HP Kayak XU 03xx HP Kayak XA-s Series 02xx, Chassis Component Replacement Inst - Page 4

DESKTOP ORDINATEUR DE BUREAU / SOBREMESA Setzen Sie die neue Gehäuseabdeckung auf dem Computer auf, und senken Sie diese in die entsprechenden Führungen ab. Mettere il nuovo coperchio sul computer e abbassarlo sulle sue guide. Sitúe la nueva cubierta sobre el ordenador y déjela sobre sus guías. 6. Slide the case backwards until it is firmly seated. Enclenchez le capot au maximum. Schieben Sie die Gehäuseabdeckung nach hinten, bis sie fest sitzt. Spingere la scatola del computer all'indietro finché non si assesta. Deslice la cubierta hacia atrás hasta que esté firmemente asentada. 7. Push down the front case locks on either side of the computer. Abaissez les taquets latéraux situés à l'avant du capot. Drücken Sie auf beiden Seiten des Computers die vorderen Gehäuseverriegelungen nach unten. Spingere in giù i fermi del pannello frontale su entrambi i lati del computer. Deslice hacia abajo las pestañas de bloqueo de la parte frontal de la cubierta a ambos lados del ordenador. 8. Lock the computer case. Verrouillez le capot de l'ordinateur. Verriegeln Sie das Computergehäuse. Chiudere il coperchio con la serratura. Bloquee la cubierta del ordenador. Replacing the Expansion Card Fan & Speaker Unit Remplacement de l'unité du ventilateur de la carte d'extension et du haut-parleur Austauschen der Einheit mit Ventilator für Erweiterungskarten und Lautsprecher Sostituzione del gruppo Scheda di espansione/ ventola/altoparlante Sustitución del ventilador de la tarjeta de ampliación y de la unidad de altavoz 1. Remove the computer cover as described in "Replacing the Cover" on page 3. Retirez le capot de l'ordinateur tel que décrit à la section "Remplacement du capot" à la page 3. Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung des Computers ab. Beachten Sie hierzu den Abschnitt "Austauschen der Gehäuseabdeckung" auf Seite 3. Togliere il coperchio dal computer come descritto in "Sostituzione del coperchio" a pagina 3. Retire la cubierta del ordenador como se describe en "Sustitución de la cubierta" en la página 3. 2. Unplug connectors J4 (SPEAKER) and J36 (FAN IO CARDS). Débranchez les connecteurs J4 (SPEAKER) et J36 (FAN IO CARDS). Ziehen Sie den J4- (SPEAKER) und den J36- (FAN IO CARDS) Anschluß ab. Staccare i connettori J4 (SPEAKER) e J36 (FAN IO CARDS). Desconecte los conectores J4 (ALTAVOZ) y J36 (VENTILADOR TARJETAS ES). 3. Slide the LCD Panel Left so that it comes out of its mountings. Faites glisser le panneau latéral vers la gauche pour l'extraire des rails de montage. Schieben Sie die LCD-Anzeige nach links, so daß sie sich aus ihrer Halterung löst. Far scivolare la scatola in avanti finché non esce completamente dalle guide. Deslice el panel LCD a la izquierda para que salga de sus guías de montaje. 4. Push the retaining tabs from the front chassis to release the unit. Dégagez les taquets de montage du châssis pour libérer l'unité. Drücken Sie die Haltestifte auf der Gehäusevorderseite zusammen, um die Einheit freizugeben. Allontanare i fermi dal fronte dello chassis per sbloccare l'intero gruppo. 4