Bosch VC7C1305T Installation Instructions
Bosch VC7C1305T Manual
 |
View all Bosch VC7C1305T manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Bosch VC7C1305T manual content summary:
- Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 1
VSS8394/01T Multiplexer Installation Instructions EN Multiplexer Manuel d'installation FR Multiplexeur Installationshandbuch DE Multiplexer Manual de instalación ES Multiplexor Installatiehandleiding NL Multiplexer Manuale di istruzioni IT Multiplexer Manual de Instalação PT Multiplexer - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 2
- Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 3
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Table of Contents EN | 1 1. SAFETY PRECAUTIONS ...2 1.1 IMPORTANT SAFEGUARDS ...2 1.1.1 FCC Information ...3 2. HARDWARE INSTALLATION ...4 2.1 SYSTEM CABLE ...4 2.2 SYSTEM CONNECTION ...4 2.2.1 Camera inputs (1 to 8) ...4 2.2.2 Slave output ...4 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 4
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 1 EN | 2 1 SAFETY normally, or has been dropped. important operating and maintenance (servic- 14 ing) instructions in the literature accompanying the appliance. Warning To reduce the of your monitor. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 5
Manual | Chapter 1 EN | 3 Caution Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Remark Bosch with the instructions, may cause Bosch Security Systems location nearest you or visit our web site at www.boschsecuritysystems.com (See: Your Guide - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 6
the supplied Operation Instructions. Note Ensure that you read all safety precautions. 2.1 SYSTEM CABLE For the interconnection between the monitor and camera a 15m/45ft system cable is supplied with the camera. For an optimum picture and sound quality you should always use 4-wire dual twisted-pair - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 7
manual). • Connect the RCA connectors to the Audio in and Audio out of your Video Recorder. Attention The 'Audio In plug' of the A/V cable mode. 2.2.6 RS232 For service purposes to connect a camera or accessory is connected to the system, the WIZARD function is automatically enabled and you are guided - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 8
Manual | Chapter 2 EN | 6 • Select YES to start the wizard setup. The wizard setup enables you to configure the system to your own settings and guides described in the Operation Instructions. At the end of this chapter you will find the complete menu structure in a diagram. Select system settings - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 9
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 7 night alarm profile is activated after switching over from day to night). ON/OFF The camera detects motion within the defined motion area. ON/OFF An alarm box is an optional always be processed. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 10
the images from the main monitor (Follow) or from any camera on the slave monitor (1-8). The presentation is sequenced with a live camera image when selected to ON. Presentation is sequenced with the selected live camera image (in this case with camera number 2). Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 11
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 9 DWELL video recorder to the multiplexer. With every VEXT pulse the Multiplexer sends the next camera image to the recorder. If you select 2VEXT, after 2 pulses the next presented on slave output. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 12
Automatic Light Control (ALC) responds to the average content of the entire video picture. BLC ON - The camera ALC responds pre-dominantly to the center of the picture, shown by the diagram. If an object of interest falls inside the BLC area, its visibility will remain relatively constant even if - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 13
black and white camera is used. FIELD OF VIEW ( camera lens. MICROPHONE Select the microphone ON/OFF. This function will be disabled when cameras are connected without a microphone (e.g., covert cameras CAMERA Service The SERVICE menu contains all items relevant for servicing the service manual - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 14
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SEVICE FACTORY DEFAULTS CURRENT SETTINGS WILL BE LOST CONTINUE? NO YE S 2.4.11 from the main menu. Note Follow the same procedure to unlock the system settings menu. EN | 12 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 15
Bosch Security Systems | Camera 1 Setup Camera 8 Service System Diagnose Factory Defaults Alarm Profile Day Exit Delay Camera 1 Camera 2 ------------ Camera 8 Alarm Profile Night Entry Delay Display Camera 1 Camera 2 ------------ Camera VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 16
Manual (without cameras) Camera power supply 24 to 32 VDC, short- Cameras lock to H and V of the monitor Camera Camera switch pulse. System cable 4-wire dual twisted pair cable 1 change without notice. If you have any problems, contact your dealer. Alarm output screwblock - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 17
éto ...9 2.4.7 Télécommande ...9 2.4.8 Installation ...10 2.4.9 Niveau de mouvement ...11 2.4.10 Service ...11 2.4.11 Désactivation de l'option Réglages système 12 3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ... étoscope ...14 Câble système ...14 SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES ...14 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 18
un chiffon sec. 7 Ne bouchez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant. 8 N'installez pas cet équipement près de sources de chaleur telles que des le compartiment correspondant du panneau inférieur du moniteur. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 19
a conçu ce moniteur de sorte qu'il respecte au mieux l'environnement. Remarque : Toute modification apportée au produit non expressément approuvée par Bosch peut entraîner la révocation de son droit d'utilisation. Pour obtenir des informations supplémentaires ou vous entretenir avec un représentant - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 20
. Pour plus de détails sur son fonctionnement, reportez-vous aux instructions d'utilisation fournies. Remarque Assurez-vous que vous avez lu toutes les la sortie audio du magnétoscope ou du moniteur CVBS. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Figure 2.1 VCR ( - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 21
ou un accessoire au système, la fonction WIZARD est automatiquement activée et vous guide au travers des menus appropriés dès le démarrage. Au démarrage, l'écran suivant s'affiche : BOSCH O B S E RVATI O N SYSTE M VERSION X.X Le menu suivant apparaît au bout de quelques secondes : LANGUAGE ENGLISH - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 22
