HP CP6015dn HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G
HP CP6015dn - Color LaserJet Laser Printer Manual
 |
UPC - 883585363018
View all HP CP6015dn manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
HP CP6015dn manual content summary:
- HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 1
création de livret/Accessoire de finition HP HP Installation Guide 4 Vodič kroz instalaciju 60 Guide d'installation 4 Instalační příručka 60 Installationsanleitung 4 Telepítési útmutató 60 Guida all'installazione 4 Instrukcja instalacji 60 Guía de instalación 4 Ghid de instalare - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 2
- HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 3
services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Part number: Q6999-90903 Edition 1, 4/2008 with the instructions, it may see the electronic user guide. Hewlett-Packard shall not - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 4
© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP HP 部件号：Q6999-90903 Edition 1, 4/2008 FCC 规则 FCC 规则第 15 B 未经 HP FCC 规则第 15 B Hewlett-Packard 商标说明 Windows® 是 Microsoft Corporation - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 5
Location information Informations relatives à l'emplacement Informationen zum Aufstellungsort Informazioni sulla posizione Informatie omtrent het plaatsen van het apparaat Información de ubicación Informações de localização Informació d'ubicació 75 kg 165.3 lb 15° - 27°C (56° - 80°F) 10% - 80% - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 6
Unpack and install the accessory output bridge Disimballare e installare il bridge di output accessorio De uitvoeraccessoirebrug uitpakken en installeren Déballage et installation du Desembalaje e instalación del Retirar da embalagem e pont d'accessoire de sortie puente de salida accesorio - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 7
2 Unpack the output accessory bridge. Caution: Handle the output accessory bridge with care. The connector arm -- shown circled in the drawing below -- can easily be broken. Déballez le pont d'accessoire de sortie. Attention : manipulez le pont d'accessoire de sortie avec précaution. Le bras du - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 8
3 Turn off the product. Mettez le produit hors tension. Schalten Sie das Gerät aus. Spegnere il prodotto. Apague el producto. Apagueu el producte. Schakel het product uit. Desligue o produto. Note: Before installing the accessory, the product should be in its final location with its wheels locked. - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 9
4 Remove the duplex switchback tray, if it is installed. Le cas échéant, retirez le bac de retour recto verso. Entfernen Sie ggf. das Duplexer-Umkehrfach. Rimuovere il vassoio di switchback dell'unità fronte/retro, se installato. Retire la bandeja de curva cerrada dúplex si está instalada. Retireu - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 10
6 Slide the output accessory bridge onto the product. Caution: Handle the output accessory bridge with care. The connector arm -- shown circled in the drawing below -- can easily be broken. Glissez le pont d'accessoire de sortie dans le produit. Attention : manipulez le pont d'accessoire de sortie - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 11
De uitvoereenheid uitpakken en installeren Retirar da embalagem e instalar o acessório 1.625(5m.3eteftr)s Note: There must be at least 1.625 meters (5.3 ft) of free space in front of the pallet to unpack the product. Remarque : Un espace minimum de 1,625 mètres devant la palette est nécessaire pour - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 12
9 Remove the packing foam and the plastic bag. Retirez l'emballage en mousse et le plastique. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial aus Styropor und die Plastikverpackung. Rimuovere il polistirolo di imballaggio e la busta in plastica. Retire la espuma de embalaje y la bolsa de plástico. Retireu l' - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 13
10 Pull out the ramps on the pallet, remove the tape, and set aside the pins. Tirez les rampes sur la palette, retirez le ruban adhésif et mettez les épingles de côté. Ziehen Sie die Rampen an der Palette heraus, entfernen Sie das Klebeband, und legen Sie die Stifte zur Seite. Estrarre i piani - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 14
12 Use two people at the sides of the accessory to gently roll it off of the pallet. Note: Do not push the accessory from the back when moving it off the pallet. Faites en sorte que deux personnes, une de chaque côté de l'accessoire, se chargent de le faire glisser doucement hors de la palette. - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 15
