HP Kayak XU 04xx HP Kayak XU Series 04xx, Chassis Component Replacement Instru - Page 9

4. Remove the Multimedia Panel by squeezing its top and bottom and lifting out (taking care not to catch any cables). Tirez et tordez le panneau multimédia pour l'extraire (veillez à ne tirer aucun câble). Bauen Sie das Multimedia-Bedienfeld aus. Drücken Sie dieses hierfür oben und unten zusammen, und nehmen Sie es heraus (darauf achten, daß keine Kabel eingeklemmt werden). Togliere il pannello multimediale spingendo in alto e in basso e sollevandolo (evitando i cavi). Retire el panel multimedia presionando sobre los extremos superior e inferior y extrayéndolo (ponga cuidado en no enganchar ningún cable). 5. Replace the Multimedia Panel, remembering to feed the cables through the slot in the front chassis first. Remplacez le panneau multimédia. Tout d'abord, n'oubliez pas de brancher les câbles via l'orifice du châssis avant. Bauen Sie das neue Multimedia-Bedienfeld ein. Führen Sie die Kabel zuerst durch den Schlitz auf der Vorderseite des Gehäuses. Rimettere il pannello multimediale, ricordando di far passare i cavi attraverso l'apertura sul davanti dello chassis. Vuelva a colocar el panel multimedia, recuerde primero situar los cables a través de la ranura del chasis frontal. 6. Connect J6 (MULTIMEDIA PANEL) and J11 (MIC IN). Connectez J6 (MULTIMEDIA PANEL) et J11 (MIC IN). Schließen Sie den J6 (MULTIMEDIA PANEL) und J11 (MIC IN) Anschluß an. Collegare i connettori J6 (MULTIMEDIA PANEL) e J11 (MIC IN). Conecte J6 (MULTIMEDIA PANEL) y J11 (MIC IN). 7. Refit the Expansion Card Fan Unit as described in "Replacing the Expansion Card Fan Unit" on page 4. Retirez l'unité du ventilateur de la carte d'extension comme décrit dans la section "Remplacement de l'unité de la carte d'extension" à la page 4. Bauen Sie die Einheit mit Ventilator für Erweiterungskarten wieder ein. Beachten Sie hierzu den Abschnitt "Austauschen der Einheit mit Ventilator für Erweiterungskarten" auf Seite 4. Rimettere il gruppo scheda di espansione/ventola come descritto in "Sostituzione del gruppo Scheda di espansione/ventola" a pagina 4. Vuelva a encajar la unidad del ventilador de la tarjeta de expansión como se describe en "Sustitución de la unidad del ventilador de la tarjeta de expansión" en la página 4. 8. Refit the computer cover. Remettez le capot de l'ordinateur en place. Bringen Sie die Gehäuseabdeckung des Computers wieder an. Rimettere il coperchio sul computer. Vuelva a ajustar la cubierta del ordenador. Replacing the Power Supply Remplacement de l'unité d'alimentation Austauschen des Netzteiles Sostituzione dell'alimentazione Sustitución de la fuente de alimentación 1. Remove the computer cover as described in "Replacing the Cover" on page 3. Retirez le capot de l'ordinateur tel que décrit à la section "Remplacement du capot" à la page 3. Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung des Computers ab. Beachten Sie hierzu den Abschnitt "Austauschen der Gehäuseabdeckung" auf Seite 3. Togliere il coperchio dal computer come descritto in "Sostituzione del coperchio" a pagina 3. Retire la cubierta del ordenador como se describe en "Sustitución de la cubierta" en la página 3. 2. Lay the PC on its side, with its internals clearly visible. Couchez le PC sur le côté pour que les pièces internes soient bien visibles. Legen Sie den PC auf seine Seite, um dessen Innenseite vollständig sichtbar zu machen. Appoggiare il PC su un fianco, con la parte interna chiaramente visibile. Apoye el PC en uno de sus laterales de tal modo que se puedan ver claramente sus componentes internos. 3. Remove the plastic base bezel shown. Enlevez la base d'encastrement en plastique illustrée. Nehmen Sie den Kunststoffrahmen (der hier illustriert ist) ab. Rimuovere lo spigolo inclinato della base di plastica indicato nella fotografia. 9