Home » Dewalt Manuals » Tools » Dewalt DWE43066N » Manual Viewer

Dewalt DWE43066N Instruction Manual

Dewalt DWE43066N Manual

View all Dewalt DWE43066N manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DWE43066N manual content summary:

Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DWE43066, DWE43066N, DWE43113, DWE43115, DWE43115N, DWE43116 Heavy-Duty Small Angle Trigger Switch Grinder Petite meuleuse angulaire industrielle à gâchette Esmeriladora angular pequeña con interruptor de gatillo para trabajos pesados If
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 2
English English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 14 Español (traducido de las instrucciones originales) 29
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 3
Lock-on button (DWE43066, DWE43113, DWE43115, DWE43116) WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 4
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e ) When children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 5
a ) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 6
accessories not specified in this manual is not recommended and may or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding parts. Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 7
restarted in the workpiece. e ) Support panels or any oversized workpiece to minimize the brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. •
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 8
overheating. DeWALT tools are factory tested; if this tool does not operate, check power supply. COMPONENTS (FIG. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Refer to Figure A at the beginning of this manual for a complete list of components
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 9
brush, and cut-off applications at various work sites (i.e., construction sites). DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. Your heavy-duty small angle grinders correct guard from your local dealer or authorized service center. NOTE: Edge grinding and cutting can
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 10
one of the alignment holes 13 on the guard collar. This ensures that the guard is secure. 5. To remove the guard, follow steps 1-3 of these instructions in reverse. 15 14 7 Flanges and Wheels CAUTION: Turn unit off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 11
install directly on the threaded spindle without the use of flanges. Use only wire brushes or wheels provided with a threaded hub. These accessories are available at extra cost from your local dealer or authorised service center. 1. Place the tool on a table, guard up. 2. Thread the wheel on the
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 12
off. Fig. I 8 10 9 Lock-On Button DWE43066, DWE43113, DWE43115, DWE43116 The lock-on button 10 tool, depress and release the switch. NOTE: A grinder should never be locked ON by any other means. Spindle Brushing (Fig. J) CAUTION: Always use the correct guard per the instructions in this manual.
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 13
down. CAUTION: Use extra care when working over an edge, as a sudden sharp movement of grinder may be experienced. Precautions To Take When Working on a Painted Workpiece 1. Sanding or wire brushing of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 14
SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including brush inspection and replacement) should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 15
27 guard Type 27 hubbed wheel 3 - 5" * (76.2 - 127 mm) wire cup brush 4.5" (115 mm) and 6" (150mm) Sanding Flap Discs Type 27 guard Type 27 guard unthreaded extra cost from your local dealer or authorized service center. * NOTE: A Type 1/41 guard is included with the DWE43066 and DWE43066N. 13
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 16
et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes de gâchette 10 Bouton de verrouillage en position de marche (DWE43066, DWE43113, DWE43115, DWE43116) 14 AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements outil DeWALT, composez le numéro sans frais : 1-800
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 17
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. CONSERVER TOUS LES
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 18
Français b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électrique dont l'interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. c ) Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du bloc-piles de l'outil électrique avant de faire tout réglage
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 19
individuelle. Il est possible qu'un fragment de pièce ou un accessoire brisé soit projeté et provoque des blessures au-delà de la zone immédiate de travail. i ) Tenir l'outil électrique par les surfaces isolées prévues à cet effet pendant toute utilisation où l'organe de coupe pourrait entrer en
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 20
utiliser des brides de meule intactes, de la bonne dimension et de la forme appropriée pour la meule sélectionnée. Les brides de meule appropriées supportent bien la meule et réduisent ainsi la possibilité d'un bris de meule. Les brides conçues pour les meules tronçonneuses pourraient différer des
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 21
l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. 19
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 22
amarrage (Fig. B) DWE43066N, DWE43115N Consignes de L'ancrer à une structure rigide pouvant supporter les forces engendrées par la chute que comme indiqué dans ce guide d'utilisation. • N'attacher cet des marques de points de fixation homologués par DeWALT. NE JAMAIS modifier l'outil pour créer
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 23
10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les outils DeWALT sont testés en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, ériels. Reportez-vous en figure A au début de ce manuel pour obtenir la liste complète des composants. USAGE PRÉVU Votre petite meuleuse angulaire industrielle a été con
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 24
Français simultanément le carter vers la droite ou vers la gauche (broche face à l'utilisateur). Fig. C 11 7 12 4. Pour positionner le carter : One-touchMC: faites pivoter le carter vers la droite sur la position de travail désirée. Maintenez appuyé le levier de déverrouillage du carter 7 pour
