Sennheiser UPM 550 Instructions for Use - Page 11

A. Application et Description Le voltmetre universei UPM 550 est un instrument de precision completement translstorise destme a la mesure de tensions alternatives comprises entre 10Hz et 1 MHz. Dans la plage au-dessous de 100 kHz, sa sensibilite est tres grande (30 [.LV,100 [.LVet 300 [.LVpour pleine deviation). Un commutateur rotatif, tres commode d'emplol, permet la commutation des 15 gammes de mesure qui se recouvrent. Les entrees so nt protegees contre les surcharges. Pour eviter des erreurs de mesure causees par des boucles de ronflement, le boitier n'es1 pas en contact galvanlque avec le conducteur de protec1ion. Un filtre de ponderation selon CCIRet un filtre 1000 Hz pour les mesures selectives ainsi qu'un filtre psophometrique en dB (A) et un filtre de tension non-ponderee selon DIN 45500 feuille 4 so nt incorpores. La construction modulalre, facilitant de beaucoup la maintenance, permet d'enficher une carte supplementaire, comprenant deux filtres. Le UPM 550-1 est equipe en serie d'une carte filtre de base et muni d'un filtre additlonnel, permettant la mesure du taux de distorsion d'un signal de 1000 Hz. Pour des appllcations speciales, 11est posslble de mettre un filtre supplementalre. Des douilles de jonction permettent d'inserer des filtres externes de 600 Q comme p. ex. filtres d'octaves ou de tierces. Dans ce cas, on peut compenser I'affaiblissement fondamental de ces filtres, de 1 a 15 dB, par un potentiometre. Les amplificateurs du UPM 550 so nt efficacement pr.oteges contre les surmodulations prononcees. Une tension slnusoidale, superieure de 50 dB a la pleine deviation de I'instrument de mesure, ne cause pas de distorsions au niveau du pre-ampliflcateur-filtre. Les erreurs de mesure, causees par des amplitudes excessives dans la bande d'attenuation des filtres, so nt ainsi eliminees. La meme remarque s'applique pour les mesures avec des filtres externes (filtres d'octaves et de tierces) Le UPM 550 permet egalement de determlner le taux de distorsion d'une tension sinusoldale a I'aide du filtre 1000 Hz mcorpore. Afln d'avoir une Idee du niveau sonore maximum d'un magnetophone, on mesure tout simplement le taux de distorsion 3e ordre d'une tension sinusoldale de 333 Hz, enregistree prealablement. On peut egalement proceder ades mesures d'attenuation a 1000 Hz. La resistance a la surmodulation de I'ampliflcateur final pour les deux sortles reste toujours suffisamment elevee pour permettre une ampliflcatlon sans distorsions d'une amplitude d'impulsion dix fois supeneure a celle de la tension sinusoldale, necessaire pour avoir la plelne deviation de I'apparell. Grace au redressement veritable des valeurs effectlves, le UPM 550 fournlt des donnees de mesure d'une definition nette pour les taux de distorsion, tensions de bruit et d'impulsions. Les constantes de temps de ce redressement des valeurs effectives correspondent a la norme. HiFi DIN 45500 resp. a la norme pour sonometres DIN 45633 «schnell» (rapide). Les constantes de temps du redressement des valeurs de crete correspondent a la norme DIN 45405, applicable aux mesures psophometriques. La valeur indiquee est reglee de fayon a avoir, en presence d'une tension sinusoidale et aussi pour I'indication de crete, la valeur effective d'une tension sinusoldale ponderee et non la valeur de cretem qui est superieure d'un facteur 1,41 a la valeur effective. En presence d'une seule tension sinusoidale continue, on obtient donc comme indication la meme valeur, independamment du choix «indication de la valeur de crete ou de la valeur effective». Les voyants-temolns a diodes luminescentes pour toutes les