navigation au sein des menus, tel que décrit dans les instructions d'utilisation. À la fin de ce chapitre, vous trouverez la SORTIE AUX MAGNÉTO TÉLÉCOMMANDE I N STA LL AT I O N SERVICE 2.4.3 Séquence Vous pouvez modifier la temporisation de la séquence et la définir Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 23
seront pas traitées. Seules les alarmes spéciales, telles que les alarmes d'effraction et les alarmes du système, seront systématiquement traitées. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 24
est séquencéeau moyen des images live d'une caméra spécifique (dans le cas présent, les images de la caméra numéro 2). Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 25
différentes fonctionnalités proposées par une unité de télécommande. Le menu et la vidéo en cours de lecture se présenteront à la sortie esclave. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 26
arrière-plan changent. Uniquement disponible sur certaines versions de caméras, cette option est destinée à réduire le scintillement provoqué par la lumière artificielle. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 27
en dessous le niveau de l'indicateur de mouvement. 2.4.10 Service Le menu SERVICE contient toutes les options portant sur la maintenance du système diagnostic interne. M E N U PR I NC I PAL RÉGLAGES SYSTÈME SERVICE DIAGNOSTIC SYSTÈME DÉFAUTS USI N E DIAGNOSTIC SYSTÈME Cette option vous permet - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 28
d'installation Wizard seront réactivées. M E N U PR I NC I PAL RÉGLAGES SYSTÈME SERVICE DÉFAUTS USINE RÉGLAGES COURANTS SERONT PERDUS ! CONTINUER ? 2.4.11 Désactivation de l'option Réglages système procédure pour déverrouiller le menu Réglages système. FR | 12 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 29
Bosch Security Systems | 2003-06 MENU PRINCIPAL HISTORIQUE PASSER A VUE RELECTURE VOIR REGLAGES CAMERA 1 CONFIGURATION CAMERA 8 SERVICE DIAGNOSTIC SYSTEME DEFAUTS USINE JOUR PROFIL ALARME RETARD SORTIE CAMERA 1 CAMERA 2 CAMERA 8 JOUR PROFIL ALARME RETARD ENTRÉE AFFICHAGE CAMERA 1 CAMERA 2 CAMERA - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 30
°C Humidité ambiante Entre 5% et 95% d'humidité relative Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. En cas de problèmes, contactez votre revendeur. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 31
überwachung ...10 2.4.8 Installation ...10 2.4.9 Bewegungsempfindlichkeit ...12 2.4.10 Service ...12 2.4.11 Deaktivierungsoption der Systemeinstellung 13 3. TECHNISCHE DATEN ...15 Alarmausgangs-Schraubklemmenblock 15 AUX/VCR ...15 Systemkabel ...15 MECHANIK ...15 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 32
öffnungen des Monitors nicht abgedeckt werden. Sie vermeiden so eine Überhitzung des Monitors. 18 Stellen Sie den Monitor nicht in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle auf. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 33
wurde der Umweltverträglichkeit größte Aufmerksamkeit gewidmet. Note Jeder Änderung oder Modifikation der Gerätezulassung ohne ausdrückliche Zustimmung von Bosch kann die Betriebsbefugnis des Benutzers zur Verwendung des Geräts unwirksam machen. Wenn Sie weitere Auskünfte wünschen oder mit einem - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 34
Bildposition am Bildschirm (3x3 und Quad) zusammen. 2.2.2 Slave-Ausgang Daneben ist ein Ausgang für einen Zusatzmonitor (Sonderzubehör) vorhanden. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Abbildung 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 35
führt Sie durch die wichtigsten Einstellungen des Systems. Folgen Sie den Bildschirmbefehlen und wählen Sie die von Ihnen gewünschten Einstellungen mit dem DREHSCHALTER aus. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 36
aktiviert und führt Sie durch die entsprechenden Menüs. Beim Start wird das folgende Fenster geöffnet: BOSCH Ü B E R WAC H U N G S SYST E M VERSION X.X Nach einigen Sekunden AUX-OUTPUT (HILFSAUSGANG) VCR F E R N Ü B E R WAC H U N G I N STALLATI O N SERVICE Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 37
ätigt wird, erklingt der Systemsummer und es wird ein Ereignis aufgezeichnet. Wenn die Option "Fern" gewählt ist, löst der Türgong auch den Alarmausgangskontakt aus. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 38
Hilfsausgang des Systems konfigurieren. HAUPTMENÜ SYST E M E I N ST E L L U N G E N (HILFSAUSGANG) P R ÄS E N TAT I O N S M O D U S AUX-OUT SLAVE ANZEIGE SEQUENZ SEQUENZ MIT VERWEILZEIT AUDIOQUELLE ON 1 FOLGEN EIN 2 03 SEK AUX-IN Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 39
ß bei einer Änderung des Bilds am Monitor dies auch im Videorecorder so aufgezeichnet wird). MULTIPLEXING Alle Kamerabilder werden bei Vollbildaufnahme in einer schnellen Sequenz aufgezeichnet. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 40
ärke des Systemsignaltons einstellen: hoch, mittel, niedrig oder aus. Dieser Menübefehl ermöglicht Ihnen, das System über den Slave oder eine InfrarotFernbedienung zu steuern. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 41
danach wieder auf fest. Anmerkung Die Neuberechnung kann nur in der Einstellung FEST aktiviert werden. Diese Funktion ist deaktiviert, wenn eine SchwarzWeiß-Kamera verwendet wird. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 42
E L L U N G E N I N STALLATI O N SETUP CAMERA 1 BEWEGUNGSNIVEAU 1 LEVEL (NIVEAU) BEWEGUNGSANZEIGE AZEIGE ZURÜCKSETZEN LEVEL (NIVEAU) Hier leicht unter das angezeigte Bewegungsniveau. 2.4.10 Service Das SERVICE-Menü enthält alle Punkte, die wieder aktiviert. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 43
Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 HAUPTMENÜ SYST E M E I N ST E L L U N G E N SERVICE STAN DAR DE I N STE LLU NG E N AKTUELLE EINSTELLUNG E N G E H E N VE R LOR gleichen Verfahren können Sie das Menü Systemeinstellungen wieder freigeben. DE | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 44
Bosch Security Systems | 2003-06 HAUPTMENÜ HISTORIE SCHALTEN AUF WIEDERGABE ANZEIGE EINSTELLUNGEN ZEIT/DATUM ZEIT SYSTEMEINSTELLUNGEN SEQUENZ ALARME AUX-AUSGAUNG VCR FERNÜBERWACHUNG INSTALLATION SERVICE SEQUENZ VERWEILZEIT ALARME ALARMDAUER AUTOMATISCHE BESTÄTIGUNG ALARMPROFIL TAG ALARMPROFIL - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 45
°C Luftfeuchtigkeit 5 % bis 95 % rel. LF Die Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. Im Falle von Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 46
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 3 DE | 16 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 47