13 Remove all of the shipping tape, red tags, and packing material. Retirez tout le ruban utilisé pour l'expédition, les étiquettes rouges et le matériel d'emballage. Entfernen Sie das Transportklebeband, die roten Aufkleber und das Verpackungsmaterial vollständig. Rimuovere tutto il nastro di - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 16
15 Position the accessory 5-8 cm (2-3 inches) from the product. Placez l'accessoire à une distance de 5 à 8 cm du produit. Stellen Sie das Zubehör in 5 bis 8 Zentimetern Entfernung zum Gerät auf. Posizionare l'accessorio a 5-8 cm (2-3 pollici) dal prodotto. Coloque el accesorio a una distancia de - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 17
17 Align the pin on the output accessory bridge with the hole on the accessory and carefully roll the accessory toward the product until you hear the latches lock into place. Alignez l'épingle sur le pont d'accessoire de sortie avec le trou de l'accessoire ; faites glisser avec précaution l' - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 18
Note: If it is necessary to remove the accessory later, open the accessory door, loosen the thumbscrew, and then depress the lever that locks the accessory to the product. Remarque : Si vous devez déplacer l'accessoire par la suite, ouvrez la porte de l'accessoire, dévissez la vis, puis abaissez le - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 19
18 Verify that the space between the accessory and the product is even from the top to the bottom. Veillez à ce que l'espacement entre l'accessoire et le produit soit le même de haut en bas. Vergewissern Sie sich, dass zwischen dem Zubehör und dem Gerät ein gleichmäßiger Abstand besteht. Verificare - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 20
19 If the accessory is not correctly aligned, use the level adjustment dials to correct the alignment. Turn the front (right) level adjustment dial to move the top or bottom of the accessory closer to the product. Adjust the back (left) level adjustment dial to stabilize the accessory. Si l' - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 21
nemen. Ligue o produto e aguarde a luz verde Pronto acender. Isso pode levar alguns minutos. Note: The space above and below the output bins must be free from obstructions. Remarque : L'espace en-dessous et au-dessus des bacs de sortie ne doit pas être obstrué. Hinweis: Über und unter den Ausgabef - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 22
for different booklet paper sizes. Remarque : Vous pouvez régler le guide du bac livret sur différentes tailles de papier pour livret. Hinweis: Die Broschürenfachführung kann an verschiedene Broschürenpapierformate angepasst werden. Nota: è possibile - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 23
Two modes are available for the booklet maker. (Select the mode in the next step.) When Mailbox Mode is used, each bin is assigned to a user or group of users. Every time a user sends a print job, the job is routed to the assigned bin. When Stacker Mode is used, the two top bins act as a single - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 24
21 A) At the control panel, press Menu to display the menu. B) Press to highlight the CONFIGURE DEVICE menu, and then press . C) Press to highlight the MULTIFUNC. FINISHER menu, and then press . D) Press to highlight OPERATION MODE, and then press . E) Select an operation mode, and wait for the - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 25
22 To verify functionality, print a configuration page. A) From the control panel, press Menu. B) Press to highlight INFORMATION, and then press . C) Click to highlight PRINT CONFIGURATION, and then press to print the configuration page. If the page prints to the accessory output bin, the booklet - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 26
users, skip to Step 28. Si ce n'est pas déjà fait, installez le logiciel du produit en suivant les instructions du Guide de mise en route du produit. Utilisateurs de Windows, rendez-vous à l'étape 24. Utilisateurs de Macintosh, rendezvous à l'étape 28. Wenn Sie die Gerätesoftware noch nicht - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 27
, Configuració i Impressores o Impressores i faxos. U klikt op uw Windows XP-, Windows 2000- of Windows Server 2003-computer op Start, Instellingen en vervolgens op Printers of Printers en faxapparaten. De seu computador Windows XP, Windows 2000 ou Windows Server 2003, clique em Iniciar, clique em - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 28
