Problema Causa
AĐĐŝſŶ
LĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ
platos no se
pone en marcha
Tal vez no cerró bien la puerta de la lavadora de platos.
1.
Tal vez no está prendida la unidad.
2.
LĂ ƵŶŝĚĂĚ ŶŽ ĨƵĞ ƌĞƐĞƚĞĂĚĂ Ž Ğů ĐŝĐůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ŶŽ ŚĂ ƚĞƌ
-
3.
minado.
SĞ ĂĐƟǀſ Ğů ƌĞƚĂƌĚŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͘
4.
FĂůůĂ ĞŶ Ğů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ Ă ůĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ Ž ƵŶ
5.
ĨƵƐŝďůĞ ƋƵĞŵĂĚŽ͘
SĞ ĂĐƟǀſ Ğů ďůŽƋƵĞŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹŽƐ ;ĂůŐƵŶŽƐ
6.
ŵŽĚĞůŽƐͿ͘
Tal vez se cerró la puerta sin primero seleccionar un ciclo.
7.
Tal vez no está prendido el suministro de agua.
8.
Cierre la puerta completamente.
1.
OƉƌŝŵĂ Ğů ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉĂƌĂ ƉƌĞŶĚĞƌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘
2.
PĂƌĂ ƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ ĐŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞CĂŶĐĞůĂƌ Ž ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ĐŝĐůŽ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ
3.
manual.
PĂƌĂ ƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ ĐŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞RĞƚĂƌĚĂƌ ůĂ PƵĞƐƚĂ ĞŶ MĂƌĐŚĂ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ
4.
manual.
RĞǀŝƐĞ Ğů ĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
5.
DĞƐĂĐƟǀĞ Ğů ďůŽƋƵĞŽ ƉĂƌĂ ŶŝŹŽƐ͘ CŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞BůŽƋƵĞŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽ
-
6.
ƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹŽƐ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů Ɛŝ ĂƉůŝĐĂ͘
Seleccione un ciclo y cierre la puerta.
7.
RĞǀŝƐĞ Ğů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŐƵĂ LJ ĄďƌĂůŽ͘
8.
LĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ
ĞŵŝƚĞ ƉŝƟĚŽƐ
;ƐĞŹĂů ĚĞ ƚĞƌŵŝ
-
ŶĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŝĐůŽͿ
LŽƐ ĂũƵƐƚĞƐ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĂǀŝƐĂŶ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ ƋƵĞ Ğů ĐŝĐůŽ ŚĂ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽ
ĞŵŝƟĞŶĚŽ ƉŝƟĚŽƐ͘ SĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐĂĐƟǀĂƌ ĞƐƚĂ ŽƉĐŝſŶ Ɛŝ ƋƵŝĞƌĞ͘
PĂƌĂ ĂũƵƐƚĂƌ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ Ž ĚĞƐĂĐƟǀĂƌůŽ͕ ĐŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞SĞŹĂů ĚĞ ƚĞƌŵŝ
-
ŶĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŝĐůŽ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͘
No se prende
el visualizador
o las luces
indicadoras no
se encienden
PƵĚŽ ŚĂďĞƌƐĞ ĨƵŶĚŝĚŽ ƵŶ ĨƵƐŝďůĞ Ž ƵŶ ĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐ ƉƵĚŽ
1.
haber interrumpido la corriente.
Puerta no está cerrada.
2.
Nota: Para modelos con controles en la parte superior de la puerta, se
ilumina el visualizador sólo cuando la puerta está abierta y los controles
están visibles.
RĞǀŝƐĞ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĨƵƐŝďůĞƐͬĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐ LJ ĐĂŵďŝĞ Ğů ĨƵƐŝďůĞ Ž ƌĞƐƚĂďůĞnjĐĂ
1.
el interruptor si es necesario.
AƐĞŐƷƌĞƐĞ ƋƵĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĞƐƚĠ ĐŽƌƌĞĐƚĂ LJ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐĞƌƌĂĚĂ͘
2.
LĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ
platos necesita
demasiado
ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ
terminar
Eů ĂŐƵĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĚĂ ĞƐƚĄ ŵƵLJ ĨƌşĂ͘
1.
Eů ƟĞŵƉŽ ĚĞů ĐŝĐůŽ ƉƵĞĚĞ ǀĂƌŝĂƌ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ƐƵĐŝĞĚĂĚ LJ ůĂƐ
2.
condiciones del agua.
Eů ƐƵƌƟĚŽƌ ĚĞů ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ ĞƐƚĄ ǀĂĐşŽ͘
3.
LĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂ Ă ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĂŐƵĂ
4.