01T Multiplexor | Manual de instalación | Contenido ES | 1 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...2 1.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 2 2. INSTALACIÓN DEL HARDWARE ...4 2.1 CABLE DE SISTEMA salidas de alarma 15 AUX/VCR ...15 Cable de sistema ...15 MECÁNICAS ...15 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 48
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 1 ES | 2 1 de corriente antigua. descarga eléctrica para las personas. 10 Debe protegerse el cable de alimentación de manera que no se pise ni quede pillado por otros objetos o un lugar similar. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 49
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 1 ES | 3 Limpieza 20 Puede limpiar el contacto con la oficina más próxima de Bosch Security Systems, o bien visite nuestro sitio Web en www.boschsecuritysystems.com. (Consulte: Your Guide to Observation) Precaución Podrá producirse una - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 50
un monitor esclavo (accesorio opcional). Esta salida también se puede utilizar para conectar un sistema de observación de red opcional. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Figura 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT Not used TV - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 51
VCR. (Consulte asimismo el manual del VCR.) • Conecte los conectores RCA a la entrada de audio y la salida de audio del VCR. Atención La clavija de entrada de audio del cable de A/V se debe conectar orientarle a través de los menús adecuados al encender el sistema. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 52
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 6 Durante el arranque aparece la siguiente pantalla: BOSCH SISTEMA DE OBSERVACIÓN VERSIÓN X.X Al cabo de unos segundos aparece el siguiente menú: IDIOMA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITA L IA N O PORTUGUES ESPAG NOL NEDERLANDS Gire la - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 53
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 7 2.4.3 Secuencia Se puede cambiar el tiempo de espera de una secuencia entre 2 y 30 suceso. Si se ha seleccionado la opción "remoto", el timbre también activará el contacto de salida de la alarma. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 54
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 8 Perfil de alarma noche M E N Ú PR INC E N TAC I Ó N SALIDA AUXILIAR D I S P LAY E S C LAVO SECUENCIA SECUENCIA CON TIEMPO DE ESPERA FUENTE DE AUDIO ACTIV 1 SEGUIR ACTIV 2 03 SEG ENTRADA AUXILIAR Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 55
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 9 MODO DE PRESENTACIÓN SALIDA AUXILIAR DISPLAY ESCLAVO SECUENCIA SECUENCIA CON TIEMPO DE VCR). MULTIPLEXANDO Todas las imágenes de la cámara se graban en una secuencia rápida a la máxima resolución. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 56
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 10 Configurar multiplexor M E N Ú PR INC IPAL AJUSTES DEL SISTEMA VCR C O N F I G U R . M U LT I P LE XO R 1 FUENTE DE AUDIO 1 , MEDIANA, BAJA o DESACTIV. para la señal acústica del sistema. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 57
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 11 CONTROL EXTERNO Le permite controlar el sistema a través del monitor esclavo o del control el ajuste actual es FIJA. Está función se desactiva cuando se utiliza una cámara en blanco y negro. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 58
obtener un resumen de los ajustes de los diagnósticos internos. (Consulte el manual de servicio para obtener más información al respecto.) AJUSTES DE FÁBRICA Con esta DEL SISTEMA SERVICIO AJUSTES DE FÁBRICA AJUSTES ACTUALES SE PERDERÁ! ¿CONTINUAR? NO SÍ Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 59
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 2.4.11 Desactivar la opción Ajustes del Sistema Puede desactivar la opción Ajustes del á del Menú Principal. Nota Realice el mismo procedimiento para desbloquear el menú Ajustes del Sistema. ES | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 60
Bosch Security Systems | 2003-06 MENÚ PRINCIPAL HISTORIAL CAMBIAR A VISUAL. DE REPROD VER AJUSTES HORA/FECHA AJUSTES DEL ÓN DEL ÁREA DE MOVIMIENTO NIVEL DE MOVIMIENTO SENSIBILIDAD INDICADOR DE MOVIMIENTO RESTAURAR INDICADOR ES | 14 VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 61
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 3 3 (0,5 Vpp, impedancia de salida 1 kOhmio) Impulso de conmutación de cámara. Cable de sistema Cable de par trenzado doble de 4 hilos 1 trenzado/pulgada, resistencia de bucle máx. con su distribuidor. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 62
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 3 ES | 16 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 63
2.1 SYSTEEMKABEL ...4 2.2 SYSTEEM AANSLUITEN ...4 2.2.1 Camera-ingangen (1 t/m 8) ...4 2.2.2 Slave-uitgang 2.4.8 Installatie ...10 2.4.9 Bewegingsniveau ...11 2.4.10 Service ...11 2.4.11 Optie Systeeminstellingen uitschakelen 12 3. MECHANISCHE SPECIFICATIES ...14 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 64
batterijen. Gooi de batterijen niet bij het gewone afval. De AA-batterijen (standaard penlights) bevinden zich in het batterijcompartiment aan de onderzijde van de monitor. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 65
Hoofdstuk 1 Let op: Er bestaat explosiegevaar als de batterijen onjuist worden geplaatst. Vervang batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type. Opmerking: Bosch is milieubewust. Bij het ontwerpen van deze monitor is zo veel mogelijk rekening gehouden met het milieu. Opmerking: Elke niet door - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 66
uw plaatselijke leverancier een tweede A/V-kabel bestellen. • Sluit de mini-DIN-stekker aan op de Aux-aansluiting van de systeemmonitor. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Afbeelding 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT Not used TV - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 67
en selecteer met de draaiknop. Opmerking: Als er een extra camera of accessoire op het systeem wordt aangesloten, wordt de WIZARD- het opstarten door de juiste menu's geleid. Tijdens het opstarten verschijnt het volgende scherm: BOSCH O B S E RVATI O N SYSTE M VERSION X.X Na een paar seconden - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 68
A N G VCR O B S E R VAT I E O P A F STA N D I N STA L L AT I E SERVICE 2.4.3 Sequentie U kunt de sequentie intervaltijd instellen tussen de 2 en 30 seconden. Deze tijd bepaalt hoe lang elk u het systeem naar wens instellen. Configuraties die gewijzigd kunnen worden: Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 69