HP Color LaserJet CP6015 e scegliere Proprietà. Haga clic en el icono de HP Color LaserJet CP6015 y en Propiedades. Feu clic amb el botó dret a la icona HP Color LaserJet CP6015 i a Propietats. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de HP Color LaserJet CP6015 click Apply. Windows setup is - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 29
Configurare il software Mac Mac-software configureren Configuration du logiciel pour Mac Konfigurieren der Mac-Software Configuración del software para Mac Configuració del programari per al Mac Configurar software do Mac 28 In the Apple menu, click System Preferences. Dans le menu Apple - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 30
Mostrar información en el menú Impresoras. Seleccioneu el producte HP i feu clic a Show Info (Mostra informació) al menú Printers (Impressores). Selecteer het HP product en klik vervolgens op Toon info in het menu Printers. Selecione o produto HP e, no menu Impressoras, clique em Mostrar informações - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 31
32 Select the Installable Options panel. Sélectionnez le panneau Options installables. Wählen Sie Installierbare Optionen. Selezionare il pannello Installable Options (Opzioni installabili). Seleccione el panel Opciones instalables. Seleccioneu el panell Installable Options (Opcions instal·lables). - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 32
http://www.hp.com/support/cljcp6015 31 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 33
Oplysninger om placering Plasseringsinformasjon Sijaintitiedot Information om placering Yer Bilgileri 75 kg 165.3 lb 15° - 27°C (56° - 80°F) 10% - 80% 1104.9 mm (43.5 in) 6(2145.2m5min) 40(166minm) 635(2m5min) 1626 mm (64 in) 32 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 34
Udpakning og installation af Pakke ut og montere den eksterne udskriftsbakke utgangsbroen for tilbehør Aksesuar çıkış köprüsünü paketinden çıkarın ve kurun Tulostuslisälaitteen sillan poistaminen pakkauksesta ja asentaminen Packa upp och installera övergångsenheten för - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 35
2 Pak den eksterne udskriftsbakke ud. Pas på: Håndter den eksterne udskriftsbakke forsigtigt. Tilslutningsdelen - vist i cirklen på tegningen nedenfor - brækker nemt af. Poista tulostuslisälaitteen silta pakkauksesta. Muistutus: Käsittele tulostuslisälaitteen siltaa varovasti. Liitäntävarsi -- joka - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 36
3 Sluk for produktet. Katkaise laitteesta virta Slå av produktet Stäng av produkten. Ürünü kapatın. Bemærk! Før du installerer ekstraudstyret, skal produktet stå på sin endelige placering med hjulene låst. Huomautus: Asenna lisälaite vasta, kun laite on lopullisessa paikassaan ja sen pyörät on - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 37
4 Fjern dupleksomskifterbakken, hvis den er installeret. Irrota kääntölokero, jos se on asennettu Fjern flytt tilbake-skuffen i tosidigenheten hvis den er montert Ta bort det dubbelsidiga återmatningsfacket om det är installerat. Takılıysa, dupleks geri dönüş tepsisini çıkarın. 5 Fjern de to - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 38
6 Skub den eksterne udskrifstbakke på produktet. Pas på: Håndter den eksterne udskriftsbakke forsigtigt. Tilslutningsdelen - vist i cirklen på tegningen nedenfor - brækker nemt af. Työnnä tulostuslisälaitteen silta laitteen päälle. Muistutus: Käsittele tulostuslisälaitteen siltaa varovasti. Liitänt - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 39
Udpakning og installation Pakke ut og montere tilbehøret af ekstraudstyret Lisälaitteen poistaminen pakkauksesta ja asentaminen Packa upp och installera tillbehöret 8 Åbn æsken med ekstraudstyret. Avaa lisälaitteen pakkaus pne esken til tilbehøret ppna tillbehörskartongen. - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 40
9 Fjern emballageskummet og plastikposen. Poista vaahtomuovi ja muovipussi Fjern skumplasten og plastposen Ta bort skumplasten och plastpåsen. Ambalaj köpüklerini ve plastik torbayı çıkarın. 39 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 41
10 Træk ramperne ud på pallen, fjern tapen og læg stifterne til side. Vedä luiskat kuormalavalle, irrota teippi ja ota tapit sivuun Trekk ut skinnene på pallen, fjern tapen, og legg til side pluggene Dra i ramperna på pallen, ta bort tejpen och lägg stiften åt sidan. Palet üzerindeki rampaları - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 42
12 Der skal to personer til forsigtigt at rulle ekstraudstyret af pallen. Bemærk! Skub ikke ekstraudstyret på bagsiden, når det fjernes fra pallen. Lisälaitteen siirtämiseen lavalta tarvitaan kaksi henkilöä laitteen kummallakin puolella. Huomautus: Älä työnnä lisälaitetta takaapäin, kun siirrät sit - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 43
