Dewalt DW325PL Instruction Manual
Dewalt DW325PL Manual
 |
View all Dewalt DW325PL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DW325PL manual content summary:
- Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 1
contáctenos. 1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DW325PT 30° Paper Tape Framing Nailer Clouese à Charpente - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 2
9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 2 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 3
OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) Save all warnings and instructions for future reference Important Safety Instructions WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety, operation and maintenance - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 4
any way. (Fig. I) • Always assume that the tool contains Fig. j fasteners. • Do not point the tool at co-workers or yourself at any time. No horseplay! Work safe! Respect the tool as a working implement. (Fig. J) 2 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 2 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 5
of its operating range, nails can be driven completely through thin or very soft work material. Make sure the pressure in the compressor is set so that nails are set into the material and not pushed completely through. (Fig. P) 3 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 3 11 - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 6
method is important. Check the manual for triggering options. 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 4 contact action trigger Fig. T • Whenusingthecontactactiontrigger, be careful of unintentional double fires resulting from tool recoil. Unwanted fasteners may be - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 7
. Save all warnings and instructions for future reference Components (fig. 1) A. Trigger D. Contact trip B. Exhaust E. Pusher C. Rafter hook F. Magazine Fig. 1 B D B D 5 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 5 DW325PL A C English F E DW325PT A C F E 11/14 - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 8
tape collated NAIL TYPE 30° clipped head/ 21° round head 30° full head Operation Preparing the Tool (Fig. 2, 3) Warning: Read the section titled Important Safety Instructions at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool. Keep the nailer pointed - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 9
and gaskets. Never use a tool that leaks or has damaged parts. Warning: To reduce the risk of personal injury, disconnect tool from air supply before performing purposes only. Discard pin after J removing. 7 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 7 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 10
forward until it makes contact with the nails. Fig. 7 Depth Setting (Fig. 8) WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result. Fig. 8 G 8 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 8 11/14/14 3:06 - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 11
Instructions at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool. Keep the nailer level (not to exceed 120 psi) and use tool as normal. 7. Re-lubricate with DeWALT Pneumatic Tool Oil or winter weight pneumatic oil containing ethylene glycol in the end - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 12
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Repairs Warning: To reduce the risk of serious personal injury, remove nails from magazine before making any adjustments or servicing this tool. Refer to the Troubleshooting Guide at the end of this section - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 13
DeWALT tools are covered by our: 1 Year free service DeWalt will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. Nailer 800-4-DeWalt (1-800-4339258) for a free replacement. 11 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 14
Lack of power; sluggish Low air pressure Check air supply Lack of lubrication Lubricate tool using DeWALT pneumatic tool oil Damaged or worn o-rings Replace gasket/o-rings using framing nailer o-ring repair kit Exhaust port blocked or clogged Disconnect air, remove exhaust plate from top of - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 15
ring worn or damaged Replace valve using Trigger Valve Kit Worn piston o-ring Replace O-ring using Framing Nailer O-Ring Repair Kit Worn or damaged pusher spring Replace spring using Magazine Pusher Spring Kit Fasteners jam in tool Driver channel in nosepiece worn Replace nosepiece Wrong size - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 16
REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DeWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258) Conserver tous les avertissements et toutes les peut causer une perte auditive. (fig. A) 14 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 14 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 17
d'air prévu pour une pression de fonctionnement maximale d'au moins Fig. e 10,3 bars (150 psi) ou 150 % de la pression maximale du système, selon la pression la plus élevée. ( 'une attache soit éjectée au 15 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 15 11/14/14 3:06 PM Français - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 18
accidentelle et les risques de blessure. (fig. M) • Consulter les sections Entretien et Réparations pour obtenir les renseignements détaillés sur l'entretien approprié de l'outil. 16 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 16 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 19
ètement à travers un matériau mince ou très souple. S'assurer que la pression dans le compresseur est réglée de sorte que les 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 17 clous sont fixés dans le matériau et non Fig. Q poussés entièrement dans celui-ci. (Fig. P) • Garder les - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 20
ération génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ : • protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/ CSA Z94.3), 18 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 18 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 21
30° 21° Pression de service 70 - 120 psig recommandée Consommation d'air 7,5 pi3/min à par 100 cycles 80 psi Capacité du Jusqu'à 92 clous chargeur 70 - 120 psig 7,5 pi3/min à 80 psi Jusqu'à 64 clous Fig. 1 B D B D 19 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 19 DW325PL - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 22
30° DW325PL 50 mm - 83 mm (2 po - 3 1/4 po) 2,8 mm - 3,7 mm (0,113 po - 0,148 po) assemblage plastique à 21° tête ronde de 21° FONCTIONNEMENT comme suit: a. Utiliser de l'huile pour outil pneumatique DEWALT ou une huile S.A.E. de grade 20 non détergente. FRAMING NAILER(LPF).indd 20 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 23
le sélecteur (J) de 180° dans le sens horaire jusqu'à la position de déclenchement séquentiel . 3. Vérifier que le sélecteur repose complètement dans sa nouvelle position. 21 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 21 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 24