wordt geactiveerd nadat is overgeschakeld van dag- naar nachtmodus). AAN/UIT De camera detecteert bewegingen in het gedefinieerde bewegingsgebied. AAN/UIT Een alarm-box is een alarmen, zoals beveiligings- en systeemalarmen, die altijd worden verwerkt. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 70
geeft dit het beeld weer van de camera die is geactiveerd. Als er geen een doorlusverbinding van 1 van de 8 camera-ingangen, afhankelijk van de AUX UIT-instelling beelden van een van de acht camera's worden weergegeven via de Aux-uitgang of van een van de camera's op de volgmonitor (1-8) - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 71
kunt u VOLG AFSPELEN selecteren, zodat de weergegeven opnamebeelden naar Video uit worden verzonden. SCHAKEL CAMERA NA 1 VEXT/2 VEXT VEXT is een synchronisatiepuls die van de videorecorder naar de multiplexer . Menu en video worden weergegeven op een volgmonitor. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 72
INSTELLING CAMERA INSTELLING CAMERA INSTELLING CAMERA INSTELLING CAMERA INSTELLING CAMERA INSTELLING CAMERA INSTELLING CAMERA INSTELLING CAMERA ENGLISH VANAF SLAVE INSTELLING CAMERA Kan worden ingesteld camera verbergen. Dit heeft geen effect op de opname van deze camera de camera reageert vooral - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 73
1). Pas het zichtveld aan met behulp van de digitale zoom in de camera voor een compleet overzicht van het object in het bereik van de cameralens niveau van bewegingsindi- catie in. 2.4.10 Service Het SERVICE-menu bevat alle relevante items voor het onderhoud . Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 74
| Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 HOOFDMENU SYST E E M I N ST E L L I N G E N SERVICE FAB R I E K S STAN DAAR D HUIDIGE INSTELLING GAAT VE R LO R E N DOORGAAN? NEE JA : Volg dezelfde procedure om het menu Systeeminstellingen te ontgrendelen. NL | 12 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 75
Bosch Security Systems | 2003-06 HOOFDMENU HISTORIE SCHAKEL NAAR AFSPELEN BEKIJK CAMERA 1 INSTELLING CAMERA 8 SERVICE SYSTEEMDIAGNOSE FABRIEKSSTANDAARD ALARMPROFIEL DAG UITGANGSVERTRAGING CAMERA 1 CAMERA 2 CAMERA 8 ALARMPROFIEL NACHT INGANGSVERTRAGING BEELDSCHERM CAMERA 1 CAMERA 2 CAMERA - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 76
BNC (1 Vpp, uitgangsimpedantie 75 Ohm) RCA (0,5 Vpp, uitgangsimpedantie 1 kOhm) Camera schakelpuls. Systeemkabel 4-aderige twisted pair kabel 1 twist/inch, lusweerstand max. 16 kennisgeving worden gewijzigd. Neem bij problemen contact op met uw leverancier. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 77
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Indice IT | 1 1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ...2 1.1 IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 2 2. INSTALLAZIONE HARDWARE ...4 2.1 CAVO DI SISTEMA allarme 14 AUX/VCR ...14 Cavo di sistema ...14 MECCANICHE ...14 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 78
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 1 IT | 2 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA contattare il proprio elettricista per la sostituzione della i rifiuti normali. Le batterie tipo AA (stilo) si trovano nel vano batterie sul fondo del monitor. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 79
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 1 Attenzione La sostituzione non corretta delle batterie può causare esplosioni. Sostituirle solo con batterie identiche od equivalenti. Osservazioni Bosch tiene in particolare considerazione gli aspetti legati all'inquinamento ambientale. - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 80
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 4 2 INSTALLAZIONE HARDWARE Questo capitolo Collegare lo spinotto Mini Din al connettore Aux. del monitor di sistema. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Figura 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 81
disponibile) del VCR, per sincronizzare correttamente monitor di sistema e VCR. (Vedi anche il manuale del VCR). • Collegare i connettori RCA all'ingresso ed uscita audio del VCR. per la configurazione della nuova periferica installata. BOSCH SISTEMA DI OSSERVAZIONE VERSIONE X.X Dopo alcuni - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 82
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 6 • Selezionare SÌ per avviare l'installazione guidata. Questo metodo permette di configurare min.) in cui il cicalino e il relè allarme sono attivi, a meno che l'operatore non notifichi l'allarme. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 83
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 7 AUTO RICONOSCIMENTO ON/OFF - Quando si verifica un allarme il sistema riconosce automaticamente speciali, ad esempio gli allarmi per manomissione e di sistema, che vengono sempre processati. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 84
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 8 DISPLAY ON/OFF/SU ALLARME In modalità notte, la visualizzazione del slave consente di visualizzare le immagini dal monitor principale (Segui) o da qualsiasi telecamera del monitor slave (1-8). Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 85
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 9 SEQUENZA SEQUENZA CON TEMPO DI SOSTA SORGENTE AUDIO Se impostata su desidera riprodurre le registrazioni time lapse a velocità in tempo reale, è necessario selezionare 2VEXT per la registrazione. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 86
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 10 INTERCALATA ON/OFF - In modalità intercalata (interleave) una telecamera allarme viene CAMPO VISIVO MICROFONO ZONA MOVIMENTO LIVELLO MOVIMENTO DISPLAY MOVIMENTO 1 ON OFF OFF AUTO 1 ON OFF Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 87
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 11 TITOLO VISUALIZZAZIONE NASCOSTA COMPENSAZIONE CONTROLUCE (BLC) SENZA livello rilevazione movimento impostato. Azzera l'indicatore rilevazione movimento ripristinando l'impostazione attuale. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 88
descrizione delle impostazioni diagnostiche interne. (Per maggiori informazioni, consultare il manuale di servizio). Questa opzione imposta l'intero sistema sui valori predefiniti in S ET TAGG I STAN DAR D I SETTAGGI CORRENTI SARANNO PERDUTI CONTINUARE? NO SI Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 89
Bosch Security Systems | 2003-06 MENU PRINCIPALE CRONOLOGIA PASSA A RIPRODUZIONE VIDEO VISUALIZZA SETTAGGI ORA/DATA SETTAGGI MOVIMENTO IMPOSTA ZONA MOVIMENTO LIVELLO MOVIMENTO SENSIBILITÀ INDICATORE MOVIMENTO RESET INDICATORE IT | 13 VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 90