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 25
1. Disposez l'outil sur une table, avec le carter sur le dessus. 2. Installez la bride de soutien non filetée 3 sur la broche 1 avec la section bombée (pilote) face à la meule. 3. Placez la meule 17 contre la bride de soutien, en la centrant sur la section bombée (pilote) de la bride de soutien. 4.
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 26
ou meules excessivement émoussés. • Assurez-vous que la bride de soutien et la bride de verrouillage taraudée sont correctement installées. Suivez les instructions de la section Tableau d'accessoires de meulage et de tronçonnage. • Assurez-vous que le disque ou la meule tourne dans le sens des
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 27
8 Angle 10 9 Bouton de verrouillage en position de marche DWE43066, DWE43113, DWE43115, DWE43116 Le bouton de verrouillage 10 augmente le utiliser systématiquement un carter adéquat conformément aux instructions de ce guide d'utilisation. AVERTISSEMENT : accumulation de poussières métalliques.
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 28
obtenir la liste des meule et la casser. Les meules angulaires ne sont pas conçues pour supporter une pression latérale causée par une incurvation. Fig. K 5. au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT Industrial Tool Co.,
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 29
un centre de réparation agréé DeWALT. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 30
séparément chez votre distributeur local ou dans les centres de réparation agréés. *REMARQUE : un carter de type 1/41 est inclus avec les modèles DWE43066 et DWE43066N. 28
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 31
gatillo 9 Seguro del gatillo 10 Botón de bloqueo en encendido (DWE43066, DWE43113, DWE43115, DWE43116) ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al número
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 32
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 33
capaz de detener los residuos volátiles que se generan en las diferentes operaciones. La máscara para polvo o respirador debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por el funcionamiento de la herramienta. La exposición 31
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 34
para cortar entra en contacto con un cable bajo tensión, se cargarán las partes metálicas de la herramienta expuestas a la corriente y podrían producir una al operador. s ) El uso de accesorios no especificados en este manual no se recomienda y puede ser peligroso. El uso de amplificadores de
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 35
. c ) El protector debe fijarse en forma segura a la herramienta eléctrica y ubicarse para brindar la máxima seguridad, de manera que una mínima parte del disco quede expuesta hacia el operador. El protector ayuda a proteger al operador de los fragmentos despedidos por discos rotos, del contacto
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 36
Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 37
cordón (Fig. B) DWE43066N, DWE43115N Advertencias de seguridad la utilice de una manera distinta a la indicada en este manual. • Ate la herramienta solamente a un cordón con mosquetón solamente puntos de sujeción apropiados de la marca DeWALT. No modifique NUNCA las herramientas para crear puntos
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 38
rdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas DeWALT son probadas en fábrica; si esta herramienta no Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes • One-touchTM: En esta posición la parte que engrana está inclinada y pasará por
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 39
• Two-touchTM: En esta posición la parte que engrana está recta y perpendicular. NO pasará por encima del siguiente orificio de alineamiento a menos que la palanca de liberación de la palanca del protector
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 40
Español ADVERTENCIA: Al usar discos de corte abrasivos o discos de corte revestidos de diamante es necesario un protector de disco de corte cerrado, con dos lados. ADVERTENCIA: El usar una brida o protector dañados o el no usar una brida y protector adecuados puede ocasionar lesiones debido a la
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 41
Fig. G 19 18 20 Montaje y retiro de los discos con cubo (Fig. A) Los discos con cubo se instalan directamente en el eje. La rosca del accesorio debe coincidir con la rosca del eje. 1. Saque la brida de respaldo jalándola de la herramienta. 2. Enrosque el disco en el eje 1 a mano. 3. Presione el bot
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 42
9 hacia la parte trasera de la bloqueo en encendido DWE43066, DWE43113, DWE43115, instrucciones de este manual. ADVERTENCIA: Acumulaci grinding, sanding with flap discs or wire brushing move the tool continuously in a forward as a sudden sharp movement of grinder may be experienced. 6. Mantenga
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 43
herramienta operar a alta velocidad. La velocidad de esmerilado/corte es mayor cuando la herramienta opera a velocidad alta. 3. Colóquese de forma que la parte inferior abierta del disco quede en el lado opuesto a usted. 4. Una vez que haya empezado a cortar y haya realizado una ranura en la pieza
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 44
las piezas en un líquido. Accesorios ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 45
blica Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Registro en línea Gracias por su 1-800-433-9258 (1-800-4-DeWALT) para que se le reemplacen gratuitamente. ESPECIFICACIONES DWE43066, DWE43066N, DWE43113, DWE43115, DWE43116 DWE43115N
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 46
vendus séparément chez votre distributeur local ou dans les centres de réparation agréés. * NOTA: Se incluye un protector de tipo 1/41 con los modelos DWE43066 y DWE43066N. 44
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 47
45
Dewalt DWE43066N | Instruction Manual - Page 48
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (Dec16) Part No. N494902 DWE43066, DWE43066N, DWE43113, DWE43115, DWE43115N, DWE43116 Copyright © 2016 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the "D" shaped air intake