d'éviter les risques de blessures, débrancher le tuyau à air de l'outil et retirer les fixations du chargeur avant de procéder au réglage. 22 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 22 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 25
ACTION POURQUOI COMMENT Lubrifier l'outil avec 5 à 10 gouttes d'huile pour outils pneumatiques DEWALT Prévenir la défaillance des joints toriques Introduire les gouttes dans le raccord d'air de l'embout de l'outill 23 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 23 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 26
Guide de Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis; composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DeWalt) ou visiter notre site Web : www.dewalt.com. Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: 24 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 27
. En plus de la garantie, les outils DeWalt sont couverts par notre : SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN DeWalt entretiendra l'outil et remplacera les pièces us 800 433-9258 (1 800 4-DeWalt) pour un remplacement gratuit. 25 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 25 11/14/14 - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 28
Français 26 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 26 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 29
réparation de joints toriques de la cloueuse à charpente à rouleau Remplacer le butoir à l'aide de l'ensemble de butoir pour cloueuse à charpente à rouleau Français 27 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 27 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 30
l'air, retirer la plaque d'échappement du haut de l'outil, nettoyer le port Réinitialiser le réglage de la profondeur Remplacer la lame d'entraînement 28 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 28 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 31
înement Serrer les vis de l'embout à l'aide d'une clé hexagonale Vérifier que les clous passent facilement dans le chargeur et dans le nez 29 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 29 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 32
DEWALT (1-800-433-9258) Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya leído este manual de 30 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 30 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 33
lleve la herramienta a otra área de trabajo en la herramienta no debe exceder nunca los 200 psi, incluso en el caso que el cambio de ubicación involucre el uso de andamios, de que descarga incontrolada. 31 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 31 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 34
Revise la herramienta antes de usarla. Fig. k No trabaje con la herramienta si alguna parte de ésta, el gatillo o el activador por contacto no funcionan; o si está la superficie de trabajo esté limpia de 32 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 32 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 35
producir chispas. (Fig. R) • Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la parte posterior de la tapa de la herramienta cuando trabaje en espacios limitados las opciones de disparo en el manual. 33 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 33 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 36
equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos normas NIOSH/OSHA/MSHA. 34 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 34 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 37
- 120 psig 7,5 cfm a 80 psi Hasta 92 clavos DW325PL 305 mm (12,5") 121 mm (4,75") 444 mm (17,5") 3,45 kg (7,6 lb) 21° 70 - 120 psig 7,5 cfm a 80 psi Hasta 64 clavos Fig. 1 B D B 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 35 D 35 DW325PL A C F E DW325PT A C Español F E 11 - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 38
FUNCIONAMIENTO DW325PL 50 mm - 83 mm (2" - 3-1/4") 2,8 mm - 3,7 mm (,113" - ,148") Unión de plástico 21° Cabeza redonda de 21° Preparaci la herramienta siguiendo estas instrucciones: a. Utilice aceite DEWALT para herramientas neumáticas o un aceite no FRAMING NAILER(LPF).indd 36 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 39
envíos. Descarte la clavija después de quitarla. Fig. 5 Interruptor secuencial : J 1. Quite la clavija de bloqueo de modo (H), si está instalada. 37 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 37 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 40
impulsor de clavos (E) hacia atrás y, con cuidado, permita que el impulsor se deslice hacia adelante hasta que toque los clavos. Fig. 7 38 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 38 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 41
importantes de seguridad a principios de este manual. Lleve siempre protección ocular y auditiva cuando neumáticas de DEWALT o aceite viscoso para invierno que contenga etilenglicol en la tapa superior. 4. Baje la presión del aire a 80 psi o menos. FRAMING NAILER(LPF).indd 39 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 42
MÉTODO Lubrique la herramienta con 5-10 gotas de aceite para herramientas neumáticas DeWALT Evita averías en las juntas tóricas Ponga unas gotas en el suministro de accesorio, póngase en contacto con DEWALT 40 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 40 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 43
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com. 800 433-9258 (1 800 4-DeWALT) para obtener un reemplazo gratuito. 41 Español 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 41 11/14/14 - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 44
Español 42 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 42 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 45
PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DeWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DeWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones hacia abajo.) Reemplace el tope con: Kit del tope de la clavadora de marcos Español 43 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 43 11/14/14 3:06 - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 46
placa de escape de la parte superior de la herramienta, limpie el puerto Ajuste de profundidad demasiado Restablezca el ajuste de profundidad reducido Transmisión dañada o desgastada Reemplace la hoja de transmisión Español 44 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 44 11/14 - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 47
la herramienta con el aceite para herramientas neumáticas DeWALT Tornillos de la nariz sueltos Ajuste los tornillos de la válvula del gatillo Reemplace la válvula con el Kit de la válvula del gatillo desgastada o dañada Junta tórica del pistón , FRAMING NAILER(LPF).indd 45 11/14/14 3:06 PM - Dewalt DW325PL | Instruction Manual - Page 48
for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool. 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 46
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com
DW325PT
30° Paper Tape Framing Nailer
Clouese à Charpente de 30° pour ruban de papier
Clavadora Estructural de 30° Para Cinta De Papel
DW325PL
21° Plastic Collated Framing Nailer
Clouese à charpentede 21° en plastique
Clavadora Para Moarcos de 21° Con Unión de Plástico
9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd
1
11/14/14
3:06 PM