Electrolux EL4335A Complete Owner's Guide (English) - Page 11

ENGLISH CAUTION: To reduce the risk of injury, unplug before servicing-the brushroll could suddenly restart. Do not use the dust container handle to carry the cleaner. Never use the vacuum cleaner without filters. For service not described in this manual take to Electrolux Authorized Service Center for repair. EMPTYING AND CLEANING THE DUST CONTAINER Periodically, lift out the dust container to check that the cup is not is not filled passed the max fill line. The dust container must be emptied when it is filled to the MAX indication mark on the dust container. The dust container must never be overfilled. 1. Lift out the dust container by pulling the handle straight upwards. 2. Open the dust container by pushing the release button downwards. 3. Hold the container over the waste bin and empty it completely. If necessary the dust container may be rinsed. Rinse in lukewarm tap water. Let it dry completly before putting it back into the canister. CLEANING THE DUST CUP CYCLONIC FILTER 4. Remove the cyclonic filter by pulling out the filter grip. 5. Remove the dust and fibers from filter. To clean rinse in lukewarm tap water. Let it dry completely before putting it back into the dust container. CLEANING THE FOAM FILTER 6. Clean the foam filter every 3-4 months or when it's visually dirty. To clean rinse in lukewarm tap water. Let it dry completely before putting it back into the dust container. 7. Put the dust container back until it clicks into place. REPLACING THE EXHAUST FILTER (EL012B) 8. Open the filter lid by pulling the 2 rear tabs back wards and lifting up. 9. Lift out the filter. USE ELECTROLUX ORIGINAL FILTERS. 10. To close the lid, insert the front hooks into the rails. 11. Push the lid forward and press down firmly. REPLACING THE MOTOR FILTER (REF 2197012-01) Replace the motor filter when dirty. 12. Lift out the dust container by pulling the handle straight upwards. 13. Pull out the gray filter frame and separate the filter frame from the white motor filter. Replace the motor filter with a new one into gray filter frame. Replace the filter frame and reinstall the dust up. FRANÇAIS ATTENTION: Pour réduire le risque de blessures, dépriser avant tout intervention d'entretien-dépannage. Ne pas utiliser le conteneur de poignée pour transporter les plus propres. Ne jamais utiliser l'aspirateur sans filtres. Pour le service n'est pas décrite dans ce manuel amène à Electrolux centre de service agréé pour réparation. VIDER ET NETTOYER LES RÉSERVOIRS À POUSSIÈRE Périodiquement, sortir le récipient de poussière afin de vérifier que la tasse est pas n'est pas remplie passé la ligne de remplissage max. Le conteneur de poussières doit être vidé quand il est rempli à la marque MAX indication sur le contenant de la poussière. Le réservoir à poussière ne doit jamais être dépassé. 1. Retirez le réservoir à poussière en tirant sur la poignée vers le haut droite. 2. Ouvrez le réservoir à poussière en appuyant sur le bouton de déverrouillage vers le bas. 3. Tenir le contenant sur la poubelle et videz-le com plètement. Si nécessaire, le réservoir à poussière mai être rincé. Rincer à l'eau du robinet tiède. Laissez sécher complètement avant de le remettre dans la boîte. NETTOYAGE DE LA POUSSIERE CYCLONIQUE CUP FILTER 4. Retirez le filtre cyclonique en tirant la poignée du filtre. 5. Retirez la poussière et les fibres du filtre. Pour nettoyer les rincer à l'eau du robinet tiède. Laissez sécher complètement avant de le remettre dans le récipient de poussière. NETTOYAGE DU FILTRE MOUSSE 6. Nettoyez le filtre en mousse tous les 3-4 mois ou quand il est visuellement sale. Pour nettoyer les rincer à l'eau du robinet tiède. Laissez sécher complètement avant de le remettre dans le récipient de poussière. 7. Placez le réservoir à poussière arrière jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. REMPLACEMENT DU FILTRE D'ECHAPPEMENT (EL012B) 8. Ouvrez le couvercle du filtre en tirant sur les 2 pattes arrière vers l'arrière et levant. 9. Retirer le filtre. UTILISATION ELECTROLUX ORIGINAL FILTERS 10. Pour fermer le couvercle, insérer l'avant des cro chets dans les rails. 11. Poussez le couvercle avant et appuyez fermement. REMPLACEMENT DU FILTRE A MOTEUR (REF. 2197012-01) Remplacer le filtre du moteur lorsqu'il est sale. 12. Retirez le réservoir à poussière en tirant sur la poignée vers le haut droite. 13. Retirez le cadre du filtre gris et de séparer le cadre du filtre dans le filtre à moteur blanc. Remplacez le filtre à moteur d'un nouveau dans le panneau du filtre gris. Remplacer le cadre du filtre et réinstallez le à poussières. ESPAÑOL PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, desenchufe el artefacto antes de realizar el servicio. No utilice el envase para llevar a manejar la aspiradora. Never use the vacuum cleaner without filters. Para el servicio no descrito en este manual toma para Electrolux centro de servicio autorizado para su reparación. VACIAR Y LIMPIAR EL RECIPIENTE PARA POLVO Periódicamente, levante el recipiente de polvo para comprobar que la copa no está llena, no pasó la línea de llenado máximo. El recipiente debe ser vaciado de polvo cuando está llena hasta la marca MAX indicación en el envase del polvo. El contenedor de polvo no debe ser demasiado llena. 1. Levante el recipiente para polvo, tirando del asa hacia arriba recta. 2. Abrir el envase del polvo, empujando hacia abajo el botón de liberación. 3. Mantenga el contenedor en el cubo de la basura y vaciar por completo. Si es necesario el depósito de polvo puede ser enjuagado. Enjuague con agua tibia. Deje que se seque completamente antes de volver a colocarlo en el recipiente. LIMPIEZA DE LA COPA FILTRO DE POLVO CICLÓNICO 4. Quite el filtro ciclónico sacando las garras del filtro. 5. Quite el polvo y las fibras del filtro. Para limpiar el enjuague de agua tibia. Deje que se seque completamente antes de volver a colocarlo en el recipiente de polvo. LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA 6. Limpie el filtro de espuma cada 3-4 meses o cuan do es visualmente sucia. Para limpiar el enjuague de agua tibia. Deje que se seque completamente antes de volver a colocarlo en el recipiente de polvo. 7. Coloque el recipiente para polvo hacia atrás hasta que encaje en su lugar. DU REMPLACEMENT FILTRO D'ÉCHAPPEMENT (EL012B) 8. Ouvrez le couvercle du filtre en tirant sur les 2 pattes vers l'arrière arrière y Levante. 9. Quite el filtro. USO ELECTROLUX ORIGINAL FILTROS 10. Para cerrar la tapa, inserte el gancho en la parte delantera de los carriles. 11. Empuje la tapa hacia delante y presione con firmeza. CAMBIO DEL FILTRO DE MOTOR (REF. Nº 2197012-01) Reemplace el filtro de motor cuando esté sucio. 12. Levante el recipiente para polvo, tirando del asa hacia arriba recta. 13. Saque el marco del filtro gris y separar el marco del filtro del filtro de motor blanco. Reemplace el filtro de motor con una nueva en el marco del filtro gris. Vuelva a colocar el marco del filtro y vuelva a instalar el polvo arriba. 1111