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 3 3 SPECIFICHE TECNICHE IT | 14 APPROVAZIONI AUX/VCR Sicurezza Europa USA Australia terminali a vite a 4 poli Specifiche contatti Contatto N.A./N.C. + massa sistema 24VCA o CC, 2 A (carico resistivo) Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 91
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Índice PT | 1 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ...2 1.1 MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES 2 2. INSTALAÇÃO ...4 2.1 CABO DE SISTEMA ...4 2.2 LIGAÇÃO DO SISTEMA alarme 14 AUX/VCR ...14 Cabo de sistema ...14 MECÂNICA ...14 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 92
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 1 PT | 2 1 PRECAUÇÕES DE 9 Não danifique a ficha de ligação à terra ou SEGURANÇA polarizada 19 Não instale este equipamento num local com pouca abertura como, por exemplo, uma estante ou algo semelhante. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 93
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 1 Limpeza 20 Pode limpar o monitor com haver perigo de explosão. Volte a colocar as mesmas pilhas ou pilhas do mesmo tipo. Observação: A Bosch tem um dever importante para com o meio ambiente. Este monitor foi concebido de forma a respeitar o - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 94
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 4 2 INSTALAÇÃO Este capí É possível alternar entre esta fonte de vídeo e uma das imagens da câmara. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Figura 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 95
ção adequada entre o monitor de sistema e o videogravador. (Consulte também o manual do videogravador). • Ligue os conectores RCA à entrada e saída de áudio para os menus adequados. Durante o arranque, aparece o ecrã seguinte: BOSCH SISTEMA DE OBSERVAÇÃO VERSÃO X.X O menu seguinte aparece no ecrã ap - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 96
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 6 Rode o anel ROTARY até o idioma pretendido aparecer realçado. • Seleccione o SEQUÊNCIA INTERVALO DE PAUSA 0 5 SEG 2.4.4 Alarmes Pode ter acesso aos perfis do alarme através do menu Alarme. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 97
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 7 M EN U PR I NC I PAL DEFINIÇÕES DO SISTEMA ALARMES DESLIG. 5 DESLIG. DESLIG. DESLIG. 6 DESLIG. DESLIG. DESLIG. 7 DESLIG. DESLIG. DESLIG. 8 DESLIG. DESLIG. DESLIG. M E N U PR I NC I PAL Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 98
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 8 ATRASO ENTRADA O sistema processa um alarme gerado no modo Noite TAÇ ÃO SAÍDA-AUX IMAGEM DO ESCRAVO SEQUÊNCIA SEQUÊNCIA COM I NTE RVALO DE PAUSA FONTE ÁUDIO LIG. 1 SEGUIR LIG. 2 03 SEG ENTRADAAUX Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 99
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 9 MODO APRESENTAÇÃO SAÍDA-AUX IMAGEM DO X E R FONTE ÁUDIO SAÍDA VÍDEO CÂMARA CO M UTA APÓ S INTERCALAR ALARME/MOVIMENTO DESLIG. CAM PAI N HA DESLIG. 1 MULTIPLEXÃO 1 VE X T DURAÇÃO 05 SEG 05 SEG Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 100
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 10 FONTE ÁUDIO Seleccione a câmara a partir da qual pretende gravar o som (câmara 1 Pode ser definido para LIG. ou DESLIG. de modo a controlar o sistema através do telecomando IR (infravermelhos). Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 101
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 11 ENDEREÇO SISTEMA CONTROLAR NO SECUNDÁRIO CONFIGURAR CÂMARA Pode escolher entre 1 (por exemplo, câmaras ocultas). ÁREA Permite definir o tamanho da área MOVIMENTO para a detecção de movimento. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 102
uma panorâmica das definições de diagnóstico interno. (Para obter mais informações, consulte o manual de assistência técnica). Com esta opção, pode repor as predefinições de fábrica em todo o o mesmo procedimento para desbloquear o menu de definições do sistema. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 103
Bosch Security Systems | 2003-06 MENU PRINCIPAL HISTÓRIA COMUTAR PARA REPRODUZIR IMAGEM DEFINIÇÕES DE VISUALIZAÇÃO REA MOVIMENTO DEFINIR ÁREA DE MOVIMENTO NÍVEL DE MOVIMENTO SENSIBILIDADE INDICADOR MOVIMENTO REINICIAR INDICADOR PT | 13 VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 104
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 3 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PT | 14 APROVAÇÕES AUX/VCR Segurança Europa EUA Austrá N.O./N.C. + ligação pólos à terra do sistema Classificação do contacto 24 V CA ou CC, 2 A (carga de resistência) Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 105
stik ...5 2.2.7 Netstik ...5 2.3 INSTALLATION MED GUIDE ...5 2.4 SYSTEM SETTINGS (SYSTEMINDSTILLINGER 6 2.4.1 Hovedmenu Installation ...10 2.4.9 Motion Sensitivity ...11 2.4.10 Service ...12 2.4.11 Deaktiver valgmuligheden System Setting 12 3. ...14 MEKANISK ...14 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 106
gøre brugeren opmærksom på tilstedeværelsen af vigtige betjenings- og vedligeholdelses (service)vejledninger i det materiale, der er vedlagt apparatet. 1.1 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1 Læs type AA (penlight batterier) findes i batterirummet i monitorens bund. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 107
er konstrueret således, at miljøet respekteres mest muligt. Bemærk: Enhver ændring eller modifikation på udstyret, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Bosch, kan medføre, at brugerens ret til at benytte systemet bortfalder. Du kan få yderligere oplysninger eller mulighed for at tale med en repr - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 108
skal man bestille et ekstra AV-kabel (fås hos den lokale forhandler). • Tilslut mini-DIN-stikket til tilbehørsstikket på systemmonitoren. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Figur 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT Not used TV - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 109
2.3 INSTALLATION MED GUIDE Når systemet tændes for FØRSTE gang, vises valgmuligheden WIZARD setup (Installation med GUIDE). Installationsguiden hjælper gennem de relevante menuer ved opstarten. Under opstart vises følgende skærmbillede: BOSCH O B S E RVATI O N SYSTE M VERSION X.X Følgende menu - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 110
JA) for at starte installation med guide. Med installationsguiden kan man konfigurere systemet hele menustrukturen beskrevet i et diagram. 2.4.1 Hovedmenu Når du AUX-OUTPUT RECORDER REMOTE SURVEILLANCE INSTALLATION SERVICE 2.4.3 Sekvens Sekvensens slumretid kan ændres Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 111
0 sek. og 4 min.). Hvis systemet skifter fra dag til nat under indgangsforsinkelsestiden, behandles alarmen ikke. Undtaget er specialalarmer, f.eks. tamper- og systemalarm, som altid behandles. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 112
