Home » Bosch Manuals » Security Cameras » Bosch VC7C1305T » Manual Viewer

Bosch VC7C1305T Installation Instructions - Page 26

Peut être ACTIVÉE ou

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 26 highlights

VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d'installation | Chapitre 2 FR | 10 2.4.8 Installation Le menu Installation regroupe toutes les options en rapport avec l'installation, notamment la langue, la sonnerie du système et les paramètres des caméras. M E N U PR I NC I PAL RÉGLAGES SYSTÈME I N STALLATION LANGAGE BIP COMMANDE EXTERNE C O N F I G U R ATI O N C AM É R A C O N F I G U R ATI O N C AM É R A C O N F I G U R ATI O N C AM É R A C O N F I G U R ATI O N C AM É R A C O N F I G U R ATI O N C AM É R A C O N F I G U R ATI O N C AM É R A C O N F I G U R ATI O N C AM É R A C O N F I G U R ATI O N C AM É R A FRANCAIS ARRÊT 1 2 3 4 5 6 7 8 LANGAGE Vous pouvez choisir entre l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, le néerlandais, l'italien et le portugais. Les menus s'affichent dans la langue que vous avez sélectionnée. BIP Vous permet de régler le volume de la sonnerie du système (fort, moyen ou bas) ou de la couper. COMMANDE EXTERNE Vous permet de contrôler le système via un périphérique esclave ou une télécommande infrarouge. Commande externe M E N U PR I NC I PAL RÉGLAGES SYSTÈME I N STA LL AT I O N COMMANDE EXTERNE C O M M AN D E D I STA N C E ADRESSE SYSTÉME COMMANDE ASSERVIE ARRÊT 1 ARRÊT COMMANDE DISTANCE ADRESSE SYSTÈME Peut être ACTIVÉE ou DÉSACTIVÉE pour contrôler le système par le biais d'une télécommande infrarouge. Peut être sélectionnée parmi les adresses des caméras 1 8 pour éviter les commutations système au moyen d'une télécommande infrarouge. COMMANDE ASSERVIE CONFIGURATION CAMÉRA Peut être ACTIVÉE ou DÉSACTIVÉE pour contrôler le système par le biais d'un moniteur esclave. Vous pouvez sélectionner (activer) un menu de configuration pour chaque caméra connectée au système. M E N U PR I NC I PAL RÉGLAGES SYSTÈME I N STA LL AT I O N CON F IG U RATION CAM É RA 1 TITRE MASQUAGE CAMÉRA À L'ÉCRAN C O M P. É C LAI RAG E C O NTR EJ O U R ANTI-SCINTILLEMENT ÉQUILIBRAGE DU BLANC CHAMP DE VISION MICROPHONE ZONE DE MOUVEMENT NIVEAU DE MOUVEMENT AFFICHAGE MOUVEMENT 1 MARCHE ARRÊT ARRÊT AUTO 1 MARCHE ARRÊT TITRE MASQUAGE CAMÉRA À L'ÉCRAN COMP. ÉCLAIRAGE CONTREJOUR (BLC) ANTI-SCINTILLEMENT Vous permet de nommer la caméra (8 caractères max.). MARCHE/ARRÊT - Cette option permet de masquer l'affichage d'une caméra en particulier, sans influencer l'enregistrement des images filmées par cette même caméra. Compensation de contre-jour : ARRÊT - La commande automatique de l'éclairage de la caméra répond au contenu moyen de l'image toute entière. MARCHE - La commande automatique de l'éclairage de la caméra s'attache principalement au centre de l'image, tel que représenté sur le diagramme. Si un objet intéressant vient s'insérer dans la zone BLC, sa visibilité est assurée, même si les conditions d'éclairage en arrière-plan changent. Uniquement disponible sur certaines versions de caméras, cette option est destinée à réduire le scintillement provoqué par la lumière artificielle. Bosch Security Systems | 2003-06