ĨƌşĂ͘
NŽƚĂ͗ CŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞TĂďůĂ ĐŽŶ DĂƚŽƐ ĚĞ CŝĐůŽƐ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ
ŵĂŶƵĂů ƉĂƌĂ ůĂ ůŽŶŐŝƚƵĚ ơƉŝĐĂ ĚĞů ĐŝĐůŽ͘
Antes de iniciar un ciclo, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo
1.
más cerca de la lavadora de platos.
LŽƐ ƐĞŶƐŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ĂƵŵĞŶƚĂŶ Ğů Ɵ
-
2.
empo del ciclo para asegurar un lavado bueno al detectar gran suciedad.
AŹĂĚĂ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ͘
3.
VĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ůĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂ Ă ůĂ ƚƵďĞƌşĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ĐĂůŝ
-
4.
ente.
LĂƐ ǀĂũŝůůĂƐ ŶŽ
ƐĂůĞŶ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
-
mente limpias
El movimiento del brazo rociador está obstruido.
1.
LĂƐ ďŽƋƵŝůůĂƐ ĚĞů ďƌĂnjŽ ƌŽĐŝĂĚŽƌ ĞƐƚĄŶ ƚĂƉĂĚĂƐ͘
2.
MĂů ƵƐŽ ĚĞ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ͘
3.
TĂů ǀĞnj ůŽƐ ĮůƚƌŽƐ ĞƐƚĄŶ ƚĂƉĂĚŽƐ͘
4.
LĂƐ ǀĂũŝůůĂƐ ĞƐƚĄŶ ĂĐŽŵŽĚĂĚĂƐ ŵĂů ĐŽŶ ƉŽĐŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ
5.
las piezas.
El ciclo de lavado seleccionado no sirve para las condi-
6.
ciones de suciedad en la vajilla.
AƐĞŐƷƌĞƐĞ ƋƵĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ďƌĂnjŽ ƌŽĐŝĂĚŽƌ ŶŽ ĞƐƚĠ ďůŽƋƵĞĂĚŽ Őŝ
-
1.
rando el brazo con la mano.
QƵŝƚĞ ůŽƐ ďƌĂnjŽƐ ƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐ LJ ůşŵƉŝĞůŽƐ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă ͞RĞǀŝƐĂƌͬLŝŵƉŝĂƌ ůĂƐ
2.
BŽƋƵŝůůĂƐ ĚĞů BƌĂnjŽ RŽĐŝĂĚŽƌ͟ ĞŶ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ CƵŝĚĂĚŽ LJ MĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
este manual.
Aumente o disminuya el detergente dependiendo de la dureza del agua.
3.
CŽŶƐƵůƚĞ ůĂ TĂďůĂ ďĂũŽ ͞AŹĂĚŝƌ DĞƚĞƌŐĞŶƚĞ LJ AŐĞŶƚĞ ĚĞ EŶũƵĂŐƵĞ͘͟
LŝŵƉŝĞ Ğů ĮůƚƌŽ͘ CŽŶƐƵůƚĞ ͞RĞǀŝƐĂƌͬLŝŵƉŝĂƌ Ğů SŝƐƚĞŵĂ ĚĞ FŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ ĞŶ ůĂ
4.
ƐĞĐĐŝſŶ CƵŝĚĂĚŽ LJ MĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͘
VƵĞůǀĂ Ă ĂĐŽŵŽĚĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ƚĂů ŵŽĚŽ ƋƵĞ Ğů ĂŐƵĂ ƉƵĞĚĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ƚŽ
-
5.
ĚŽƐ ůŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ͘ VĞĂ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞CſŵŽ
CĂƌŐĂƌ ůĂ LĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ PůĂƚŽƐ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͘
CŽŶƐƵůƚĞ ͞CŝĐůŽƐ ĚĞ LĂǀĂĚŽ͟ ĞŶ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞ CſŵŽ OƉĞƌĂƌ ůĂ LĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ
6.
Platos de este manual.
LĂ ǀĂũŝůůĂ ŶŽ ƐĞ
ƐĞĐĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
-
mente
Eů ƐƵƌƟĚŽƌ ĚĞ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ ƉŽĚƌşĂ ĞƐƚĂƌ ǀĂĐşŽ͘ ;Eů
1.
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞů ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ ĞƐƚĄ ĂĐƟǀĂĚŽͿ͘
MĂů ĂĐŽŵŽĚŽ ĚĞ ůĂ ǀĂũŝůůĂ ĞŶ ůĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ͘
2.
El ciclo seleccionado no incluye el secado.
3.
NŽƚĂ͗ PŝĞnjĂƐ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ Ž ĚĞ ƚĞŇſŶ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ƐĞĐĂŶ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ŽƚƌŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ
inherentes.
AŹĂĚĂ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ͘ Eů ƵƐŽ ĚĞ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ ŵĞũŽƌĂ Ğů
1.
secado.
