keine Patrone vom Magazin zum Ladelöffel. 15