Section	Page
Multiplexer	1
PT	1
Multiplexer	1
DA	1
Multiplekseri	1
Multiplexer	1
FI	1
Multiplexerenhet	1
SV	1
Ãïëõ²ëÅêôçò	1
EL	1
Multiplexor	1
ES	1
Multiplekser	1
NO	1
EN	1
Multiplexeur	1
FR	1
Multiplexer	1
DE	1
Multiplexer	1
NL	1
Multiplexer	1
IT	1
1. SAFETY PRECAUTIONS 2	3
1.1 Important Safeguards 2	3
1.1.1 FCC Information 3	3
2. Hardware Installation 4	3
2.1 System Cable 4	3
2.2 System Connection 4	3
2.2.1 Camera inputs (1 to 8) 4	3
2.2.2 Slave output 4	3
2.2.3 Aux. output/input 4	3
2.2.4 Video Recorder in/output 5	3
2.2.5 Alarm output contact (N.O./N.C.) 5	3
2.2.6 RS232 5	3
2.2.7 Mains Power Connector 5	3
2.3 Wizard Installation 5	3
2.4 System Settings 6	3
2.4.1 Main Menu 6	3
2.4.2 System Settings Menu 6	3
2.4.3 Sequence 6	3
2.4.4 Alarms 6	3
2.4.5 Aux output 8	3
2.4.6 Recorder 9	3
2.4.7 Remote Surveillance 9	3
2.4.8 Installation 10	3
2.4.9 Motion Sensitivity 11	3
2.4.10 Service 11	3
2.4.11 Disable System Setting Option 12	3
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 14	3
1 SAFETY PRECAUTIONS	4
1.1 Important Safeguards	4
1 Read these instructions.	4
2 Keep these instructions.	4
3 Comply with all warnings.	4
4 Follow all instructions.	4
5 Do not use this equipment near water.	4
6 Clean only with dry cloth.	4
7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.	4
8 Do not install near any heat sources such as radia tors, heat registers, stoves, or other equipment (including amplifiers) that produce heat.	4
9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. Agrounding type plug has two blades and a third grounding prong. Both the wide blade and the third pron...	4
10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience recepta cles, and the point where they exit from the equip ment.	4
11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.	4
12 Unplug this equipment during lightning storms or when unused for long periods of time.	4
13 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the equipment has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the equipment, the ...	4
14	4
15 The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the equipment.	4
16 The back of the monitor should only be removed by qualified maintenance and service personnel.	4
17 Keep ventilation openings free to avoid the monitor for overheating.	4
18 Do not place the monitor in the immediate vicinity of a heating source.	4
19 Do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit.	4
20 You can clean the monitor with a moist fluff-free cloth or shammy leather cloth.	4
21 This monitor contains batteries. Do not dispose of these batteries with other solid waste. The batteries type AA (standard penlights) are located in the bat tery compartment at the bottom of your monitor.	4
1.1.1 FCC Information	5
2 Hardware Installation	6
2.1 System Cable	6
2.2 System Connection	6
Figure 2.1	6
2.2.1 Camera inputs (1 to 8)	6
2.2.2 Slave output	6
2.2.3 Aux. output/input	6
2.2.4 Video Recorder in/output	7
2.2.5 Alarm output contact (N.O./N.C.)	7
2.2.6 RS232	7
2.2.7 Mains Power Connector	7
2.3 Wizard Installation	7
BOSCH	7
OBSERVATION SYSTEM	7
VERSION	7
x.x	7
2.4 System Settings	8
2.4.1 Main Menu	8
2.4.2 System Settings Menu	8
2.4.3 Sequence	8
2.4.4 Alarms	8
2.4.5 Aux output	10
2.4.6 Recorder	11
2.4.7 Remote Surveillance	11
2.4.8 Installation	12
2.4.9 Motion Sensitivity	13
1 Reset indicator.	13
2 Set level on minimum.	13
3 Walk through motion area (motion indicator indi cates level of motion).	13
4 Set level just below the level of motion indication.	13
2.4.10 Service	13
2.4.11 Disable System Setting Option	14
3 TECHNICAL SPECIFICATIONS	16
FR_40448_BSS_Mux_Instal.pdf	17
