Tanaka TBC-340PF Owner's Manual - Page 4

• 0 En Use anti-slip and sturdy footwear. 8 8 Utiliser des chaussures anti-derapantes et solides. 0 Far use di scarpe antisdrucciolevoli e solide. 8 Rutschfestes Schuhwerk, das guten Halt bietet., tragen. 0 Calcense calzados antideslizantes y resistentes. sw Anvand halkskyddade och stadiga skodon. Blade thrust may occure when the spinning blade contacts a solid object in the critical area. A dangerous reaction may occure causing the entire unit and operator to be thrust violently. This reaction is called BLADE THRUST. As a result, the operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injury. Blade thrust is more likely to occure in areas where it is difficult to see the material to be cut. Une reaction de poussee de la lame peut survenir lorsque la lame en rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique. Une reaction dangereuse peut alors survenir provoquant un mouvement incontrole et violent de toute ('unite et de l'operateur. Cette reaction est appelee POUSSEE DE LA LAME. II peut en resulter que l'operateur perde le controle de l'utilite et qu'il s'ensuive des blessures serieuses voire fatales. Cette reaction incontrolee de la lame risque de survenir plus frequemment dans les zones oft il est difficile de se rendre compte de ce que Ion coupe. 0 La spinta della lama pu6 verificarsi quando la lama rotante tocca un oggetto solido nell'area critica. Puri awenire una reazione pericolosa a causa della quale l'intera unite e l'operatore possono subire una violenta spinta. Questa reazione a detta SPINTA DELLA LAMA. Come risultato di do, l'operatore puo perdere it controllo dell'unita, it the puo causare lesioni gravi o letali. La spinta della lama pu6 verificarsi con maggiore probability in aree in cui é difficile vedere it materiale da tagliare. Ein MesserstoB ist moglich, wenn das rotierende Messer im kritischen Bereich mit einem massiven Gegenstand in Berfthrung kommt. In diesem Fall kann es zu einer gefahrlichen Reaktion kommen, bei der das gesamte Gerat und der Bediener einem heftigen StoB ausgesetzt werden. Diese Erscheinung wird als MESSERSTOSS bezeichnet. Das Resultat ist u.U., daB der Bediener die Kontrolle Ober das Gerat verliert und schwere oder lebensgefahrliche Verletzungen davontragt. MesserstoBe sind wahrscheinlicher in Arbeitsbereichen, wo das zu schneidende Vegetationsmaterial nur schwer einsehbar ist. El empuje de la cuchilla puede ocurrir cuando la cuchilla en giro haga contacto con objetos en el area critica. Puede producirse una reaccion peligrosa causando un empuje violento a toda la unidad y al operador. Esta reaccion se denomina EMPUJE DE CUCHILLA. Consecuentemente, el operador puede perder el control de la unidad causando lesiones serias o fatales. El empuje de cuchilla suele ocurrir en areas donde existan dificultades para visualizar el material a cortar. Klingan trycks tillbaka nar den stater mot ett hart foremal under rotation. Detta fororsakar ett kraftigt och farligt mottryck pa bade redskapet och sjalva anvandaren. Detta reaktion kallas BLADE THRUST (stot fran klingan). Anvandaren kan i sa fall forlora kontrollen over redskapet, vilket i sin tur kan resultera i en mycket allvarlig skada. Detta fenomen hander oftast nar anvandaren har svart att se de foremal som skall klippas.