VƵĞůǀĂ Ă ĂĐŽŵŽĚĂƌ ůŽƐ ƚƌĂƐƚĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ƋƵĞĚĞŶ ŵƵLJ ũƵŶƚŽƐ͘ VĞĂ
2.
ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞CſŵŽ CĂƌŐĂƌ ůĂ LĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ PůĂƚŽƐ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͘
LĂ ŽƉĐŝſŶ EŶũƵĂŐĂƌ LJ RĞƚĞŶĞƌ ŶŽ ŝŶĐůƵLJĞ ƵŶ ĐŝĐůŽ ĚĞ ƐĞĐĂĚŽ͘
3.
NŽƚĂ͗ AůŐƵŶŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŽĨƌĞĐĞŶ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ĐĂůĞŶƚĂƌ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ŵĞ
-
ũŽƌĂƌ Ğů ƐĞĐĂĚŽ͘ CŽŶƐƵůƚĞ ͞OƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŝĐůŽƐ ĚĞ ůĂǀĂĚŽ͟ ĞŶ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞ
CſŵŽ OƉĞƌĂƌ ůĂ LĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ PůĂƚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͘
MĂů ŽůŽƌ
HĂLJ ƌĞƐƚŽƐ ĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ ĚĞ ůĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ͘
1.
HĂLJ ƌĞƐƚŽƐ ĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞů ƐĞůůŽ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ͘
2.
SĞ ĚĞũĂƌŽŶ ůŽƐ ƚƌĂƐƚĞƐ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƟĞŵƉŽ ĞŶ ůĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĂŶ
-
3.
tes de iniciar un ciclo.
HĂLJ ĂŐƵĂ ƌĞƐŝĚƵĂů ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ ĚĞ ůĂ ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ͘
4.
LĂ ŵĂŶŐƵĞƌĂ ĚĞ ĚƌĞŶĂũĞ ĞƐƚĄ ƚĂƉĂĚĂ͘
5.
QƵŝƚĞ ůŽƐ ĮůƚƌŽƐ LJ ůŝŵƉŝĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞RĞǀŝƐĂƌͬLŝŵƉŝĂƌ Ğů
1.
SŝƐƚĞŵĂ ĚĞ FŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͘
CŽŶƐƵůƚĞ ͞LŝŵƉŝĂƌ Ğů EŵƉĂƋƵĞ LJ SĞůůŽ ĚĞ ůĂ PƵĞƌƚĂ͟ ĞŶ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞ CƵŝ
-
2.
ĚĂĚŽ LJ MĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͘
IŶŝĐŝĞ ƵŶ ĐŝĐůŽ ĚĞ EŶũƵĂŐĂƌͬRĞƚĞŶĞƌ Ɛŝ ƵƐƚĞĚ ŶŽ ƉŝĞŶƐĂ ůĂǀĂƌ ůŽƐ ƚƌĂƐƚĞƐ
3.
inmediatamente.
AƐĞŐƷƌĞƐĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂ Ğů ĂŐƵĂ ƐĞ ŚĂLJĂ ĚƌĞŶĂĚŽ ĚĞů ƷůƟŵŽ ĐŝĐůŽ͘ CŽŶƐƵůƚĞ ůĂ
4.
ƐĞĐĐŝſŶ ͞CĂŶĐĞůĂƌ Ž ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ĐŝĐůŽ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͘
CŽŶƚƌĂƚĞ Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ĐĂůŝĮĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵŝƚĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
5.
manguera de drenaje.
NŽƚĂ͗ Sŝ ĂƷŶ ƉĞƌƐŝƐƚĞ Ğů ŵĂů ŽůŽƌ͕ ŝŶŝĐŝĞ ƵŶ ĐŝĐůŽ NŽƌŵĂůͬRĞŐƵůĂƌ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůůĞ
-
ŐƵĞ Ăů ĞŶũƵĂŐƵĞ Ğ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉĂ Ğů ĐŝĐůŽ LJ ĐŽůŽƋƵĞ ƵŶĂ ƚĂnjĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ
ĚĞƐƟůĂĚĂ ĚĞ ǀŝŶĂŐƌĞ ďůĂŶĐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞũŝůůĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ LJ ƚĞƌŵŝŶĞ Ğů ĐŝĐůŽ͘
AUTOAYUDA
A ǀĞĐĞƐ ůĂƐ ůĂǀĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ ĞdžŚŝďĞŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ƵŶ ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĞŶ Ɛş͘
LĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ă
ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ůĞ ƉŽĚƌşĂ ĂLJƵĚĂƌ Ă ƌĞƐŽůǀĞƌ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĂĐƵĚŝƌ Ă ƵŶ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
60
1
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