1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2	17
2. Installation matériel 4	17
2.1 Câble système 4	17
2.2 BRANCHEMENT DU SYSTÈME 4	17
2.2.1 Entrées caméra (1 - 8) 4	17
2.2.2 Sortie esclave 4	17
2.2.3 Entrée/sortie auxiliaires 4	17
2.2.4 Entrée/sortie magnétoscope 5	17
2.2.5 Contact de sortie d'alarme (N.O./N.C.) 5	17
2.2.6 RS232 5	17
2.2.7 Connecteur d'alimentation secteur 5	17
2.3 ASSISTANT D'INSTALLATION 5	17
2.4 PARAMÈTRES DU SYSTÈME 6	17
2.4.1 Menu principal 6	17
2.4.2 Menu Réglages système 6	17
2.4.3 Séquence 6	17
2.4.4 Alarme 6	17
2.4.5 Sortie aux. 8	17
2.4.6 Magnéto 9	17
2.4.7 Télécommande 9	17
2.4.8 Installation 10	17
2.4.9 Niveau de mouvement 11	17
2.4.10 Service 11	17
2.4.11 Désactivation de l'option Réglages système 12	17
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 14	17
1 MESURES DE SÉCURITÉ	18
1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ	18
1 Lisez ces instructions.	18
2 Conservez ces instructions.	18
3 Conformez-vous aux différents avertissements fournis.	18
4 Suivez toutes les instructions fournies.	18
5 N'utilisez pas cet équipement près d'une source d'humidité.	18
6 Nettoyez cet appareil au moyen d'un chiffon sec.	18
7 Ne bouchez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant.	18
8 N'installez pas cet équipement près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'air chaud, des fours ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) générant de la chaleur.	18
9 Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de terre. Les fiches polarisées sont assorties de deux lamelles, l'une étant plus large que l'autre, tandis que les prises de terre disposent de deux lamelles et ...	18
10 Placez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne lui marche dessus ou ne le comprime, plus particulièrement au niveau des fiches de connexion, des prises de courant et de leur point de sortie de l'équipement.	18
11 N'utilisez que les fixations/accessoires indiqués par le fabricant.	18
12 Débranchez cet équipement lorsqu'un orage se produit ou qu'il n'est pas utilisé pendant de longues périodes.	18
13 Confiez l'entretien de cet appareil aux agents de maintenance qualifiés. Il s'avère indispensable lorsque l'équipement a été endommagé de quelque façon que ce soit (le cordon d'alimentation ou la prise correspondante ont subi des dommages,...	18
14	18
15 Cet équipement ne doit en aucun cas être exposé aux éclaboussures ou ruissellements de substances liquides. Par ailleurs, aucun objet contenant des liquides, notamment des vases, ne doit être posé dessus.	18
16 Le panneau arrière du moniteur ne doit être retiré que par un agent de maintenance qualifié.	18
17 Ne bouchez pas les orifices d'aération afin d'éviter que le moniteur surchauffe.	18
18 Ne placez pas le moniteur près d'une source de chaleur.	18
19 N'installez pas cet équipement dans un espace confiné, notamment une bibliothèque ou une unité similaire.	18
20 Vous pouvez nettoyer le moniteur au moyen d'un chiffon humide non pelucheux ou d'une peau de chamois.	18
21 Ce moniteur contient des batteries que vous ne devez en aucun cas jeter avec vos autres ordures. Ces batteries de type AA (piles pour lampe de poche standard) sont situées dans le compartiment correspondant du panneau inférieur du moniteur.	18
2 Installation matériel	20
2.1 Câble système	20
2.2 BRANCHEMENT DU SYSTÈME	20
Figure 2.1	20
2.2.1 Entrées caméra (1 - 8)	20
2.2.2 Sortie esclave	20
2.2.3 Entrée/sortie auxiliaires	20
2.2.4 Entrée/sortie magnétoscope	21
2.2.5 Contact de sortie d'alarme (N.O./N.C.)	21
2.2.6 RS232	21
2.2.7 Connecteur d'alimentation secteur	21
2.3 ASSISTANT D'INSTALLATION	21
BOSCH	21
