Eureka ReadyForce Total 3500AE Owner's Guide - Page 9

1 2 3 4 5 ENGLISH REPLACING & CLEANING THE MAIN HEPA FILTER FRANÇAIS REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE HEPA PRINCIPAL ESPAÑOL REEMPLAZO Y LIMPIEZA DEL FILTRO PRINCIPAL HEPA The HEPA filter should be inspected every two Le filtre HEPA devrait être vérifié tous les deux mois. El filtro HEPA debe inspeccionarse cada dos meses, months, and cleaned when visibly dirty, or replaced Il devrait être nettoyé s'il est visiblement encrassé ou y limpiarse cuando esté visiblemente sucio o if damaged. This will help ensure the best possible remplacé s'il est endommagé. Cela vous permettra reemplazarse si está dañado. Esto ayudará a performance from your Ready Force Total. d'obtenir la meilleure performance possible de votre garantizar el mejor rendimiento posible de la Ready Ready Force Total. Force Total. Step 1: Remove the dust container from the vacuum cleaner and pull on the tab to remove the Étape 1: Retirez le godet à poussière de l'aspirateur Paso 1: retire el contenedor de polvo de la filter. Note there is a sponge protection filter et tirez la languette pour retirer le filtre. aspiradora y tire de la lengüeta para retirar el in front of the HEPA filter, pull this filter away Note : il y a un filtre-éponge de protection filtro. Observe que hay un filtro de protección from the HEPA filter frame. Step 2: Cover the HEPA filter with a sheet of paper à l'avant du filtre HEPA, retirez ce filtre du cadre du filtre HEPA. de esponja al frente del filtro HEPA, saque este filtro del marco del filtro HEPA. with the frame facing up and tap it against a hard surface. This will help to dislodge excessive dust and dirt from the filter. Step 3: If necessary, the HEPA filter can be rinsed under a tap using lukewarm water. Always Étape 2: Couvrez le filtre HEPA d'une feuille de papier en plaçant le cadre vers le haut et tapotez-le contre une surface dure. Cela aidera à déloger la poussière et la saleté excessives du filtre. Paso 2: tape el filtro HEPA con una hoja de papel con el marco orientado hacia arriba y golpéelo contra una superficie dura. Esto ayudará a quitar el polvo y la suciedad excesivos del filtro. rinse the filter with the frame facing down and never use cleaning chemicals. Never scrub or brush the filter. Rinse the sponge protection filter under tap water. Step 4: Air-dry both the HEPA and sponge protection filters away from direct sunlight for 24 hours, before reusing it. Étape 3: Au besoin, le filtre HEPA peut être rincé Paso 3: de ser necesario, el filtro HEPA puede sous le robinet en utilisant de l'eau tiède. enjuagarse bajo el grifo con agua tibia. Rincez toujours le filtre en plaçant le cadre Siempre enjuague el filtro con el marco vers le bas et n'utilisez jamais de produits hacia abajo y nunca use productos chimiques. Il ne faut jamais frotter ou químicos de limpieza. Nunca frote ni cepille brosser le filtre. Rincez le filtre-éponge de el filtro. Enjuague el filtro de protección protection sous l'eau du robinet. de esponja bajo agua del grifo. If the filter appears damaged it is Étape 4: Laissez sécher le filtre HEPA et le recommended to replace it with a new filter. filtre-éponge de protection à l'air, loin REPLACING & CLEANING THE MICRO-EXHAUST FILTER de la lumière directe du soleil, pendant 24 heures avant de les réutiliser. Si le filtre semble endommagé, il est The micro-exhaust filter should be inspected twice a year, and cleaned when visibly dirty, or replaced if damaged. recommandé de le remplacer par un nouveau filtre. REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU MICRO-FILTRE D'ÉVACUATION Paso 4: deje secar al aire tanto el filtro HEPA como el filtro de protección de esponja lejos de la luz solar durante 24 horas antes de volver a utilizarlo. Si el filtro parece estar dañado, es recomendable reemplazarlo por uno nuevo. REEMPLAZO Y LIMPIEZA DEL MICROFILTRO DE SALIDA Step 5: To remove the micro-exhaust filter, remove the exhaust grill, and lift the filter frame out of the cleaner. Like the HEPA filter, the micro-exhaust filter Le micro-filtre d'évacuation devrait être vérifié deux fois par année. Il devrait être nettoyé s'il est visiblement encrassé ou remplacé s'il est endommagé. El microfiltro de salida debe inspeccionarse dos veces al año, y limpiarse cuando estén visiblemente sucios o reemplazarse si están dañados. can be rinsed under tap water. Be sure to Étape 5: Pour retirer le micro-filtre d'évacuation, Paso 5: para retirar el microfiltro de salida, quite la let it dry completely before use. If the filter retirez la grille d'évacuation, puis retirez rejilla de salida y levante el marco del filtro is damaged discard it and replace it with a le cadre du filtre de l'aspirateur. para sacarlo de la aspiradora. new one. Tout comme le filtre HEPA, le micro-filtre Al igual que el filtro HEPA, el microfiltro d'évacuation peut être rincé sous l'eau de salida puede enjuagarse bajo agua du robinet. Assurez-vous de le laisser de grifo. Asegúrese de dejarlo secar sécher complètement avant de le réutiliser. completamente antes de su uso. Si el Si le filtre est endommagé, jetez-le et filtro está dañado, deséchelo y reemplácelo remplacez-le par un filtre neuf. por uno nuevo. 9