billeder fra hovedskærmen (Follow) (Følg) eller fra et andet kamera på slaveskærmen (1-8). Præsentationen sammensættes af live-billede fra kameraet, når ON er valgt. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 113
. OPSÆTNING AF MULTIPLEXER MAIN MENU SYSTEM SETTINGS RECORDER MULTIPLEXER SETUP AUDIO SOURCE VIDEO OUT SWITCH CAMERA AFTER INTERLEAVE ALARM / MOTION OFF DOORBELL OFF 1 MULTIPLEXING 1 VE X T DURATION 05 SEC for nogle programmer, skal man vælge 2VEXT til optagelse. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 114
SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA ENGLISH CONTROL SYSTEM ADDRESS CONTROL AT SLAVE SETUP CAMERA (FJERNSTYRING) Kan tændes eller slukkes, MAIN MENU SYSTEM SETTINGS INSTALLATION SETUP CAMERA 1 TITLE COVERT DISPLAY BACKLIGHT - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 115
ærmen. 2.4.9 Motion Sensitivity MAIN MENU SYSTEM SETTINGS INSTALLATION SETUP CAMERA 1 MOTION SENSITIVITY 1 LEVEL MOTION INDICATOR RESET INDICATOR LEVEL ( - indikatoren angiver et bevægelsesniveau). 4 Indstil niveauet lige under niveauet for bevægelsesindikatoren. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 116
fabrikkens standardværdier og den interne diagnose. MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SERVICE SYSTEM DIAGNOSE FACTORY DEFAULTS SYSTEM DIAGNOSE FACTORY DEFAULTS Med denne indstilling kan ærk: Følg samme fremgangsmåde for at låse menuen med systemindstillinger op. Bosch Security Systems | 2003-06 DA | 12 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 117
Bosch Security Systems | 2003-06 Main Menu History Switch to playback view View Camera 1 Setup Camera 8 Service System Diagnose Factory Defaults Alarm Profile Day Exit Delay Camera 1 Camera 2 ------------ Camera 8 Alarm Profile Night Entry Delay Display Camera 1 Camera 2 ------------ Camera - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 118
Ved drift +5°C...+45°C +41...+113 F Ved lagring -25°C...+70°C -13...+158 F Omgivelsesfugtighed 5% til 95% RH Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel. Hvis du har problemer, skal du kontakte forhandleren. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 119
TURVALUOKITUS ...14 Turvaluokitus ...14 EMC-ominaisuudet ...14 SÄHKÖOMINAISUUDET ...14 Alarm output screwblock ...14 AUX/VCR-liitäntä ...14 Järjestelmäkaapeli ...14 MEKAANISET TIEDOT ...14 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 120
kostealla nukkaamattomalla liinalla tai säämiskäliinalla. Hävittäminen 21 Monitorissa käytetään paristoja. Älä hävitä paristoja tavallisen jätteen mukana. AA-paristot on sijoitettu monitorin pohjassa olevaan paristokoteloon. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 121
ei erikseen ole kehottanut tekemään, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. Lisätietoja saat lähimmältä Bosch Security Systems -edustajalta tai Web-sivustoista osoitteessa www.boschsecuritysystems.com. (Katso Your Guide to Observation -opas.) FI | 3 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 122
jolloin lisätuloliitäntään kytketään ulkoinen videolähde. Tässä tilassa näytössä voidaan vuorotella videolähteen ja valvontakameroiden kuvaa. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Kuva 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT Not used - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 123
ään kytketään lisää kameroita tai lisävarusteita, virran kytkemisen jälkeen ohjattu asennustoiminto käynnistyy automaattisesti ja opastaa asetusten määrittämisessä. Käynnistettäessä näyttöön tulevat seuraavat tiedot: BOSCH O B S E RVATI O N SYSTE M VERSION X.X Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 124
näyttöön tulee seuraava valikko: MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SEQUENCE ALARMS AUX-OUTPUT RECORDER REMOTE SURVEILLANCE (ETÄVALVONTA) INSTALLATION SERVICE 2.4.3 Kamerasarja Kamerasarjan kuvanvaihdon viiveajaksi voidaan määrittää 1 - 30 sekuntia. Viiveaika on se aika, jonka kuva on näytössä ennen - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 125
2 OFF OFF 3 OFF OFF 4 OFF OFF 5 OFF OFF 6 OFF OFF 7 OFF OFF 8 OFF OFF MAIN MENU DOORBELL OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 126
-asetuksen mukaan. ON (Käytössä) - Lisätuloliitännän kautta voidaan katsella ulkoisen videonauhurin kuvaa. Tämä kuva voi koostua esittelyfilmistä ja sen kanssa näytössä vuorottelevasta kamerakuvasta. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 127
ä jaksoina peräkkäin täydellä tarkkuudella. Kanavointiasetukset MAIN MENU SYSTEM SETTINGS RECORDER MULTIPLEXER SETUP AUDIO SOURCE VIDEO OUT (VIDEOLÄHTÖ) SWITCH CAMERA AFTER (VAIHDA KAMERAA) INTERLEAVE ALARM / MOTION OFF DOORBELL OFF 1 M U LTI PLEXING (KANAVOINTI) 1 VE X T DURATION 05 SEC 05 SEC - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 128
SYSTEM SETTINGS INSTALLATION LANGUAGE BEEP VOLUME EXTERNAL CONTROL SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA ENGLISH OFF 1 2 3 4 5 6 CONTROL REMOTE CONTROL SYSTEM ADDRESS CONTROL AT SLAVE OFF 1 OFF Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 129
järjestelmään kytketylle voidaan määrittää omat asetukset. MAIN MENU SYSTEM SETTINGS INSTALLATION SETUP CAMERA 1 TITLE C OVE RT D I S P LAY ( PIMENNETTY NÄYTTÖ) BACKLIGHT ole käytettävissä, kun kamerat liitetään ilman mikrofonia (esimerkiksi pimennetyt kamerat). Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 130
Liikeherkkyys MAIN MENU SYSTEM SETTINGS INSTALLATION SETUP CAMERA 1 MOTION SENSITIVITY 1 LEVEL MOTION INDICATOR ja vianmääritys. MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SERVICE SYSTEM DIAGNOSE FACTORY DEFAULTS SYSTEM DIAGNOSE ( lukitus avataan toistamalla yllä kuvatut toimet. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 131
Bosch Security Systems | 2003-06 Main Menu History Switch to playback view View Camera 1 Setup Camera 8 Service System Diagnose Factory Defaults Alarm Profile Day Exit Delay Camera 1 Camera 2 ------------ Camera 8 Alarm Profile Night Entry Delay Display Camera 1 Camera 2 ------------ Camera - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 132
össä, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Alarm output screwblock 4-nastainen ruuviliitäntä Normaalisti auki/Normaalisti kiinni -liitäntä + maatto Liitännän nimellisarvot 24 V AC/DC, 2 A (resistiivinen kuorma) Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 133
Fjernovervåkning ...9 2.4.8 Installation ...9 2.4.9 Motion Sensitivity ...11 2.4.10 Service ...11 2.4.11 Deaktivere alternativet for systeminnstillinger 12 3. TEKNISKE SPESIFIKASJONER ... alarmutgang ...14 AUX/VCR ...14 Systemkabel ...14 MEKANISK INFORMASJON ...14 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 134