OBSERVATION SYSTEM	21
VERSION	21
x.x	21
2.4 PARAMÈTRES DU SYSTÈME	22
2.4.1 Menu principal	22
2.4.2 Menu Réglages système	22
2.4.3 Séquence	22
2.4.4 Alarme	22
2.4.5 Sortie aux.	24
2.4.6 Magnéto	25
2.4.7 Télécommande	25
2.4.8 Installation	26
2.4.9 Niveau de mouvement	27
1 Réinitialisez l'indicateur.	27
2 Définissez le niveau sur sa valeur minimale.	27
3 Déplacez-vous dans la zone de mouvement (l'indicateur de mouvement indique le niveau inhérent aux mouvements faits).	27
4 Définissez le niveau juste en dessous le niveau de l'indicateur de mouvement.	27
2.4.10 Service	27
2.4.11 Désactivation de l'option Réglages système	28
3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES	30
Europe	30
EN60065	30
États-Unis	30
UL6500 UL & cUL	30
Australie	30
C-Tick	30
Europe	30
EN55022 classe B, EN50130-4	30
États-Unis	30
FCC section 15, classe B	30
Australie	30
AS/NZS 3548	30
Tube cathodique	30
14\	30
Résolution	30
PAL : 320 lignes TV ;	30
NTSC : 290 lignes TV	30
Norme TV	30
PAL : 625 lignes, 50 Hz, 2:1 ; NTSC : 525 lignes, 60 Hz, 2:1	30
Tension secteur	30
Entrée universelle, 100 -	30
240 Vca +/-10%, 50/60 Hz	30
Consommation électrique	30
<90 W max. (sans les caméras)	30
Alimentation caméra	30
24 - 32 Vcc, protégée contre les courts-circuits	30
Synchronisation système	30
Verrouillage du moniteur sur le secteur	30
Verrouillage des caméras sur H et V du moniteur	30
Entrées caméra	30
8 (interface système)	30
Sortie moniteur esclave	30
1 (interface système)	30
Micro	30
Sensibilité de 46dB NPA @ 1 kHz	30
Haut-parleur	30
500 mW (nominale), 1 000 mW (max.)	30
Plage de fréquences	30
300 - 3 kHz	30
Norme TV	30
PAL : 625 lignes, 50 Hz, 2:1 ; NTSC : 525 lignes, 60 Hz, 2:1	30
Bornier 4 pôles	30
Contact N.O./N.C. + prise de terre système	30
Tension du contact	30
24 Vca ou Vcc, 2 A (charge ohmique)	30
Entrée vidéo	30
BNC (1 Vpp, impédance en entrée de 75 ohms)	30
Entrée audio	30
BNC (0,5 Vpp, impédance en entrée de 10 k)	30
Sortie Vidéo	30
BNC (1 Vpp, impédance en sotie de 75 ohms)	30
Sortie audio	30
BNC (0,5 Vpp, impédance en sortie de 1 k)	30
Vext	30
Impulsion de commutation caméra	30
Câble 4 fils avec double paire torsadée	30
1 torsade/pouce, résistance de boucle de 16 ohms max. sur 100 mètres	30
Poids	30
Environ 9,5 kg	30
Dimensions (h x l x p)	30
325 x 364 x 368 mm	30
Température ambiante	30
En fonctionnement	30
+5˚C à +45˚C	30
Stockage	30
-25˚C à +70˚C	30
Humidité ambiante	30
Entre 5% et 95% d'humidité relative	30
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.	30
En cas de problèmes, contactez votre revendeur.	30
ES_40448_BSS_Mux_Instal.pdf	47
1.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 2	47
2. INSTALACIÓN DEL HARDWARE 4	47
2.1 CABLE DE SISTEMA 4	47
2.2 CONEXIÓN DEL SISTEMA 4	47
2.2.1 Entradas de cámara (1 a 8) 4	47
2.2.2 Salida esclava 4	47
2.2.3 Salida/entrada auxiliar 5	47
2.2.4 Entrada/salida de VCR 5	47
2.2.5 Contacto de salida de alarma (N.O./N.C.) 5	47
2.2.6 RS232 5	47
2.2.7 Conector de red eléctrica 5	47
2.3 ASISTENTE DE INSTALACIÓN 5	47
2.4 AJUSTES DEL SISTEMA 6	47
2.4.1 Menú Principal 6	47
2.4.2 Menú Ajustes del sistema 6	47
2.4.3 Secuencia 7	47
2.4.4 Alarmas 7	47
2.4.5 Salida auxiliar 8	47
2.4.6 VCR 9	47
2.4.7 Vigilancia remota 10	47
2.4.8 Instalación 10	47
2.4.9 Nivel de Movimiento 12	47
2.4.10 Servicio 12	47
2.4.11 Desactivar la opción Ajustes del Sistema 13	47
3. Características técnicas 15	47
1.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES	48
1 Lea estas instrucciones.	48
2 Guarde estas instrucciones.	48
3 Preste atención a todos los avisos.	48
4 Siga todas las instrucciones.	48
5 No utilice este equipo cerca del agua.	48