plages et tous les types de mesure ainsl que la large graduation a echelle lineaire facllitent les mesures et la lecture. Le UPM 550 peut egalement etre utilise comme amplificateur tres stable a large bande et comme ampliflcateur d'ecoute. Un oscillateur d'etalonnage 1000 Hz Incorpore, tres stable en amplitude et en frequence, permet atout moment une verification de I'exactitude de I'indlcation. Des filtres, possedant une attenuation de 0 dB pour 1000 Hz, peuvent etre mcorpores au procede d'etalonnage. L'instrument de mesure est pourvu de deux echelles de tension qui s'utilisent alternatlvement dans I'ordre des gammes de mesure. 11suffit d'appliquer les puissances de dix aux valeurs indiquees. Les graduations en dB permettent une mesure facile des niveaux. Les gammes de mesure sont graduees de fayon precise de 10 dB en 10 dB. La valeur de reference des valeurs dBm est de 0,775 V (correspondant a 1 mW a 600 Q). L'echelle dBva comme reference une tension de 1 V. Le contröle simultane des indications et du signal a mesurer par la casque d'ecoute HD 414-13 (prise de 600 Q) et par un oscillographe (pnse de sortie 60 Q) est egalement possible. Les tenslons presentes aces deux sorties ont meme polarite que la tension d'entree Le UPM 550 (sans filtres supplementaires) permet donc les mesures suivantes. 1. Mesures normales de la reponse en frequence et de I'attenuation en valeurs effectives ou de crete 2. Mesures des tensions psophometriques selon DIN 45405 (apparells de studio) 3. Mesures des tensions psophometriques selon DIN 45500 (apparells HiFi) 4. Mesures des tensions non-ponderees selon DIN 45500 (appareils HiFi). 5. Mesures des tensions non-ponderees selon DIN 45405 (appareils de studio). 6. Mesures du taux de distorsion des magnetophones selon DIN 45511 (k3 de 333 Hz). 7. Mesures de I'affaiblissement de diaphonie et de I'effacement d'attenuatlon des magnetophones selon DIN 45511 (filtre 1000 Hz). 8. Mesures a I'aide de filtres externes. 9 Mesures de petltes valeurs, supeneures a 2 [.LV,a I'aide du filtre 1000 Hz. 10. Mesures du niveau acoustique selon DIN 45 633 a I'aide d'un micro etalonne aces fins (p. ex. Sennheiser MKH 106 T). 11 Mesure directe du taux de distorsion d'un signal de 1 kHz (uniquement avec UPM 550-1). UPM 550-1 La version UPM 550-1 comprend toutes les proprietes du UPM 550 et possede encore quelques supplements, qui le predestinent surtout pour des mesures ades sources stereophoniques. a) 2 entr,ees (22). b) Commutateur selecteur d'entree (21). II se compose de trois boutons-poussoir, qui permettent de mettre en circuit I'entree gauche ou droite ou de proceder a une mise en parallele de deux entrees. c) Filtre 1 kHz-STOP. Ce filtre peut servir a la mesure du taux de distorsion d'un signal de 1 kHz. Ce filtre se trouve sur une carte de base addltionnelle. Pour des applications speciales, on ne peut mettre qu'un seul filtre supplementaire sur la carte de base, compare a la version normale. d) Potentlometre de niveau (23). Pour des mesures relatives p. ex. taux de distorsion, il est souvent favorable d'avoir comme reference la pleine deviation de I'aiguille. Le potentiometre permet de mettre le niveau de la frequence fondamentale pour toute tension a pleine deviation. Le potentiometre est combine a un interrupteur a tirage. Le potentiometre est mis en circuit en tirant I'interrupteur et mis hors circuit en poussant. La diode LED qui se trouve au dessus du potentiometre s'allume, si le potentiometreest en circult. En position«Test»(15) (echelle300 [.LV)le potentiometre doit etre hors circuit. Le UPM 550-1 indique alors 0 dB ::!:3 % different de la version normale e) Echelle changee. Sans echelle dBv