13 Fjern al forsendelsestape, røde mærker og emballagemateriale. Irrota kaikki pakkausteipit, punaiset merkit ja pakkausmateriaalit Fjern all pakketape, røde merker og emballasje Ta bort all packningstejp, röda etiketter och förpackningsmaterial. Tüm nakliye bantlarını, kırmızı etiketleri ve - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 44
15 Placer tilbehøret 5 - 8 cm fra produktet. Sijoita lisälaite 5 - 8 cm:n päähän laitteesta 5-8 cm Plasser tilbehøret 5-8 cm (2-3 tommer) fra produktet 5-8 Placera tillbehöret 5-8 cm från produkten. Aksesuarı ürünün 5-8 cm (2-3 inç) kadar uzağında konumlayın. FPLQ 16 Slut tilbeh - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 45
17 Juster stiften på den eksterne udskriftsbakke med tilbehøret, og rul forsigtigt tilbehøret mod produktet, indtil du hører låsene låses på plads. Kohdista tulostuslisälaitteen sillan tappi lisälaitteen reikään ja siirrä lisälaitetta laitetta kohti, kunnes kuulet salpojen lukittuvan. Juster - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 46
Bemærk! Hvis du skal fjerne tilbehøret senere, skal du åbne tilbehørsdækslet, løsne fingerskruen, og derefter trykke på det håndtag, der låser ekstraudstyret til produktet. Huomautus: Jos lisälaite on irrotettava myöhemmin, avaa lisälaitteen luukku, löysää siipiruuvi ja paina vipua, joka lukitsee - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 47
18 Bekræft, at mellemrummet mellem tilbehøret og produktet er det samme fra top til bund. Varmista, että lisälaitteen ja laitteen välillä on saman verran tilaa ylhäältä alas Kontroller at avstanden mellom tilbehøret og produktet er lik fra topp til bunn Kontrollera att mellanrummet mellan tillbeh - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 48
19 Hvis ekstraudstyret ikke er justeret korrekt, skal du bruge niveaujusteringsskiverne til at rette justeringen. Drej den forreste (højre) niveaujusteringsskive for at flytte toppen eller bunden af ekstraudstyret tættere på produktet. Juster den bageste (venstre) niveaujusteringsskive for at - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 49
Kontroloperation Kontrollere driften Toiminnan testaaminen Kontrollera drift İşlemi doğrulayın 20 Tænd for produktet, og vent på, at klarindikatoren lyser grønt. Det kan tage flere minutter. Kytke virta laitteeseen ja odota, kunnes vihreä valmiusvalo syttyy. Tähän voi kulua useita - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 50
Bemærk! Du kan justere folderbakkestyret til forskellige folderformater. Huomautus: Vihkolokeron ohjain voidaan säätää vihkojen paperikoon mukaan Merk: Du kan justere hefteskuffskinnen for andre papirstørrelser for hefter Obs! Du kan justera broschyrfacket efter olika storlekar på broschyrpapperet - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 51
bölmeye yönlendirilir. Yığınlayıcı Modu kullanıldığında, üstteki iki bölme tek bir büyük bölme gibi çalışır. Bir bölme dolduğunda, işler otomatik olarak sonraki bölmeye yönlendirilir. 50 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 52
21 A) Tryk på Menu på kontrolpanelet for at få vist menuen. B) Tryk på for at fremhæve menuen KONFIGURER ENHED, og tryk derefter på . C) Tryk på for at fremhæve menuen MULTIFUNKTIONSFINISHER, og tryk derefter på . D) Tryk på for at fremhæve DRIFTSTILSTAND, og tryk derefter på . E) Vælg en - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 53
22 Udskriv en konfigurationsside for at bekræfte funktionaliteten. A) På kontrolpanelet skal du trykke på Menu. B) Tryk på for at fremhæve OPLYSNINGER, og tryk derefter på . C) Klik på for at fremhæve UDSKRIV KONFIGURATION, og tryk derefter på for at udskrive konfigurationssiden. Hvis siden - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 54
24. Macintosh 28. Om du inte redan har gjort det installerar du programvaran till produkten genom att följa instruktionerna i produktens Starthandbok. Windows-användare fortsätter med Steg 24. Macintosh-användare går vidare till Steg 28. Şimdiye kadar yapmadıysanız, ürünün Başlangıç Kılavuzu - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 55
Käynnistä, Asetukset ja Tulostimet tai Tulostimet ja faksit. Windows XP, Windows 2000 ή Windows Server 2003 Start Settings Printers Printers and Faxes Hvis du bruker en datamaskin med Windows XP, Windows 2000 eller Windows Server 2003, klikker du på Start, Innstillinger og deretter - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 56
HP Color LaserJet CP6015 Properties Høyreklikk på HP Color LaserJet CP6015-ikonet, og klikk på Egenskaper HP Color LaserJet CP6015 Högerklicka på ikonen HP Color LaserJet CP6015 och klicka på Egenskaper. HP Color LaserJet CP6015 , og klik derefter på Anvend. Windows-opsætningen er nu fuldført. - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 57