9 No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o provisto de conexión a tierra. Un enchufe polarizado dispone de dos hojas, una más ancha que la otra. Una clavija con toma de tierra dispone de dos hojas y una tercera patilla...	48
10 Debe protegerse el cable de alimentación de manera que no se pise ni quede pillado por otros objetos, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y los puntos de salida del equipo.	48
11 Únicamente se deben utilizar conexiones/accesorios especificados por el fabricante.	48
12 Este equipo se debe desenchufar de la toma de corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos periodos.	48
13 Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones. Será necesario reparar este equipo cuando sufra cualquier tipo de daño, como por ejemplo cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados, cuando se haya derramado líqu...	48
15 Este equipo no debe quedar expuesto al goteo o a salpicaduras, y no deben posarse encima del mismo objetos llenos de líquido, como floreros.	48
16 La parte posterior del monitor únicamente debe retirarla el personal cualificado de servicio y mantenimiento.	48
17 No obstruya las aberturas de ventilación, para evitar que se sobrecaliente el monitor.	48
18 No coloque el monitor al lado de una fuente de calor.	48
19 Este equipo no se debe instalar en un espacio cerrado, como una estantería o un lugar similar.	48
2 INSTALACIÓN DEL HARDWARE	50
2.1 CABLE DE SISTEMA	50
2.2 CONEXIÓN DEL SISTEMA	50
2.2.1 Entradas de cámara (1 a 8)	50
2.2.2 Salida esclava	50
2.2.3 Salida/entrada auxiliar	51
2.2.4 Entrada/salida de VCR	51
2.2.5 Contacto de salida de alarma (N.O./N.C.)	51
2.3 ASISTENTE DE INSTALACIÓN	51
SISTEMA DE OBSERVACIÓN	52
2.4 AJUSTES DEL SISTEMA	52
2.4.1 Menú Principal	52
2.4.2 Menú Ajustes del sistema	52
2.4.3 Secuencia	53
1 Restaure el indicador.	58
2 Ajuste el nivel al mínimo.	58
3 Camine por el área de movimiento (el indicador de movimiento mostrará el nivel de movimiento).	58
4 Ajuste el nivel justo por debajo de la indicación del nivel de movimiento.	58
Europa	61
EN60065	61
EE.UU.	61
UL6500 UL & cUL listed	61
Australia	61
C-Tick	61
Europa	61
EE.UU.	61
FCC apartado 15, clase B	61
Australia	61
AS/NZS 3548	61
14 pulgadas (área de visualización de imágenes de 13 pulgadas), 90˚ de desviación, paso de 0,65 mm, calidad de TV	61
Resolución	61
PAL: 320 líneas de TV;	61
NTSC: 290 líneas de TV	61
Norma de TV	61
PAL: 625 líneas, 50 Hz, 2:1; NTSC: 525 líneas, 60 Hz, 2:1	61
Tensión de red	61
Entrada universal, 100 - 240 Vca +/-10%, 50/60 Hz	61
Consumo de energía	61
<90 W máx. (sin cámaras)	61
Fuente de alimentación de cámaras	61
24 a 32 Vcc, protegida contra cortocircuitos	61
Sincronización del sistema	61
El monitor se sincroniza con la red eléctrica	61
Las cámaras se sincronizan con las señales H y V del monitor	61
Entradas de cámara	61
Salida de monitor esclavo	61
1 (interfaz del sistema)	61
Micrófono	61
Sensibilidad 46 dB SPL @ 1 kHz	61
Altavoz	61
500 mW nominal, 1.000 mW máx.	61
Rango de frecuencia	61
300 - 3kHz	61
Bloque de terminales de tornillo de 4 polos	61
Contacto N.O./N.C. + conexión a tierra del sistema	61
Valor nominal de contacto	61
24 Vca o c.c., 2 A (carga resistiva)	61
Entrada de vídeo	61
BNC (1 Vpp, impedancia de entrada 75 ohmios)	61
RCA (0,5 Vpp, impedancia de entrada 10 kOhmios)	61
Salida de vídeo	61
BNC (1 Vpp, impedancia de salida 75 ohmios)	61
Salida de audio	61
RCA (0,5 Vpp, impedancia de salida 1 kOhmio)	61
Vext	61
Impulso de conmutación de cámara.	61
Cable de par trenzado doble de 4 hilos	61
1 trenzado/pulgada, resistencia de bucle máx. de 16 ohmios a 100 metros	61
Peso	61
aprox. 9,5 kg	61
Dimensiones (a x a x f)	61