et triangel skal varsle 14 brukeren om tilstedeværelse av viktige drifts- og (service- og) vedlikeholdsinstruksjoner i Advarsel dokumentasjonen som følger med utstyret. Dette utstyret må pennecellebatterier) og sitter i batterirommet nederst på monitoren. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 135
rett til å bruke utstyret. Hvis du ønsker mer informasjon, eller vil snakke med en representant, kan du kontakte en avdeling av Bosch Security Systems i nærheten, eller besøke nettsiden vår på www.boschsecuritysystems.com. (Se: Your Guide to Observation) NO | 3 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 136
på systemmonitoren. • Kople BNC-kontaktene til videoinngangen og videoutgangen på videospiller eller CVBS-monitor. CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT OUT VIDEO IN VEXT AUDIO OUT AUDIO IN Bosch Security Systems | 2003-06 1234 ALARM Figur 2.1 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 137
, aktiveres VEIVISERFUNKSJONEN automatisk, og du veiledes gjennom de aktuelle menyene ved oppstart. Under oppstart ser du følgende vindu: BOSCH O B S E RVATI O N SYSTE M VERSION X.X Følgende meny vises etter noen sekunder: LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIAN O PORTUGUES ESPAG NOL NEDERLANDS - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 138
følgende meny: MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SEQUENCE ALARMS AUX-OUTPUT VCR REMOTE SURVEILLANCE INSTALLATION SERVICE 2.4.3 Sequence Du kan endre holdetiden for sekvens fra 01 sekunder til 30 sekunder. Sekvens er utgått (kan programmeres fra 5 sek. til 15 min.). Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 139
, vil systemet automatisk gå tilbake til nattmodus display AV i løpet av 15 minutter. Hvis det er brukeraktivitet, må brukeren slå av skjermen ved å trykke på dag/ natt-veksleren. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 140
i sekvens med valgt live kamerabilde (i dette tilfellet med kamera nummer 2). Endre holdetiden for bildesekvensen (programmerbart til mellom 02 og 30 sek.). Valgt audiokilde vises automatisk. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 141
PLAYBACK slik at bildene som spilles av, sendes til Video Out. SWITCH CAMERA AFTER 1VEXT/2VEXT VEXT er en synkroniseringspuls som kommer fra videospilleren til multiplekseren du alle installasjonsrelaterte funksjoner, som språk, systemsignal og kamerainnstilling. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 142
SYSTEM SETTINGS INSTALLATION LANGUAGE BEEP VOLUME EXTERNAL CONTROL SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA ENGLISH OFF 1 2 3 4 5 6 7 . Det reduserer flimringen som produseres av kunstig lys. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 143
MAIN MENU SYSTEM SETTINGS INSTALLATION SETUP CAMERA 1 MOTION SENSITIVITY 1 LEVEL MOTION INDICATOR 2.4.10 Service Menyen SERVICE inneholder alle relevante punkter for service av observasjonssystemet diagnose. MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SERVICE SYSTEM DIAGNOSE FACTORY DEFAULTS SYSTEM DIAGNOSE - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 144
knappene nede til startvinduet vises. Valget System Settings fjernes fra hovedmenyen. Merk: Følg samme fremgangsmåte for å oppheve låsing av menyen System Settings. NO | 12 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 145
Bosch Security Systems | 2003-06 Main Menu History Switch to playback view View Camera 1 Setup Camera 8 Service System Diagnose Factory Defaults Alarm Profile Day Exit Delay Camera 1 Camera 2 ------------ Camera 8 Alarm Profile Night Entry Delay Display Camera 1 Camera 2 ------------ Camera - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 146
x 364 x 368 mm Omgivelsestemperatur Drift +5°C...+45°C Oppbevaring -25°C...+70°C Omgivende fuktighet 5% til 95% RF Spesifikasjonene kan endres uten forutgående varsel. Kontakt forhandler ved eventuelle problemer. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 147
övervakning 10 2.4.8 Installation ...10 2.4.9 Motion Sensitivity (rörelsekänslighet 11 2.4.10 Service ...12 2.4.11 Disable System Setting Option (avaktivera alternativet System Setting 12 3. larmutgång ...14 AUX/VCR ...14 Systemkabel ...14 MEKANISKA DATA ...14 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 148
. Ett utropstecken i en triangel markerar viktig 14 information för drift eller underhåll/service i den dokumentation som medföljer utrustningen. Viktigt Utsätt inte utrustningen för regn på felaktigt sätt. Byt bara mot batterier av samma eller motsvarande typ. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 149
mister rätten att använda utrustningen. Om du vill ha ytterligare information, eller tala med en representant, kontaktar du närmaste kontor för Bosch Security Systems, eller besöker vår webbplats på www.boschsecuritysystems.com. Se Your Guide to Observation. SV | 3 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 150
skaffa ytterligare en AV-kabel. Kontakta din lokala återförsäljare. • Anslut Mini DIN-kontakten till Aux.-anslutningen på systemmonitorn. Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM Figur 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT Not used TV - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 151
, aktiveras WIZARD-funktionen automatiskt och vägleder dig genom de tillämpliga menyerna vid start. Vid start visas följande skärm: BOSCH O B S E RVATI O N SYSTE M VERSION X.X Efter ett antal sekunder visas menyn nedan: LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIAN O PORTUGUES ESPAG NOL NEDERLANDS Vrid - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 152
meny visas: MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SEQUENCE ALARMS AUX-OUTPUT RECORDER REMOTE SURVEILLANCE INSTALLATION SERVICE 2.4.3 Sequence (sekvens) Du kan ändra sekvenshålltiden mellan 01 s och 30 larmtonen och larmrelät är aktiverade, om inte operatören kvitterar larmet. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 153
systemet kopplas om från natt- till dagläge under ingångsfördröjningen kommer larmet inte att behandlas. Speciallarm, som systemlarm, är undantagna och behandlas alltid. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 154
ärmen visar bilderna från huvudmonitorn (Follow) eller från någon av kamerorna på slavmonitorn (1-8). (Sekvens) Om det här alternativet sätts till ON (på), visas presentationen omväxlande med livekamerabilder. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 155
Multiplexerinställning) MAIN MENU SYSTEM SETTINGS RECORDER MULTIPLEXER SETUP AUDIO SOURCE VIDEO OUT SWITCH CAMERA AFTER INTERLEAVE ALARM / MOTION OFF DOORBELL OFF 1 MULTIPLEXING 1 VE X T interleave-funktionen. Varaktigheten kan programmeras mellan 5 s och 5 min. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 156