Konfiguration af Mac-software Konfigurere Mac-programvare Mac yazılımını yapılandırma Mac-ohjelmiston määrittäminen Mac Mac Konfigurera programvara i Mac 28 Klik på Systemindstillinger i menuen Apple. Valitse omenavalikosta Järjestelmäasetukset Apple System Preferences I Apple-menyen - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 58
ja sen jälkeen Kirjoittimet-valikosta Tietoja HP Show Info Printers Velg HP-produktet, og klikk deretter på Vis info på skrivermenyen HP Show Info Printers Välj HP-produkten och klicka sedan på Visa information på menyn Skrivare. HP ürününü seçin ve Printers menüsünde Show Info (Bilgi Ver - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 59
32 Vælg panelet Ekstraudstyr. Valitse Asennettavat vaihtoehdot -ruutu Installable Options Velg panelet Installerbart ekstrautstyr Installable Options Välj Installerbara alternativ. Installable Options (Yüklenebilir Seçenekler) panelini seçin. 33 Vælg det korrete udstyr i listen Udskriftsbakke - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 60
http://www.hp.com/support/cljcp6015 59 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 61
o umiestnení 75 kg 165.3 lb 15° - 27°C (56° - 80°F) 10% - 80% 1104.9 mm (43.5 in) 6(2145.2m5min) 40(166minm) 635(2m5min) 1626 mm (64 in) 60 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 62
Raspakiravanje i montiranje Rozpakuj i zamontuj mostek dodatnog izlaznog nastavka dodatkowego urządzenia wyjściowego Vybalení a instalace výstupního mostu Despachetaţi şi instalaţi puntea pentru accesorii de ieşire A tartozék kimeneti összekötő kicsomagolása és telepítése Rozbaľte a nainštalujte - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 63
2 Raspakirajte dodatni izlazni nastavak. Oprez: Oprezno rukujte dodatnim izlaznim nastavkom. Priključni pipac -- zaokružen na slici -- lako se može slomiti. Vybalte výstupní most. Upozornění: S výstupním mostem manipulujte opatrně. Spojovací páčka (zakroužkovaná na obrázku) se může snadno zlomit. - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 64
3 Isključite uređaj. Vypněte zařízení. Kapcsolja ki a terméket. Wyłącz urządzenie. Opriţi produsul. Vypnite produkt. Izklopite napravo. Napomena: Prije instaliranja dodatka uređaj treba postaviti na mjesto gdje će stajati i blokirati kotačiće. Poznámka: Před instalací příslušenství by mělo být za - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 65
4 Ako je montirana, skinite preklopnu ladicu za obostrani ispis. Pokud je nainstalován, sejměte zásobník pro obracení při duplexním tisku. Ha telepítve van, távolítsa el a duplex visszafordító-tálcát. Jeżeli jest zainstalowany, podajnik odwracający dupleksera powinien zostać zdemontowany. Îndepărta - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 66
6 Gurnite dodatni izlazni nastavak u proizvod. Oprez: Oprezno rukujte dodatnim izlaznim nastavkom. Priključni pipac -- zaokružen na slici -- lako se može slomiti. Nasuňte na zařízení výstupní most. Upozornění: S výstupním mostem manipulujte opatrně. Spojovací páčka (zakroužkovaná na obrázku) se - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 67
Raspakiravanje i montiranje dodataka Vybalení a instalace příslušenství A tartozék kicsomagolása és telepítése Rozpakuj i zamontuj urządzenie dodatkowe Despachetarea şi instalarea accesoriului Rozbalenie a inštalácia príslušenstva Odstranjevanje embalaže in namestitev pripomočka 8 Otvorite - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 68
9 Uklonite zaštitnu pjenu i plastični omot. Sejměte pěnový obalový materiál a plastový pytel. Távolítsa el a habszivacs csomagolóanyagot és a műanyag tasakot. Zdejmij piankę oraz plastikowy worek. Îndepărtaţi spuma de ambalare şi punga de plastic. Odstráňte baliaci penový materiál a plastové vrecko - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 69
10 Izvucite rampe na paleti, uklonite traku i izvadite spojnice. Z palety vytáhněte rampu, sejměte pásku a kolíčky položte stranou. Húzza ki a tartósíneket a szállítólapon, távolítsa el a szalagot, és tegye félre a peckeket. Wyciągnij z palety rampy, usuń taśmę i odłóż na bok kołki. Scoateţi - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 70
12 Dvoje ljudi neka guranjem oprezno skine uređaj s palete. Napomena: Kad ga skidate s palete, nemojte gurati stražnji dio uređaja. Příslušenství musí z palety opatrně stáhnout dvě osoby stojící po stranách. Poznámka: Při snímání příslušenství z palety na něj netlačte zezadu. A tartozékot a két - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 71