325 x 364 x 368 mm	61
Temperatura ambiente	61
En funcionamiento	61
+5˚C…+45˚C	61
Almacenamiento	61
-25˚C…+70˚C	61
Humedad ambiental	61
5 al 95% de humedad relativa	61
Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.	61
NL_40448_BSS_Mux_Instal.pdf	63
1.1 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 2	63
2. HARDWARE INSTALLEREN 4	63
2.1 Systeemkabel 4	63
2.2 SYSTEEM AANSLUITEN 4	63
2.2.1 Camera-ingangen (1 t/m 8) 4	63
2.2.2 Slave-uitgang 4	63
2.2.3 Aux-uitgang/ingang 4	63
2.2.4 VCR-ingang/uitgang 5	63
2.2.5 Contact alarmuitgang (NO/NC) 5	63
2.2.6 RS232 5	63
2.2.7 Aansluiting netspanning 5	63
2.3 INSTALLATIEWIZARD 5	63
2.4 SYSTEEMINSTELLINGEN 6	63
2.4.1 Hoofdmenu 6	63
2.4.2 Menu Systeeminstellingen 6	63
2.4.3 Sequentie 6	63
2.4.4 Alarmen 6	63
2.4.5 Aux-uitgang 8	63
2.4.6 VCR 9	63
2.4.7 Observatie op afstand 9	63
2.4.8 Installatie 10	63
2.4.9 Bewegingsniveau 11	63
2.4.10 Service 11	63
2.4.11 Optie Systeeminstellingen uitschakelen 12	63
3. TECHNISCHE SPECIFICATIES 14	63
1 VEILIGHEIDS- VOORSCHRIFTEN	64
2 Bewaar deze handleiding	64
3 Houd rekening met alle waarschuwingen	64
4 Volg alle instructies.	64
5 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.	64
6 Maak het apparaat alleen met een droge doek schoon.	64
7 Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken. Installeer dit apparaat zoals in de handleiding van de fabrikant is beschreven.	64
8 Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmte bronnen zoals radiatoren, ovens of andere apparaten die hitte voortbrengen (zoals versterkers).	64
9 Verander nooit iets aan de aarding van de steker. Voor uw veiligheid is het apparaat voorzien van een geaarde netsteker. Neem bij problemen met de aans luiting contact op met een elektricien.	64
10 Zorg dat er niet op de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze niet wordt afgeklemd, met name bij de stekers, de stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat.	64
11 Gebruik alleen toevoegingen/accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd.	64
12 Haal de steker uit het stopcontact bij onweer of als u het apparaat een lange tijd niet gebruikt.	64
13 Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door gekwalifi ceerde technici. Reparatie is nodig wanneer het apparaat beschadigd is, zoals bij een beschadigde netkabel of -steker, wanneer er vloeistof of voorwer pen in het apparaat zijn gevallen, ...	64
14	64
20 Maak de buitenkant van de monitor schoon met een bevochtigde, pluisvrije doek of een zeem.	64
Bosch is milieubewust. Bij het ontwerpen van deze monitor is zo veel mogelijk rekening gehouden met het milieu.	65
Elke niet door Bosch of een daartoe geautoriseerde goedgekeurde wijziging kan het recht op het gebruik van de apparatuur tenietdoen.	65
Neem voor meer informatie of om een vertegenwoordiger te spreken contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van Bosch Security Systems of bezoek onze website op www.boschsecuritysystems.com	65
2.2 SYSTEEM AANSLUITEN	66
Afbeelding 2.1	66
2.2.1 Camera-ingangen (1 t/m 8)	66
2.2.2 Slave-uitgang	66
2.2.3 Aux-uitgang/ingang	66
. Sluit de mini-DIN-stekker aan op de VCR- aansluiting van de systeemmonitor.	67
. Sluit de BNC-connectoren aan op de videoingang en videouitgang van de VCR.	67
. Sluit de zwarte VEXT-kabel (in de A/V-kabel) aan op de VEXT-pulsuitgang (als VEXT beschikbaar is) van de VCR voor een goede synchronisatie tussen de systeemmonitor en de VCR. (Zie ook de VCR- handleiding).	67
. Sluit de RCA-connectors aan op de audioingang en audiouitgang van de VCR.	67
. Kies JA om de wizard setup te starten. Met behulp van de wizard setup kunt u het systeem naar wens configureren. De wizard leidt u automatisch door het proces.	68
