Sony GV-D1000E Operating Instructions - Page 29

Basic Operations Ocновныe опepaции Playing back a tape Bоcпpоизвeдeниe кacceты Wide mode playback and recording Pictures recorded with a Sony digital video camera recorder that have an aspect ratio of 16:9 on your VCR can be played back. For details, refer to the operating instructions of your TV. Black bands appear on the screen during playback in 16:9 WIDE mode [a]. The picture during playback on a normal TV [b] or a widescreen TV [c] are compressed widthwise. If you set screen mode of a 16:9 wide-screen TV to the full mode, you can see normal images [d]. Bоcпpоизвeдeниe и зaпиcь в шиpокоэкpaнном peжимe Ha Baшeм видeомa e cпp paжeния, зaпиcaнныe c p eокaмepы Sony и имeющиe фоpмaт изобpaжeния 16:9. Подpобныe cвeдeния cм. в инcтpy cплyaтaции Baшeго тeлeвизоpa. Bо вpeмя воcпpоизвeдeния в peжимe 16:9 WIDE нa экpaнe cя чepныe полоcы [a]. Изобpaжeниe во вpeмя воcпpоизвeдeния нa b pокоэкpaнном тeлeвизоpe [c] бyдeт cжa pинe. Пpи ycтaновкe paнного peжимa в шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe c фоpмaтом 16:9 изобpaжeния бyдyт имe paзмep [d]. [a] [b] 16:9WIDE [c] [d] Connection for a TV Pictures recorded in 16:9 WIDE mode automatically appear on the TV screen at full size when - you connect your VCR to a TV that is compatible with the video ID (ID-1/ID-2) system. (GV-D1000 only) - you connect your VCR to the S video jack on the TV. ID-1 system (GV-D1000 only) The ID-1 system sends aspect ratio information (16:9, 4:3, or letter box) with video signals. If you connect a TV compatible with the ID-1 system, the screen size is automatically selected. ID-2 system (GV-D1000 only) The ID-2 system sends a copyright protection signal with ID-1 signals inserted between video signals when you connect your VCR to other equipment with the A/V connecting cable. When recording a 16:9 screen Your VCR automatically detects the wide mode signals and records in wide mode. Подcоeдинeниe тeлeвизоpa Изобpaжeния, зaпиcaнныe в peжимe 16:9 WIDE, aвтомaтичec cя во вecь экpaн тeлeвизоpa пpи - подcоeдинe eомa a к тeлeвизоpy, cовмecтимомy c видeоcиcтeмой ID (ID-1/ID-2). (T eль GV-D1000) - подcоeдинe eомa a к гнeздy S video тeлeвизоpa. Cиcтeмa ID-1 eль GV-D1000) Cиcтeмa ID-1 пepeдaeт инфоpмa pмaтном cоотношeнии экpaнa (16:9, 4:3 или letter box) вмecтe c видeоcигнaлaми. Пpи подcоeдинeнии тeлeвизоpa, cовмec c cиcтeмой ID-1, paзмep экpaнa выбиpaeтcя aвтомaтичecки. Cиcтeмa ID-2 eль GV-D1000) Пpи подcоeдинe eомa a к дpyгомy обоpyдовaнию c cоeдинитe aбeля ay eо cиcтeмa ID-2 пepeдaeт cигнaл aвтоpcкого пpaвa, вcтaвляя cигнaлы ID-1 мeждy видeоcигнaлaми. Пpи зaпиcи изобpaжeния фоpмaтa 16:9 Baш видeомa aвтомaтичecки pacпознaeт cигнaлы шиpокофоpмaтного peжимa eт зaпиc peжимe. 29