13 Uklonite svu transportnu traku, crvene jezičke i ambalažu. Odstraňte veškerou přepravní pásku, červené štítky a obalový materiál. Távolítsa el az összes szállítási szalagot, piros fület, illetve csomagolóanyagot. Usuń taśmę zabezpieczającą, czerwone metki oraz resztę opakowania. Îndepărtaţi - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 72
15 Dodatak postavite 5-8 cm (2-3 inča) od proizvoda. Příslušenství umístěte do vzdálenosti 5 - 8 cm od zařízení. Helyezze el a tartozékot 5-8 cm-re a készüléktől. Umieść urządzenie dodatkowe w odległości 5 - 8 cm (2 - 3 cali) od urządzenia. Poziţionaţi accesoriul la 5-8 cm (2-3 inch) de produs. - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 73
17 Spojnicu izlaznog nastavka poravnajte s rupicom na dodatku i oprezno gurajte dodatak prema uređaju dok ne čujete da je spojnica sjela na mjesto. Kolík na výstupním mostu zarovnejte s otvorem na příslušenství a opatrně posunujte příslušenství směrem k zařízení, dokud neuslyšíte, že západky - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 74
Napomena: Ako ćete kasnije trebati ukloniti dodatak, otvorite vrata dodatka, olabavite vijak, a zatim pritisnite ručicu koja drži dodatak i uređaj spojenima. Poznámka: Pokud bude později třeba příslušenství od zařízení odpojit, otevřete dvířka příslušenství, povolte šrouby s křídlovou hlavou a stlač - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 75
18 Provjerite je li prostor između dodatka i proizvoda ujednačen od vrha do dna. Zkontrolujte, zda je prostor mezi příslušenstvím a zařízením stejně široký odshora až dolů. Győződjön meg róla, hogy a tartozék és a készülék közötti távolság felül és alul azonos. Sprawdź, czy przestrzeń pomiędzy urzą - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 76
19 Ako dodatak nije ispravno poravnat, za podešavanje koristite zupčanike za podešavanje razine. Prednji (desni) zupčanik koristite za približavanje gornjeg ili donjeg dijela dodatka uređaju. Stražnji (lijevi) zupčanik koristite za stabiliziranje dodatka. Pokud není příslušenství správně připojeno, - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 77
Iznad i ispod izlaznih spremnika ne smije biti nikakvih prepreka. Poznámka: V prostoru nad a pod výstupními přihrádkami se nesmí nacházet žádné překážky. Megjegyzés: A kimeneti tálcák alatti és feletti területnek akadálymentesnek kell lennie. Uwaga: Przestrzeń nad i pod pojemnikami wyjściowymi musi - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 78
Napomena: Vodilice spremnika za knjižice možete prilagoditi za različite veličine knjižica. Poznámka: Vodítko přihrádky na brožury lze nastavit na různé formáty papíru. Megjegyzés: A füzettálca vezetőit beállíthatja különböző papírméretekhez. Uwaga: Ustawienie prowadnic pojemnika na broszury można - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 79
Dodatak za izradu knjižica ima dva načina rada (način rada odaberite u sljedećem koraku). Kad se koristi Mailbox Mode (Način rada za izlazni pretinac), svaki spremnik dodjeljuje se korisniku ili grupi korisnika. Svaki put kad korisnik pošalje zadatak ispisa taj zadak se preusmjerava u zadani - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 80
21 A) Na upravljačkoj ploči za prikaz izbornika pritisnite Izbornik. B) Pritisnite kako biste označili izbornik CONFIGURE DEVICE (Konfiguriranje uređaja), a zatim pritisnite . C) Pritisnite kako biste označili izbornik MULTIFUNC. FINISHER (Mehanizam za završnu obradu s više funkcija), a zatim - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 81
22 Za provjeru zada ispišite stranicu konfiguracije. A) Na upravljačkoj ploči pritisnite Izbornik. B) Pritisnite kako biste označili INFORMATION (Informacije), a zatim pritisnite . C) Pritisnite kako biste označili PRINT CONFIGURATION (Ispis konfiguracije), a zatim pritisnite kako bi se stranica - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 82
Pasul 28. Ak ste to už neurobili, nainštalujte softvér produktu podľa pokynov v Úvodnej príručke produktu. Používatelia operačného systému Windows pokračujú krokom 24. Používatelia počítačov Macintosh preskočia na krok 28. Če tega še niste naredili, namestite programsko opremo naprave tako, da - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 83
na položku Tlačiarne alebo Tlačiarne a faxy. Če imate računalnik s programom Windows XP, Windows 2000 ali Windows Server 2003, kliknite Start, Settings (Nastavitve) in nato Printers (Tiskalniki) ali Printers and Faxes (Tiskalniki in faksi). Na računalu sa sustavom Vista pritisnite Start, pritisnite - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 84
zařízení HP Color LaserJet CP6015 a klepněte na možnost Vlastnosti. Kattintson jobb gombbal a HP Color LaserJet CP6015 ikonra, majd im jako na ovládacím panelu a klepněte na tlačítko Použít. Nastavení systému Windows je nyní dokončeno. Görgessen le a Tartozék kimeneti tálca lehetőségig. Jelölje - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 85