. Kies NEE om het systeem automatisch volgens de fabrieksinstellingen te laten configureren.	68
. Druk op de MENU-knop. Wisselen om in- en uit te schakelen.	68
2.4.1 Hoofdmenu	68
2.4.5 Aux-uitgang	70
2.4.6 VCR	71
2.4.7 Observatie op afstand	71
2.4.8 Installatie	72
2.4.9 Bewegingsniveau	73
1 Reset indicator.	73
2 Stel het niveau in op het minimum.	73
3 Doorloopbaar bewegingsgebied (de bewegingsindi cator geeft het bewegingsniveau weer).	73
4 Stel het niveau onder het niveau van bewegingsindi catie in.	73
2.4.10 Service	73
2.4.11 Optie Systeeminstellingen uitschakelen	74
. Schakel het complete systeem uit.	74
. Schakel het systeem in terwijl u de knoppen PIP en PIP swap tegelijkertijd indrukt. Houd de knoppen ingedrukt tot het opstartscherm verschijnt.	74
IT_40448_BSS_Mux_Instal.pdf	77
1.1 IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 2	77
2. INSTALLAZIONE HARDWARE 4	77
2.1 CAVO DI SISTEMA 4	77
2.2 CONNESSIONE DI SISTEMA 4	77
2.2.1 Ingressi telecamera (da 1 a 8) 4	77
2.2.2 Uscita slave 4	77
2.2.3 Ingresso/uscita aux 4	77
2.2.4 Uscita/ingresso VCR 5	77
2.2.5 Contatto uscita allarme (N.A./N.C.) 5	77
2.2.6 RS232 5	77
2.2.7 Connettore alimentazione elettrica 5	77
2.3 INSTALLAZIONE GUIDATA 5	77
2.4 SETTAGGI SISTEMA 6	77
2.4.1 Menu Principale 6	77
2.4.2 Menu Settaggi sistema 6	77
2.4.3 Sequenza 6	77
2.4.4 Allarmi 6	77
2.4.5 Uscita aux 8	77
2.4.6 VCR 9	77
2.4.7 Sorveglianza remota 10	77
2.4.8 Installazione 10	77
2.4.9 Livello movimento 11	77
2.4.10 Assistenza 12	77
2.4.11 Opzione Disable System Setting (Disabilita settaggi sistema) 12	77
3. SPECIFICHE TECNICHE 14	77
1.1 IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA	78
1 Leggere attentamente queste istruzioni.	78
2 Conservare queste istruzioni.	78
3 Attenersi a tutte le avvertenze.	78
4 Seguire tutte le istruzioni.	78
5 Non utilizzare quest'attrezzatura in prossimità di acqua.	78
6 Pulire solo con un panno asciutto.	78
7 Non bloccare le aperture di aerazione. Installare in accordo con le istruzioni del produttore.	78
8 Non installare in prossimità di sorgenti di calore, quali riscaldatori, stufe od altri apparecchi similari (inclusi amplificatori) che generano calore.	78
9 Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra. Una spina polarizzata presenta due poli a lama, uno più largo dell'altro. Una spina con messa a terra presenta due poli a lama ed un terzo polo di terra...	78
10 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato, prestando particolare attenzione alle spine, alle scatole di derivazione ed al punto in cui fuoriescono dall'apparecchio.	78
11 Utilizzare esclusivamente connessioni/accessori specificati dal produttore.	78
12 Scollegare l'apparecchio in caso di temporali con fulmini o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.	78
13 Richiedere sempre l'intervento di personale tecnico qualificato. L'assistenza si rende necessaria qualora il prodotto abbia subito dei danni, ad esempio il suo cavo di alimentazione o la spina, del liquido o degli oggetti siano penetrati a...	78
14	78
15 L'apparecchio non deve entrare in contatto con sostanze grasse o schizzi di liquidi; contenitori per liquidi, quali vasi, non vanno collocati sopra al prodotto.	78
16 La rimozione del pannello posteriore del monitor va eseguita solo da personale d'assistenza o di manutenzione qualificato.	78
17 Mantenere libere le aperture di aerazione per evitare il surriscaldamento del monitor.	78
18 Non collocare il monitor nelle immediate vicinanze di sorgenti di calore.	78
2.1 CAVO DI SISTEMA	80
2.2 CONNESSIONE DI SISTEMA	80
Figura 2.1	80