SETTINGS INSTALLATION LANGUAGE BEEP VOLUME EXTERNAL CONTROL SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA SETUP CAMERA ENGLISH OFF 1 2 3 4 5 6 EXTERNAL CONTROL REMOTE CONTROL SYSTEM ADDRESS CONTROL AT SLAVE OFF 1 OFF Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 157
Motion Sensitivity (rörelsekänslighet) MAIN MENU SYSTEM SETTINGS INSTALLATION SETUP CAMERA 1 MOTION SENSITIVITY 1 LEVEL MOTION INDICATOR RESET INDICATOR LEVEL Ställer (rörelseindikatorn anger en rörelsenivå). 4 Ange nivån till strax under rörelseindikationsnivån. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 158
återställning till fabriksinställningar och intern diagnos MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SERVICE SYSTEM DIAGNOSE FACTORY DEFAULTS SYSTEM DIAGNOSE FACTORY DEFAULTS (Systemdiagnos) Det här . Obs! Följ samma förfarande för att åter öppna menyn System Setting. Bosch Security Systems | 2003-06 SV | 12 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 159
Bosch Security Systems | 2003-06 Main Menu History Switch to playback view View Camera 1 Setup Camera 8 Service System Diagnose Factory Defaults Alarm Profile Day Exit Delay Camera 1 Camera 2 ------------ Camera 8 Alarm Profile Night Entry Delay Display Camera 1 Camera 2 ------------ Camera - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 160
Omgivningstemperatur Drift +5°C...+45°C Lagring -25°C...+70°C Luftfuktighet 5-95 % RH Data kan komma att ändras utan föregående meddelande. Kontakta din återförsäljare vid eventuella problem. Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 161
5 2.3 5 2.4 6 2.4.1 Main Menu 6 2.4.2 System Settings 6 2.4.3 Sequence 7 2.4.4 Alarms 7 2.4.5 Aux - Output 9 2.4.6 VCR 10 2.4.7 Remote Surveillance 11 2.4.8 Installation 12 2.4.9 Motion Sensitivity 14 2.4.10 Service 14 2.4.11 14 3 16 16 16 16 16 16 AUX/VCR ...16 16 16 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 162
VSS8394/01T K 1 EL | 2 1 K 1.1 1 2 3 4 5 νερό. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 163
VSS8394/01T K 1 17 18 19 20 21 Bosch Bosch Bosch Communication, Security & Imaging www.boschsecuritysystems.com Bosch Security Systems | 2003-06 EL | 3 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 164
2.1 KAΛΩ∆IO ΣYΣTHMATOΣ 15µ/45ft 4 200µ/600ft 2.1 200µ/600ft 300µ/900ft RJ-11 2.2 2.2.1 1 έως 8) 1 έως 8 3x3 2.2.2 slave Bosch Security Systems | 2003-06 CAMERA 1..8 TO SLAVE MONITOR 1234 ALARM 2.1 VCR (PLAYBACK ONLY) VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT Not - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 165
VCR. Video In A/V Video Out Video Out A/V Video In VEXT A/V) VEXT VEXT RCA Audio In A/V Audio Out Audio Out A/V Audio In 2.2.5 24V/2A 30 2.2.6 RS232 2.2.7 2.3 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 166
VSS8394/01T K 2 EL | 6 BOSCH O B S E RVATI O N SYSTE M VERSION X.X LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH I TA L I A N O PORTUGUES E S PA G N O L NEDERLANDS CON F HISTORY SWITCH TO PLAYBACK VIEW VIEW SETTINGS TIME/DATE 2.4.2 System Settings Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 167
MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SEQUENCE ALARMS AUX-OUTPUT RECORDER REMOTE SURVEILLANCE INSTALLATION SERVICE 2.4.3 Sequence 02 30 MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SEQUENCE DWELL TIME 05 SEC OFF OFF DOORBELL OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ALARM DURATION 5 15 0 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 168
MAIN MENU 0 SEC ON / OFF ALARMBOX OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF DOORBELL OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ENTRY DELAY 0 4 Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 169
MENU SYSTEM SETTINGS AUX-OUTPUT PRESENTATION MODE AUX-OUT SLAVE DISPLAY SEQUENCE SEQUENCE WITH DWELL TIME AUDIO SOURCE ON 1 FOLLOW ON 2 03 SEC AUX-IN Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 170
και 30 AUDIO SOURCE 2.4.6 VCR MAIN MENU SYSTEMSETTINGS RECORDER PLAYBACK DETECTION RECORD MODE MULTIPLEXER SETUP ON FOLLOW DISPLAY PLAYBACK DETECTION ON OFF SWITCH TO PLAYBACK VIEW Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 171
SYSTEM SETTINGS RECORDER MULTIPLEXER SETUP AUDIO SOURCE VIDEO OUT SWITCH CAMERA AFTER INTERLEAVE ALARM / MOTION OFF DOORBELL OFF 1 MULTIPLEXING SOURCE VIDEO OUT 1 έως 8) MULTIPLEXING FOLLOW PLAYBACK SWITCH CAMERA AFTER 1VEXT/2VEXT VEXT VEXT 2VEXT 2 1VEXT 2VEXT INTERLEAVE - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 172
1 έως 8 MAIN MENU SYSTEM SETTINGS INSTALLATION SETUP CAMERA 1 TITLE COVERT DISPLAY BACKLIGHT COMPENSATION FLICKERLESS WHITE BALANCE FIELD OF VIEW MICROPHONE MOTION AREA MOTION SENSITIVITY DISPLAY MOTION 1 ON OFF OFF AUTO 1 ON OFF TITLE 8) Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 173
ALC BLC FLICKERLESS WHITE BALANCE white balance FIXED AUTO RECALCULATE 5 FIELD OF VIEW MICROPHONE MOTION AREA MOTION SENSITIVITY DISPLAY MOTION 1: 1,33: 1,66 : 2 1 zoom ON/OFF Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 174
MENU SYSTEM SETTINGS INSTALLATION SETUP CAMERA 1 MOTION SENSITIVITY 1 LEVEL MOTION INDICATOR RESET INDICATOR FACTORY DEFAULTS MAIN MENU SYSTEM SETTINGS SEVICE LEVEL MOTION INDICATOR RESET INDICATOR 1 2 3 4 2.4.10 Service SERVICE MAIN MENU SYSTEM SETTINGS - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 175
Bosch Security Systems | 2003-06 Main Menu History Switch to playback view View Camera 1 Setup Camera 8 Service System Diagnose Factory Defaults Alarm Profile Day Exit Delay Camera 1 Camera 2 ------------ Camera 8 Alarm Profile Night Entry Delay Display Camera 1 Camera 2 ------------ Camera - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 176
BNC (1 Vpp 75 Ohm) RCA (0,5 Vpp 10 kOhm) BNC (1 Vpp 75 Ohm) RCA (0,5 Vpp 1 kOhm) 4 1 16 ohm στα 100 µέτρα Βάρος 9,5 κιλά 325 x 364 x 368 χλστ. (ύψοςxπλάτοςxβάθος) +5°C...+45°C -25°C...+70°C 5% έως 95% Bosch Security Systems | 2003-06 - Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 177
- Bosch VC7C1305T | Installation Instructions - Page 178
GmbH Ludwig-Bölkow-Allee 85521 Ottobrunn Germany www.bosch-sicherheitssysteme.de Bosch Security Systems B.V. P.O. Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands www.boschsecuritysystems.com 3122 165 22372 03-30 © 2003 Bosch Security Systems B.V. Subject to change Printed in Portugal
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
 |
 |
VSS8394/01T Multiplexer
Manual de Instalação
Multiplexer
PT
Installationsvejledning
Multiplexer
DA
Asennusohje
Multiplekseri
FI
Installationshandbok
Multiplexerenhet
SV
Βιβλίο
οδηγιών
Πολυπλέκτης
EL
Installeringshåndbok
Multiplekser
NO
Installation Instructions
Multiplexer
EN
Manuel d’installation
Multiplexeur
FR
Installationshandbuch
Multiplexer
DE
Installatiehandleiding
Multiplexer
NL
Manuale di istruzioni
Multiplexer
IT
Manual de instalación
Multiplexor
ES