szoftver konfigurálása Konfiguracja oprogramowania dla komputerów Macintosh Configurarea software-ului Mac Konfigurácia softvéru v systéme Mac Konfiguriranje programske opreme za Mac 28 Na izborniku Apple pritisnite System Preferences (Preference sustava). V nabídce Apple vyberte položku System - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 86
(Adatok megjelenítése) elemre. Wybierz urządzenie HP, a następnie kliknij opcję Show Info (Pokaż informację) w menu Printers (Drukarki). Selectaţi produsul HP, apoi faceţi clic pe Show Info (Afişare informaţii) în meniul Printers (Imprimante). Vyberte produkt HP a potom kliknite na položku Show Info - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 87
accesoriu), selectaţi accesoriul corect. V zozname Accessory Output Bins (Výstupné priehradky príslušenstva) vyberte možnosť HP 3-Bin Mailbox (Schránka s 3 priehradkami značky HP). Na seznamu Accessory Output Bins (Izhodni pladnji pripomočka) izberite pravilen pripomoček. 34 S popisa Mailbox Mode - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 88
http://www.hp.com/support/cljcp6015 87 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 89
位置信息 Informasi lokasi 位置資訊 1104.9 mm (43.5 in) 75 kg 165.3 lb 15° - 27°C (56° - 80°F) 10% - 80% 635(2m5min) 1626 mm (64 in) 6(2145.2m5min) 40(166minm) 88 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 90
Membuka kemasan dan memasang penghubung keluaran aksesori 및 설치 安裝 1 Keluarkan kotak penghubung aksesori keluaran. 89 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 91
2 Buka kemasan penghubung aksesori keluaran. Perhatian: Pegang penghubung aksesori keluaran dengan hati-hati. Lengan penghubung -- tampak dilingkari dalam gambar di bawah -- mudah pecah. 90 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 92
3 Matikan produk Catatan: Sebelum memasang aksesori, produk harus berada dalam lokasi akhirnya dengan roda terkunci 91 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 93
4 Lepaskan baki pembalik dupleks, jika telah terpasang 5 Lepaskan dua sekrup pada nampan keluaran produk, dan lepaskan nampan dari produk 2 92 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 94
6 Dorong kembali penghubung aksesori keluaran ke dalam produk. Perhatian: Pegang penghubung aksesori keluaran dengan hati-hati. Lengan penghubung -- tampak dilingkari dalam gambar di bawah -- mudah pecah. 7 Pasang kembali sekrupnya 93 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 95
Membuka kemasan dan memasang aksesori 8 Buka kotak aksesori 1.625(5m.3eteftr)s 1.625 米（5.3 Catatan: Harus ada sedikitnya 1,625 meter (5,3 ft) ruang kosong di depan palet untuk membuka kemasan produk 1.6m 1.625m(5.3ft 1.625 5.3 1.625 公尺 (5.3 94 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 96
9 Keluarkan gabus kemasan dari tas plastiknya 95 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 97
10 Tarik landasan pada palet, lepaskan pitanya, dan pinggirkan pakunya 11 Masukkan setiap paku ke landasan kemudian tekan paku ke dalam lubang di palet untuk memaku landasan di tempatnya 1 96 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 98
12 Gunakan dua orang pada masing-masing sisi aksesori untuk mendorongnya perlahan dari palet. Catatan: Jangan dorong aksesori dari belakang saat memindahnya dari palet. 2 97 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 99
13 Lepaskan semua pita pengiriman, tag merah, dan bahan kemasan 14 Turunkan roda tengah 98 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 100
15 5-8 厘米（2-3 Posisikan aksesori 5-8 cm (2-3 inci) dari produk 5 ～ 8cm 5-8cm(2-3 5-8 ซม. (2-3 5-8 公釐 (2-3 FPLQ 16 Hubungkan kabel aksesori ke produk 99 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 101
17 Sejajarkan paku pada penghubung aksesori keluaran dengan lubang pada aksesori dan gulirkan aksesori ke arah produk hingga Anda mendengar palangnya terkunci pada tempatnya. 100 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 102
Catatan: Jika perlu melepas aksesori nanti, buka pintu aksesori, longgarkan sekrupnya, kemudian tekan tuas yang mengunci aksesori ke produk 101 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 103
18 Pastikan apakah ruang antara aksesori dan produk rata dari atas ke bawah 102 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 104
19 Jika aksesori belum benar-benar sejajar, gunakan putaran pengatur tinggi untuk memperbaiki perataannya. Putar putaran pengatur tinggi bagian depan (kanan) untuk memindah bagian atas atau bagian bawah aksesori agar lebih dekat ke produk. Sesuaikan putaran pengatur tinggi bagian belakang (kiri) - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 105