Match case Limit results 1 per page

Bosch Security Systems | 2003-06

VSS8394/01T Multiplexeur

| Manuel d’installation | Chapitre 2

| 10

2.4.8 Installation

Le menu Installation regroupe toutes les options en rapport

avec l'installation, notamment la langue, la sonnerie du

système et les paramètres des caméras.

Commande externe

MENU PRINCIPAL

RÉGLAGES SYSTÈME

INSTALLATION

LANGAGE

FRANCAIS

BIP

ARRÊT

COMMANDE EXTERNE

CONFIGURATION CAMÉRA

LANGAGE

Vous pouvez choisir entre

l'anglais, le français, l'allemand,

l'espagnol, le néerlandais,

l'italien et le portugais. Les

menus s'affichent dans la langue

que vous avez sélectionnée.

BIP

Vous permet de régler le volume

de la sonnerie du système (fort,

moyen ou bas) ou de la couper.

COMMANDE

EXTERNE

Vous permet de contrôler le

système via un périphérique

esclave ou une télécommande

infrarouge.

MENU PRINCIPAL

RÉGLAGES SYSTÈME

INSTALLATION

COMMANDE EXTERNE

COMMANDE DISTANCE

ARRÊT

ADRESSE SYSTÉME

COMMANDE ASSERVIE

ARRÊT

COMMANDE

DISTANCE

Peut être ACTIVÉE ou

DÉSACTIVÉE pour contrôler

le système par le biais d'une

télécommande infrarouge.

ADRESSE

SYSTÈME

Peut être sélectionnée parmi

les adresses des caméras 1 -

8 pour éviter les commutations

système au moyen d'une

télécommande infrarouge.

COMMANDE

ASSERVIE

Peut être ACTIVÉE ou

DÉSACTIVÉE pour contrôler

le système par le biais d'un

moniteur esclave.

CONFIGURATION

CAMÉRA

Vous pouvez sélectionner

(activer) un menu de

configuration pour chaque

caméra connectée au

système.

MENU PRINCIPAL

RÉGLAGES SYSTÈME

INSTALLATION

CONFIGURATION CAMÉRA 1

TITRE

MASQUAGE CAMÉRA À L'ÉCRAN

MARCHE

COMP. ÉCLAIRAGE CONTREJOUR

ARRÊT

ANTI-SCINTILLEMENT

ARRÊT

ÉQUILIBRAGE DU BLANC

AUTO

CHAMP DE VISION

MICROPHONE

MARCHE

ZONE DE MOUVEMENT

NIVEAU DE MOUVEMENT

AFFICHAGE MOUVEMENT

ARRÊT

TITRE

Vous permet de nommer la caméra (8

caractères max.).

MASQUAGE

CAMÉRA À

L'ÉCRAN

MARCHE/ARRÊT - Cette option

permet de masquer l'affichage d'une

caméra en particulier, sans influencer

l'enregistrement des images filmées

par cette même caméra.

COMP.

ÉCLAIRAGE

CONTREJOUR

(BLC)

Compensation de contre-jour :

ARRÊT - La commande automatique

de l'éclairage de la caméra répond au

contenu moyen de l'image toute

entière.

MARCHE - La commande

automatique de l'éclairage de la

caméra s'attache principalement au

centre de l'image, tel que représenté

sur le diagramme. Si un objet

intéressant vient s'insérer dans la

zone BLC, sa visibilité est assurée,

même si les conditions d'éclairage en

arrière-plan changent.

ANTI-SCIN-

TILLEMENT

Uniquement disponible sur certaines

versions de caméras, cette option est

destinée à réduire le scintillement

provoqué par la lumière artificielle.