验证操作 Memastikan pengoperasian 確認作業 20 Hidupkan produk dan tunggu lampu hijau tanda siap menyala. Ini dapat memakan waktu beberapa menit Catatan: Ruang di atas dan di bawah nampan keluaran harus bebas dari halangan 104 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 106
Catatan: Anda dapat menyesuaikan pemandu nampan buklet untuk ukuran kertas buklet yang berbeda 105 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 107
Ada dua mode yang tersedia untuk pembuat buklet. (Pilih mode di langkah berikutnya). Bila digunakan Mailbox Mode [Mode Kotak Surat], setiap nampan ditetapkan kepada seorang pengguna atau sekelompok pengguna. Setiap kali pengguna mengirim pekerjaan cetak, pekerjaan tersebut akan diarahkan ke - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 108
21 A B C D E A) Pada panel kontrol, tekan Menu untuk menampilkan menu. B) Tekan untuk menyorot menu CONFIGURE DEVICE [KONFIGURASI PERANGKAT], kemudian tekan . C) Tekan untuk menyorot menu MULTIFUNC. FINISHER [PENUNTAS MULTIFUNGSI], kemudian tekan . D) Tekan untuk menyorot OPERATION MODE [MODE - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 109
22 A B C Untuk verifikasi fungsionalitas, cetak halaman konfigurasi. A) Dari panel kontrol, tekan Menu. B) Tekan untuk menyorot INFORMATION [INFORMASI], kemudian tekan . C) Klik untuk menyorot PRINT CONFIGURATION [KONFIGURASI CETAK], kemudian tekan untuk mencetak halaman konfigurasi. Jika - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 110
配置 Windows 软件 Windows Mengkonfigurasi perangkat Windows lunak Windows Windows 設定 Windows 軟體 23 Windows 24。 Macintosh 28。 Jika Anda belum melakukannya, instal perangkat lunak produk dengan mengikuti petunjuk dalam Panduan Persiapan produk. Pengguna Windows, lanjutkan ke Langkah 24. - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 111
[Mulai], klik Settings [Pengaturan], kemudian klik Printers atau Printers and Faxes [Printer dan Faks]. Windows XP、Windows 2000 または Windows Server 2003 FAX Windows XP, Windows 2000, Windows Server 2003 Windows XP, Windows Printers Printers 2000 Windows Server 2003 and Faxes Start - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 112
LaserJet CP6015 Klik kanan ikon HP Color LaserJet CP6015 dan klik Properties [Properti]. [HP Color LaserJet CP6015 HP Color LaserJet CP6015 HP Color LaserJet CP6015 Properties 在 HP Color LaserJet CP6015 26 Klik tab Device Settings [Pengaturan Perangkat 27 Windows - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 113
配置 Mac 软件 Mac Mengkonfigurasi perangkat lunak Mac Mac 28 单击 Apple Dalam menu Apple, klik System Preferences [Preferensi Sistem]. [Apple Apple Apple System Preferences 在 Apple Mac 設定 Mac 軟體 29 Dalam kotak System Preferences [Preferensi Sistem], klik Print and Fax [Cetak dan - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 114
30 Klik Set Up Printers [Atur Printer]. Daftar printer ditampilkan. Set Up Printers Printer List 31 选择 HP Pilih produk HP, kemudian klik Show Info [Tampilkan Info] pada menu Printers. HP HP HP Show Info Printers 選擇 HP 113 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 115
32 Pilih panel Installable Options [Opsi yang Dapat Diinstal Installable Options 33 Dalam daftar Accessory Output Bins [Nampan Keluaran Aksesori], pilih aksesori yang benar Accessory Output Bins 34 Dalam daftar Mailbox Mode [Mode Kotak Surat], pilih mode pengoperasian - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 116
http://www.hp.com/support/cljcp6015 115 - HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 117
- HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 118
- HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 119
- HP CP6015dn | HP Booklet Maker/Finisher Accessory - (mutiple language) Install G - Page 120
© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *Q6999-90903* *Q6999-90903* Q6999-90903
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
 |
 |
Q6999A
HP Booklet Maker/Finisher Accessory
Module de création de livret/Accessoire de finition HP
HP 小册子制作器/装订器附件
Lea esto primero
Installation Guide
4
Guide d’installation
4
Installationsanleitung
4
Guida all'installazione
4
Guía de instalación
4
Guia d’Instal·lació
4
Installatiehandleiding
4
Guia de instalação
4
Installationsvejledning
32
Asennusopas
32
Yükleme Kılavuzu
32
Vodič kroz instalaciju
60
Instalační příručka
60
Telepítési útmutató
60
Instrukcja instalacji
60
Ghid de instalare
60
Inštalačná príručka
60
Priročnik za namestitev
60
安装指南
88
Panduan Instalasi
88
Οδηγός εγκατάστασης
32
Installasjonsveiledning
32
Руководство по установке
32
Installationshandbok
32
インストール ガイド
88
설치 설명서
88
คู
่
มื
อการติ
ดตั้
ง
88
安裝指南
88
60